ATAS/325/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!"#$$% !#&#$$' ()(* *+* (* +) , - ! !$ #$$'

!"#$#"%#&#$'" ($#)$ & *&"# + %'* + " &+'$+,!,--. ' !/0&1#$&2 $

$ %% ('' + !& 345!"$678!,7,, ,. $2#

9,..597--6 +79,:+ * .),; !#,-&#2/,48 "$2"&($"&"?@1(,4A$,447!&$>1 #$#=$2&(B$>=#; "?$&$!(""&1("$ & $=$# (=$ " C & "$! &#" $ & B)!""1("=$&#BC&); 7; ""$ &(02 C &,8 C#=,446 &$# > '' ''' D ''

' D ' E'BFGB C=B)$$H +"? ' I!

! 2#& &(&2$! "#$ %* $B"#& $ B)! 0"1# 1 ($## =$ C$ B$ =2/,447 $ 1( 2/ =$ 2$# &"$B "+#$)#! "$.+6$6+8!=B"2#&)B0#= B$$"$$B"2#&&$"=$J$+)2$; =$ #)2$#$#2#=&"$"$#+$#)B&&1 8+',! #=& & #" )C$=; "$$ =$ / &$2.-2,44."B&0#$2$2;

$/,44.! #$$ #$$ $=2$ $/ $ =$ "2 " & $=>8-K;#$$""1(#$$2"/>(#&(0>$0" #=#"C$=2$&1(0L$@1(; $$# 1 2B C$ /$ = & 2=2$#&$"$"=C&$32#$1 22$"B&B)!&#2$!2B"$& "&$!("2$$()2$!$$&; $2$2"&0#$#&CL32#$1&#B$)J C0$&@2/)B$$C"="&$1;(3 =$ " & &#C$ & $$ = & 22/ C# $$ &/$=&$$+&3&:$2?$#$#/@$=#;$ 23$"B)C$==&22/C#)B=$#$#0; 2#&&1#1"$$!""#&!&&2/$& $?#)?$1#12$C0$&@2/)B &$$"21#!1(0$$#)2$&($"#&$$> C$ 2! 1( (3 =$ " $ & $/ )1 "$$ $ 1 (#$$&"$$#$$&#2$$; 22&# "$$ & $ $? #)?2$ $+"B3$B#" $ &(#=$ $=0 #$$ "$ & B)! CC$ 2"$$! C$ & $ )$2"22/!"$"B#$0$J21 $&$;$2#1&$$$=$#M$$"=$ J$ #=$#! "$$ "=$ B) C#122$ & "$! "$

9,..597--6 +.9,:+ $=>$2"2"$$=&2$$$$$C"$/&/ &2$!"=$J$#2$""##1"1J$& $=$$$#$$1&2J21;$$C)# 1( B)2$ & "$ & $= "$ &CC & "$ "1(#$=$&($"C2; .; 2"$ & 75 2,446! (CC $ & (+=&$# E I =#&2+$>($##; 6; &#&,, =,448!' #)2$$3#&2+$ &(=&$#=CC$,@=,448; 8; 3$ =$ "#& & #= & &! ( 2&$# 0C&(#$/0"$;2#&&""$ &$&7:@7---;($/#"C&2#&&( ! &&)1""$#""$$$02&&;" 1 & )2$ 2"#2$ & 2#&+$$$! "$&; (0"$ ""# 1 (# =$ #$# "## > &0 " " & B &!"2?C@,44.!&@=,444;&1#1 "$$22$&(0"$3&2=$#/2/;$$# /@$=2$$"B#&&1&"$&$/&/$# >C$&22/C#)B;'"2#&!&)$1# &2/)B1;$2#1"$$#$$/$/#;=# 1((=$"&&2/)&$))N&",444; 2/)#=$""$""#!#$$"&($)1 $&($+C22$"&$11@; '""C!2#&&1#1(#(=$"CC$#& $=&"$&$&"&",44.$$$$&#2&)#($"C2+&$"?(#$$$#+1$$>&) 1$2"3#!C&$=&2$$C&/$=> $?;2#&0"&($=$#"C$$1 "$!$&"2/!"C1(CC$$$@ "$C#B&$!/=$+"$1"$$$#$"& $$+$2"1$""$&&B);(0"$$1 (#(#$$&#C$=2$""/&(CC$$3"&$=;

