ATAS/328/2003, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 007 % ( :;%! .66. "( 8888888888 ! !! ('%% ! %! ( (' %%! < &! % (& ! !%1 (&%2%(%!' (% 0 2 % 0++C ! ?%(%% ! < &! % (& !!%1 (&%2%(%!'(0 2 %30;%!0++C%<&! %(&(%4 ! (&%2%(%!' < !% ( 0 P! 0++C7 B%! 2% )

4-5064 8888888888 2%! !%' %!' ( ! 2% < 6LA)! 8888888888%2%!<! !%(%)')&2%! 2 '%!'!%1 (! 2%< !% (0C;%!0++/ %2%! <! !)&2%! % !%2%!' B%7 B% ! 2') *$E ( & "(88888888882%!!%')!%2%!'(%%1 (%'2%!F! 2%E? !%2%!'(!''$%!( '!%%! &'!! ( %! ( 2 ( %!' B% D%E%?7!!( %1 2%! '('< %( 22!! 1%2%(%!')%2%!%'2%(!D(&%2%(%!'(//L(! (%!<(%4 !A& %!(1 (P%! * !!%)&%&2%!B%!7 0.7 (? 2!%'!% (0/P!.66. ! ')& '!%! 8888888888 %%!' !! ( ! 2% (%./!? 0++C7 B% ! %!'E!(F$! (!('E!! 2 2%! &% ! !BB! 7 037 % ( .6 P! .66. ! '(%! '!!% 2 ( & '%!% B%! 8888888888 2 '(%4! %!!)% !%%!)& 2%! ! 2% < /6L ( !%2%!' 'E1 ! ( $ E ! 2! ''!%!%B =%1 0 =Q@ $ E' !@A <&! %(&(%4 !(&%2%(%!'< !% (0 2 %0++C7 0-7 '2% ( .. 2? .66. & ' ( B% ('%% (,;% .66. !!)& !%! &! % (& ! !%1 (&%2%(%!'(0 2 %30;%!0++C%%)( #! < ! (%!<(%4 !(&%2%(%!'< !% (0 ;2% .66.7 BB!( % ! (&D !% ( 0-;2% .666 H8888888888 2%! & ' ! < ( !%2%!' B% < !% (&2 % 0++C%!' 1&%! 2!%(&2 %0++/<!D(,/L( %!%2%!' B%2 %1 (%(&% %( % %! '! %)7 ! '!%! %%!' !! ( ! 2%(%.C2 %0++/2%!(%!< !!%1 (&%2%(%!'( 0 2 % 0++C 4 %! ' 1 ('% ( ( & !7 .+ ( % B'(' & 4%2%(%!' 4;)&< ! % % 1 (%B%!% ( (E '(&%2%(%!'%! 22 %0++C7G ?((D%1D !%( H8888888888)%2%!!%'&%%!'(! 2%(&D !%'<33L< !% (;2% .660& 2%! < !(E '(&%2%(%!' (//L ? (& %( 22!! 1%2%(%!'! %! ( !! ?''B% (& (%4 ! 1 ('% ( (&'%!(10 ;2% .66.7

4/5064 0/7 ( ? 2!% ( .6 ('? .66. ! B%! 2% ) & % %!(%!<(%4 !(&%2%(%!'(10 ;2% .66.(2%! ( ! (('%%B% !(%!)% (%! ?;! ' %(!' % 0 ;2% .66.7 0C7 % (0C;2% .663& %!%!%!)&D %' ( '2% ' %((0 2 %0++C30('? .6607 ! D%)')('%%%!%E%2%!'!' (,;%.66. ? (& '!(&!%2!%(!'(:2? .6607 <!!') ('%( (&' &2 ! ((%!<(%4 !&'!%! '$ &! )% ('%% !%! ! ( (%! ( & ' < (%4 ! (&%2%(%!' < !% ( 0 ;2% .66.7 & B% 2') %% ! ( !%1 (& 4 %2%(%!'2%!'!( &?(B%!%! 2;)&<(!(('%%!!'=,;%.66.@7 0,7 (? 2!%(06B'2 % 0 2 %!.!? .663 ! %!'(!%2!%!%7 ." 07 2%! '? ( '% ) % E2% & E%!%;(%%% (..2? 0+-0=@'!'(%B%'!)& %?! ( %'!'%!%!'(10 P!.663!!!%! %)!! !!!% !%2<%B'(' & 4 %2%(%!'=B7 !70!7 !/C70!7$7.@7B '!<& !73 73(%(0-2? .66.(%B%!! '2%E 0 P! .663 '! %! (%! :;%! .66. ! (! (2! %% ! ( !%1 (& 4%2%(%!' '!' ! %(&BB% %?!( %7 07?7 %?('!!! ) %!;!'!!%! 2?<B B '!D !7C+(%B'(' & 4 %2%(%!'(0+;%0+/+= @!:-(%B'(' & 42%% ! 2%2!(.6('? 0+-C= G@7 .7 %B'(' !%E'' ((%!( %(C!? .666= @!! '2%E 0 ;2% .663!! #'(%B%!% ( ? (%%!% ( (% ( & 4%2%(%!'7 'E%!%2%E ;)&30('? .66.( !!B%('! %! &17 BB!(& 1; % ('E%!%%?( $E!( 1E((%! !)%'!%!2%E ( '%!%

