opencaselaw.ch

ATAS/329/2006

Genf · 2006-04-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&#'(()  #&'*#'((% ++  +,   +, ,,-  '  $ . '((%

    ////////// 0 //////////   !  1         2 3+,4 ""!!"  #!"$#%# !&'() '*&&+,  1  ++1  +5,21 &)*-.  /  2 + "$#% 0%!'# ! '-1&2,    30

     

4.(54&**1 &41 1)6  7%!  &* 78" &**1 ))9 :$  "$  #"9 "!  #  3  "8  ; 2 "#: 3# ?!"%6 56 7%!"8 !830""!"0.&**1!3!3!"@ 00"  "$3)A&**1# ?3!" #!%6 .6  "$3 ""!3#!" "!"!!" #38 =6 !" #" "# " 6 8: @#3# ?3"!33 "$B@?#!" @ 3#  %00%!""!36 16 #")' ! $&**1 "$33 3>!    %33  !!! @"# "$""!3  > "  ! 8"!  # 3#!%#!!"  !"6 (6 C!""!&1 ! $&**1 "$#@!!!  !3 "!" #3!" 36 A6   "  &* 78" &**(  >!    %33  "0 3  "$  3 >  # 3 #3 8"! 3!3 3  #38!"  @"0!" @##"!#00"!6 '6   &178"&**( "$  3#"6  !"8!"%!" !"$33!"8!D E;2 "  #  #!!"   "$ #%83# 2 7"&**.6@=##!!" #38 = >"7 "%6 E; " " ##!!" "$#%#33!

     

4.(54&**1 541 "#"  "! 2 2  G# 3)-'-B)--5H E

 G)--5 B)--AH 2  2 G)--' B 0" &***H 

2 G7>@B #!$ &**)H   G7>@B 7"! &**&H 2 2  G7>@B 8" &**5H I  ?"9  #! 8! #9  F2  F 22     J  EF! !.&**1B&@1(506&*6 -6  #" )A  &**(  "$   ">3 ? #!"  "9  # K!"0 3E">#!%"!?3!3 $ !>@ @!#!" @""5)78"&**(6)*6 @$@ $7!" 3"0"?33!3%3B7%6 +)6 @!6&1 "033"$#%#38 =# 0"  8""8"8!!"8""!3)A3$)--5GFH!38"%)78"&***9%# 3"8 6 > 7 "! ! #L #!!"  !"B#!%G!6)&&!)&5  "8"E H 7%""8  #3!!@!6A56) "033 #38 = # 0"   &1 7")-'& GH  "! B 98  "$ !  "#") M!&**5 "!#9>@00"" 3!3!"G!6).& H?3!@ 00"#!%$3 3#!"!" 3!"3#7%"8 6 &6 2 @!6&&FG 8!8"%#")78"&***H  "8   #!!"    !" >" !  "%  ! #!%3  0 3!?!6)&&)&5).)!).& I!65B1F@##">! # %" !!B!03G6)H6 :> 7 "!#!!"   !"B#!% # B"003!#!!"  !"%!3  8 "  "$ #% ?"!! 38!!   !  "8  !  #!!"  !"%!38 ""$#%?"!!38!!  ! " "%G06!6&.FH6  7 ! B  #!!"    !" ! B @8 "  "$ #% ?"!!   !    "   "%  "!3C!  !"8  G F)&'&5*I

F)&-...H6

 L#9  7%  #"9 "!   3  #!% #  "!"3  #!!"    !" >" !  "% #  6  ! #!"! !L#!"%'7"!)-'-L!#!. &**1!B>7%!"8 !8?3! "6 56 2    ! # "!  #!!"  >" #!  "% #; " >"#;

     

4.(54&**1 .41 2  L!   >"  "! B   ?E 3#  !!)'@)--06A*6 .6 0 3! B  7"# #"  7  3!"! #   #!% 7>@ !!0!#!!"  !"  7 "! "8 3$330"""!!#!!"  "!B"!3C! #! " !!E"6 "!3C! !3!?""3% @!6)& @  #38 =# 0" 8""8"8!!"8""!3 )'8")-'.G&H  !?3%!"""E"!#3" G F #$"35(4*&)'7"!&**5H 16 >" 0"3#L!6A56&#3"> !  "8!#38 "# 3"##"!#""#%!"!6L!6 '-,6) "# 3""!!"8)&#!$)-'1G H #38 "! >! B " >  # 3 ! %!"! #   #!"6 !0 "  3$  !  3 ! #8! C! " B  :%   #!" >" %"!  "9!33" !3 "%3%9!3G F)&()1) "6.$H6  "$0333%!##3>L"="0" "003 ! L #!  !"   !"!3 #  "  0"  # 3B:%L#!">"%"!#3%9!3 "9!33" L!6'16&!6 "033LE8""!8"8! G 2H G!! !6 ()!6 "033#!" %33  "[ 8"%#")78"&**5]!L!#!  "!?3# L!6'16&!60 2[!!!6()!6%  ] "!>"L##3" "!938 ##37!L !"  3#B#!"%"!!"G!">2&**&#6()H6  "$  3  "9 > " L ! "  3#   7!"0" #  L#9 L!!"!   7!"0"  8: >L"  "!  3  #"!L3 !62#"8"!3 > $ !"  ! !"!  "$ B  !9  $ 3: >" ! 3!3 38"!3 @" L3!"!  0 3B  $"%!" "% !8" !" !#"$L"  C!   L   L!6 A16 L3 !  0"?3  L B1**06 NNN

     

4.(54&**1 141  +,  1 +,   +, ,

 67080   9  :00 0  ;" "!3C! #! "  "3!9.&**17>@ !!0!6 &6 L= !!>$ "6 56 ; " @#8!0   !#3!C!   3"  5* 7  9   !"0"!"  # #"  3 3  "$0332:O"P: 0>"((**.  ! " ?#"6  3"  #! C! #  %36  3 "  "! D H ""> ?!! > 3""    ! 3" $!"  " ! #   3"" !!>3I$H?# # > !"0"!"# 8 "!! !3"" IH# !"%!  #3!!62"3 "  !"!#! "33!333 !!H$H!H"E "$033# #!!"9 >@" 83"8$63 " !"   =  #8 >"  ! 7 "! "" >  3""  !!>3 ! @8 ##  >3!3?#3"3 !G!6)5&)*(!)*'H6  %00      " 2  3"!D      $2   #" 0 #3!C!! !"0"3?#!""">LBL00"033  "#%00