=B!(0"$&1#1&2&#&"$$"C$ 3) $"//2$=)/$1"$$"$ $=>,--K&$=$#(0L$"$2$"$&/$$ "$2$ "$ $ (0)$ " &(CC$ & "$ & B) &#"$8O!$1!"02"!$=$#&$3"&2$$C;(0"$ "&$)#1"$$#$$$@$#)#&$#21

9,..597--6 +69,:+ 2"1()#$""$"$1(#&"$$"C ==#$/C2$2"1$2=$$$&($=$# &($"C2;!"$$$$>=;&$! (0"$#2("1&2&#&"$$"C$ &#1$!1$&($P$$C$$$2$ #B&2&#&"$$; $ "$! ( @)# "$Q$ C=/! (#$$ & "$$ "$ / $/#;"$$#12$/&2$=$#// &#=""# $ / B3)? & = =$ "2 &(#=$ & & 2/)&$))N&"&?$=$,444; :; &#&7.@7--.!' &1#>(#1(=$"#&# #02&&)#&(=&$#$1/&=$)$!$ $"2&C#; 5; =B!"&#&.&#2/7--.!( ""2#$$&$> $=CC$,@=7--6; CC$!( !(&21(#$$& $# & (# "2$$$ $@ " & "& $=$# & "$!$$#1("=$$=$#"?& ';; $$1#$1$>(0"$2#&CC$#!""$1 "$# & $= & $=$# &"$# #$$ 2"?$; $ $=$# $$"C(0L$"$2$"$&/$$ "2$$$ & B)2$ &"$$(0)$"&(CC$&"$& B) &#"$ 8 O $ 1( $=$# &2$$= & /; ( "#&#&&)#&(=&$#&CL$B#1$$2#1 (#! = & " $ & 0"# "C! "$ # & $=$# & / = & (& & 68(:. 1($##&$=$#$ $$$ > $# + $ 84(565 C; +! ( > "$ &) &,.(5 &)#&(=&$#&7.!-:K;($"1 ( &#&#""&$>C&2=$&$& &# #$$"## 1 (#"$/##C&(&&=& "2$;(CC$"C&(#=$""$#$#$#; $#! $ " = = 222 & :.(4.: C; "&$$&("$=$ ; " #)# 1 (#=$ > 8(5-- C; =$ (&$! 1 "#$$=&56(-4 8B"@!6 >8B&=$"J$CC$#&(CC#2=&"$$,B.-="&(&2+B$;">,--K2"P$& $$ > C$ 0)## BG "$$ ""22$ C/ $ 2$=# " &) $"S; 4; 7827--6!"&#""$!( C2#&#$ C&$""$&(0"$& CC$#@7---! 1 $ 1 & $=$# &"$# E$= & $3" &2$$CI! "$#&(#$$$?;( $2#1(#!&$=$# &"$#"$#&(&&65(4:5C;";!$ $ & 2"$ &=& 1(,44.! (#$$ #=# > 86(4--C;!1"#$$7--.84(565C;( "#$#(= & ! 2#&+$$$ & (#! ""$ 1! @"&! (= & (0"$ 2#& &=$ J$ "#C## > & 2#& $$$ 1 "=$ 21 &(/@$=$#; " =# 1 & =$(&$#$$/86(4--C;$&56(-4 "&B"?&$1>1 #$$ ,446! 1 ( &( " "#$& 1( 3 $ 2#$ $ 1 &? ! ($ $$# &(#2$$ $ ""#$"$##&&$=;(""#$&CC#$&( #$$ & C$ 1 $ &2# B)# $$ " 2$C & #=; &2&&?>1&2+$&(=&$#$>J$=+ &>&,@=7--6;,,; =$#>"!( !&#"&:A$7--6!@$& ;C$=1(22&$>(#&2+ $ "$ 2"2$ $0 &("$# C$ "#$# " (#&"C1(0L$@1(!1&#$2$&$0 &(=&$#$"2"#=$2#&+$B#1&"$# &$=&(#!1($&A>(#"1"#&2#$B&)## &2"&=+1(("C$+!1!&?!&#$ #$$2C$2$#$1&$&(#=C$&#C$! #$$ =B / & &# &#; ))? 1 $/ C2&#&#=&>$$"2$C/$$#1&#