4C5064 (&'!!(B%!)%(%!F! '%'; %(%)!)%('); %(%)= H0./-C,%(70A0.C0CC%(7-?@B%! ) &! %!' ( ! F! ' < ( ( (& '( ( ( (%! (%%! !%B '!! % D)% ! (%!;)& ! ( ('%% (%%! !%2 %!%E% = H 0.0 3CC%(70?@7 37

D! (R !7- R%2%(%!'!(%%!%(%!'(E% '' ! ( E ( ')% '! (R !!%! < !' $*%)! 2!(R%B% %!'E'%!(R(%(R %(!7 R ' (%!< !!%1 R%!%2%(<CC.53L%< (%4 !R%!%2%(</6L%<) !( !R%!%2%( <-6L%= !7.:70 @7'%?%2%(%!'(-6L %2 (%!<(%4 != !7.:70?% @7 G ; % ( ( %? B'(' ( =%4 1 H @ &?;! ( & &! &!!%! < !' %A ! !S! ')'%))%('!%!&%%!'( '% E% ! 2%D%E%?=(&% ! 2D$?%! !%B@7 !% (&%2%(%!' ! %% !%; %(%) ?' ( ''! !%! '%))% B(B '!2 !D( &%%!' B!% !) ('! % '(%A ! ')'%)(&%%!'B!%)&%% !(&'2 = H06/.6,!7A06C::A006.,/A0+:070.-%(70@7 2% (E '(&%2%(%!'&(%%! !%=;E&%* @?%((!)'(%'2!!%(&! '%%! (%2! % B % 7 !T$ ( '(% %! < ! ;E! &'!! ( !' ! < %(%) () ! ) !%2%!' & ' ! %? ( ! 2% 7 ! (' '(% !%!! ''! !% ('! % ) ! 2D ! %?!D%E (& '= H0./.C0%(7-A00/03-%(7 .A00-30-%(73A06/0/:%(70@7

%%;E &' !!%B%' !%B(%(& D !% '(% !T$ ( &D ! '!! '%'! ( !! % '% < (%%!% ( ;!% B% ( &'% !'(%D(&'!!(B%!('7G; % (!!%! %(&' ! (&D !%;(%%% B%!)4%!%!( ! (%!% )& 4D !% (' ! %? %B% % ( %1 2%!7 ! ) (&! '%%! '!!! ( %% ! % ! < !! ' %! (!

4,5064 !% ( ('(!% ( &D ! ! D %! '!!%(%2 E!(%(( % ;E?% %! !%'!% B (&2D !%'(% = H00:.+6%(70?A00.3.!7! 'B' @7

)% % 2 ?!(& !'(%)% !('! %!&!)%!%!%E%D% !!%!B%!&?;!(& '!( B%') ! B( ( D !)&% 'E! %(' !% %!D %')&%%!'!''!?%% %((% =1@)( %!%(!D!'(%%! % !B%)%(&D !%!?%!%2'= H0.. 0C6%(70! 'B' @7&''!('! %! 2 ?! &! %%%& %E%(*( 2%('%E!%B (& !(&D !%%?!?%!= H0..0C6 %(7 0A " (% 2%(%!U!?E % ( ?%E! %$ B2 %$ E7.+,!7A" B(%V%%$E!$!E% ( G %G G3.50+::733.!7@7

! 'E ( " %E) &D !% (%! F! B(' (!!% 1! ! ( (%E!% '% F! ! E T < (%%2%! (%!'! ! ( 'D$!%2! ')%2) D)!% ' =" &D !% '(% G%> !%B%!4 D D%E ()%!' !Q % G G 0+++ 7 3, ! 7@7 F W D)&D !%(%!F! 1!)! DB%! !<%!D 'D)!%'7 (%! F! '$%? ! ! ! $ ( %! ( (%! = W X !E(%$! ( G$2 !U(%E% 0+++7 /C,!7@7 37?

& ! '!' % < (D D !% '(% BB!' H8888888888('? 0+++!;2% .6607 ! (&D !% ( 06 2 % .660 &D ! !%) &'!! ( !' ( &D !%'!!!<B%! ?<%(('? 0+++A%!! (%B%!% !? ((%! '!!7 (%E!% %%D ! %(!%)>!!! *( B?%!!!'%! $!%( ((%!2 %!%(! ?%!%B '%(=0++/@!!! *( B'(% *((! %<(%!=0++/@( ! ?%!%B '%(( B?%!<(%!*((! % <E$=*!!%)@%%)(?E%7&D !'2(! ( %1 (%BB' ! %!' ( ! 2% ( & ' %%) !%2%!' (!' < '!! ( !'7 ;2% .666 % !%) !%! %! ?(&BB! ! 2% ''!%!%B(&2 %1 (&%%((! (&BB ! <,/L =% ! 2 (%%!% ( (! ( ./L@7

4:5064 ! '!%%<2%%!'(! 2%!!(% '!% (&2 %1 '%%''! %)*!?%( (! 4!%'7 2$((D%1D !%%!%?%( (!<33L(! 2%(!'%)!7&D !%' %!% ? (&BB! !%2%!' &D O! %%! %!% % &D%E!(&BB !!'2%!!'E!! 2D ''!%!%B<$#A ! 2% ( !''$%! '!%%! %%1 ( %' %! (!' D %%!!% B!% ( !%!7 (D%1 D !% H8888888888%E! (%BB%!'(&'2 %!'(! 2%)% % ('( ( *!$ ( ! 2% D%E'7 &D%) (! ! )% ('? 0+++ %;E ! ? ( ! 2% ( % '!% <,/L ! .660 % !% !! !%2%!' %!%? 2 '!! ( !'7 B %)! ) %2! > K ( E1 %2 ( ? ' % (%! ! #! ??!(%%!%( (!((! 2D ''!%!%B (! % ! % !!)&% '%!! ( B 7 (%%!% ( (!!'2%(!(%BB%%<'2 7&2%!%'<./L( !(0-;2% .666A%! !%!<2%(( /6L%('('E!( *!$(! 2%D%E'!((%BB%%<B%D '%'!7&! % );&!%)&% %!B% !%!(&BB! ! 2%% ''!%!%BN=%10,B 3 7,! :@7 37 %?('!)!! ! (%!%% !!! (DD !%)% (%%!%( (!!!%2%!' (!'% )&'!!(!'&?%(%B%!%!?! (D D !%7 (%BB' ! '%!% ! %%( (E '(&%2%(%!'( !7 F! ( 0-;% 0+++ = H 0./ 3/0@ H '%' ; % ( !%2<& '%!%( 2!!((% '(%72%!( %%) %%(%? '%!% ( 2)% &%) % ?% '( (%%! !%2)& '( ( ((%!(%%! !%B&(%%! !%;E '% %? ! 2F! %' ( 1EB '(!< '%!%1!! %E ( 271 ;E(%!D% (%1 ?;!%2!*( 2))&%! 2 % ('%( % ( (! < (%%!% !!! ( ! ;E! 2? (%!%!%E%D7G% !'(%D!! (%!% % !! $ &BB% '% &?( 2!%(%) % )%B( %%'(%! ! 7