9,..597--6 +:9,:+ & $ $ #$$ &$ # $ 1 $C$ =J$ 2"$$/;,7; #"1&6$/7--6!(#=#1($$#$2#=$ &2 1 &$ & #= (#$$ " 2" ("?; C$ =1&&#$$"";$$>$#)& 1 &# $ (#$$ " 2C$2$ # "1 ' ! " &# & 7. @ 7--.! $ "= > 1 $$ #$$ &2#B)#; * +),; )=D)$@&EI#$#2&C#$$$#!&? ,A$7--.!/$&!2"#&8@)! &$"#&$$=+"#&$!8""#$$,:@)E$;, $;$8:I; '$>D$&D#$&,:@)!"/C#&# 75@=7--6E %,.-,-:I!&)=&"$#!,.C#=! &"$$$)$"2$$$/$& & #) > $ @) $$! ! & D$$$ & D#$&=0@); 7; C2#2$ > ($; 8: ;, $; B; 7 ! / $ & P$ $ 1 & $$$ "#= > D$;8:&C#&#"$)##&&$&& :$/ 7--- E I $= > C#&# D+=&$# &,4@,484E I;'2"#$"@)&&D"?$#$/; .; $$#=),@=7--.!$P$&2&C$ #)$=$22$2$?&(+=&$#;"$&=$2"! $""/?)&&$=)22$MC$@&12$ &#$2$ $ "&$ $ @) & C& ""!"""#!(#$$&C$##>&$&#$2$& &#""$$)E %,746&;,;7H,:4&;,H.8: &;,$J$$#I;2M( "#&#>#=. &#2/7--.!""&&$$$2"22&$(02&/+ C&#&&#""$&.&#2/7--.>2?&= &"$& E %,.-..7&;7;7$7;.I; 1 "#&$>&#C$&?)$$$!=&$(""1 #=&?@&$#=)E %,,54.&;:/H,,7 .:-&;6H

,44 $# "B312$!"=$&(C2$#)#$!&(2&&( &$; 3&"#1@"&!$&D=&$#!& &$&!$$#21$2#&H$ #1 #21 /@$= & D"$# C$ 1D 2"$&D#=E %,,-758&;6H,-87-5&;7I;1D &D$=$#&D#!&##21C$&#C$!3& C& &# &D& 2#&! & 2 M "2$$$ &D#= "$# & $= & D$## & & $=$# /2$ 0)/E %,,8,..&;7H,-8,8 $#! +&$! 2$ $ + =&$#(/$$>&""#$&=)$1$$0&(=&$#; ("&$""#1&/#&(/)$&"#& &B1$&2?&#"&$>(#=$&(=&$#; 2? "$ $$ & "& 2"2$ $ " 2"02$0&(=&$#C0#"($CC$/)$ #$&@$C$"; ( $ Q$#! (#=$ & (=&$# " ( & "$ J$ CC$#C$$$2$/$$&&#&"($; $$ 2! #=$ $## " &# $# C "$ " $2"2$)#; &$$J$&##22& &( ""#$ C/ $! " = & #1! " 2"$ $#2$&"&&#"&0?2;

! ( &$+ "" "#2"$ & (0$$& & (#=$ & (=&$# CC$#! ""#$ &=)$ & + "=$$=1(>$$0"$$2$$&$$ ##; "$!"=$$$&2$CCC$&(#$&( $ #=$ C$ 1 + " & &$ ""#$$/1(#$&(2"$$ = (#; 2$C & &=) &#@> $#2$ " @"&! C$ @$ & 2 &($$ 0$J22$ 2$# $ "C! 1( #=$ " & $$ =$ $B# &(/@$=$# E %,7: 74. &; 7&H ' 7--6 ";, = )2$# #&$ #1! ""2#; =$ #)2$ " &($ "$$ &/ &# =$ &( &# $# C! 1 (#$$ & C$ &#$2$ 2&C $/2$ " $; $ B)2$ 2"$$ & $ "" > C &)# &(=&$#! $ & &$ > $! "$ 2$= #= ($;,5; $ "$ J$ #=# 2$ & 2&C$ /&(#$$&$#!21+$$#2J2!2 1 #1 "$# &) $ / B)2$ 2"$$ E %,.-.64&;.;8H,,.758&;,H,,7.57&;7/$.4- &;,/I;"$&=$B)2$($"&$&$J$$B# 2"$C$$1("#$$22$&&#$& $$$#)$>(#"1&&#$)E %,.- .8,&;.;8;7H,78.:4&;7$#C#H,,7.57&;7/$.4- &;,/I; C! ($;,5 ("""$#&2&C$0"" @"&$ &#=""# #)2 & ( $; 6, ! =) @1(.,&#2/7--7E %,.-.6.&;.;8I; :; ' D$; 8. ! &#$&#""$C22$ "# C $ 2 > #= D# D &#= /#122$&C$=02"$$$=&23&"=1 "=$ J$ "&$ "=$ E;,I; D "$ = &#$&#""$C22$"#C1D $2C$2$#$1$C$=J$2"$$/ E;7I; !&$"#=>($;,5 C$&#C$!&#& $ "$ J$ #=$2$ 2&C# &("? ?) ""/ > &#$ & &# &2$$= "# C; C2#2$ > D$;8.;7 !(&2$$"$$$$2"=&(CC &#C22$"#C&B@)#$1$$# @&($""#()2$#!>&$1($ &$#$1$C$=J$2"$$/; @)($&2/&&#&#!"2$C1($ &$ #! C$ C& $$ @&1 0$$ 22$ M &# #$# &! 2"$ $ & "$1 =) > (#"1 E %,,4 654 &;,/9 $ #C#I; / & &#$! ) ""$ $ # & &$! & 2J2 1( $$$ # #$$ & (""#$ & C$ E %,,5 ,5 &;7H,,8.,6&;69I;