4+5064 37(

& 2 ( ! (%!% % !! ! ( (D !(&D !% %?('&! (B E %%A BB! % ! &* ''! !%% )% % !! %!(B( %(&D !%!S!)(&! 7 %!%%&'!!!% %%!'(! 2%( !% !%2%!'(!'<'!!(!'B%(('! % !D(&%2%(%!'7 2%( ( ( 2* (% < & B%)&% ( D !%! (&? 2!%'(%(& 4%2%(%!'< = " @ ( ) & ' (2 F! D%' D ! $% E% %%)& E)% ! ( (%E!% ('! % ! '%'!%!'(! 2%D%E%?!%2%!'(!'%%) '$'!(!< !% ()%!'(! 2%?%(%%!%A & ( ?(!! 4D !%2('%%7 -7

2()% '1( !(% ';(% &&! ( !%((%(' !7

E. 07 O%! A 8

.7 (! ';(% &&! ( !%A 37 2%<& %Y2 (&D !%" ! 2('%%A -7 %!) '( !E !%!A /7 < ! (H 70&6664 <!%! ( !%%!%< B %!('%%)R<D((!% A C7 B !% ( )R 2! B ! '! F! ( ('% ( 36; (1 !%B%!% % (' (' %? B'(' ( G$X%V $B)% C C66- ! % D% 7 ('% ! F! E'7 '% (%! > @ %(%) D!!)R ('%% ! ('% ?!% % ! ( ('%%!!)'A?@D )!%B%!%2% (( !! ! ('%%A@ ! %E! ( '!!7G%'% !%! ! % ''! '' ' !! @ ?@ ! @ %4( %?B'(' ( ! !%1 )R% (2 (' % 2?7'% ( !% * ( 2)% !;%! %%) ('%% !!)' ! R2 ( )'!'D'(%' != !703.06C!06:@7 E BB% > Z%( " '%(!> % '!% 4; %!>H '(' %) G %B ( '! F!!!%B%'D !%%%)R<RBB%B'(' ( % E BB

E. 7 7 7

4065064 # ". ".! #" !# #.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %

&'())&*++* "&,*)&*++, -" ! ".! #" !# #. '+ # *++, /0 #1 2

3333333333 ! "#! !$ % &'!(()'%!(%% ! ! .# #" 4!#5.6.." (*+,!-./0.001203 %!%'

4.5064 ." 07 "( 8888888888 ' 2 % 0+-, ! 2%' &! % 98888888888)%!'(&2 %1 '%%''! %)(0 2 %0+:0 30;%! 0++/ -./$ $?((% @A'!'%%'%! ( ')% %2%(! 1 * ( B?%!(%!=2 %0++/@!!! 1 *( B'(%(%! K 2( &D%%)(; !(?% E%)%?*2% %?;!%2?;!%B%!%%!'(! 2%(066L(!!!%2%!'

435064 ''!%!%2'%!!(E BB !!)(&2 %1 ( % ( % %! % %'7 (! ! (!! 'E1 (%%!% ( %!' ( ! 2% !% 2 *( ( D %!! %2 ( ? ' % (%! ! '' !%! ! ?%!%B E $%)( B?%! ( E1( ! %!% ( B?%! !%B%!4 D D%E ()%!' !Q % G G 0+++ 7 3, ! 7@7 F W D)&D !%(%!F! 1!)! DB%! ! !!! *( B?%!!!'%! $!%( ((%!2 %!%(! ?%!%B '%(=0++/@!!! *( B'(% *((! % K ( E1 %2 ( ? ' % (%! ! #! ??!(%%!%( (!((! 2D ''!%!%B (! % ! % !!)&% '%!! ( B 7 (%%!% ( (!!'2%(!(%BB%% @ %(%) D!!)R ('%% ! ('% ?!% % ! ( ('%%!!)'A?@D )!%B%!%2% (( !! ! ('%%A@ ! %E! ( '!!7G%'% !%! ! % ''! '' ' !! @ ?@ ! @ %4( %?B'(' ( ! !%1 )R% (2 (' % 2?7'% ( !% * ( 2)% !;%! %%) ('%% !!)' ! R2 ( )'!'D'(%' != !703.06C!06:@7 E BB% > Z%( " '%(!> % '!% 4; %!>H '(' %) G %B ( '! F!!!%B%'D !%%%)R<RBB%B'(' ( % E BB