9,..597--6 +49,:+

)&&#$#@&1!&#&2$$=$#C &$"=J$2&C#"/&&#$1#=? 2C$2$#;$$0)#=$1&#$&= $2$ $$ $ = 02 & &$ > / & "$$&)&#; "$!)&(""$$ "#&$$$2">=""#$&$$"?02 """C&&C$; !0$$&2C$$J$&2 1 ($ & "$$ &#"& & &$ 2$# &$ (02 "" "= &(""#$! 1$ > $ & "$ & ##2$!$1&#"P$&2/2"$$&$$&C$$ &&$E % 7779-7&,4&#2/7--7!&;.;7!$#C#I; @)"$!#B#$!C2&#&#=&>$$" 2$C/$$#1&#&$$#$$&$#$1 $C$=J$2"$$/E %,78.:4&;7$J$ $#I; % "/# &,. A$ 7--.! 54-9-,! / C#&# & E+"? % I @)# 1 $ #$$ " 02" 1 (CC & D+=&$#! "# &(= 2#&0 $&$! $$ & $$ > 2? & D""#$ &D & 2#&!1D$"#/2$2/#&D#&&=)$ $C$2#&0&$0"$2#&; $!"$ &#1&#$#CC22$$$$1&#&#$ &$$$$#$$2C$2$#; % =B $2# 1( (3 =$ " $$ 3$ &$>&#2C$2$#& % "/#&6@$ 7--.!5-.9-7;DCC&D+=&$#!"#&D = 2#& #2$ & 2#&$$$!=$$"#&# >$$ !2&#!/#""$2#&!D""$" 2C$2$ #; % $22$ =#R V22 = 2#& & #2 & 2#& $$$ & ';! $ &$ #$# ""$&2$$"#22#!$2&$)&#&"$$!> 02 2#& $# "? &D 2#& &#"&$; DCC & D+=&$# 3 #! 1 D " $$C &# 1 D$$ 2# #$$ > $ "$ 1D D$ " $C$ > /)$#)2$?E$;85 $:4&?)2$D+ =&$#+ I;!D""P$$#2$!>$&D=3 &$$!1D""#$2#&&>D#"1#$$$1/! &""$$&#"$$/22#$$2C$2$ #W;

9,..597--6 +,-9,:+ 5; =$D&&#$2&#$&D E$ &D&2+$&D=&$#I"$J$#02#"=&#=" &&#$; 1 D$;,5 D""1!C$1$0&D=&$#$/ 2&C$$/!"?&#$; D!&#$ &($ &( &2+$! > 2"$ & 75 2,446! #$# " / & ""$ 2#& & ; (#"1! "$$! " "#&! & &2/$&$?#)?$1;2#&$2$"&$1 (#$$ & "$$ #$$ &#2 $$; $2# 1 & $$ $=$# &"$#!($+>+&"2$$$&(#=$"$&B)!CC$2"$$! C$&$)$2"22/!"$"B#$0$J2 1$&$!(#"$$=>$2"2"$$= &2$ $$; 2#&"&$)#1&2$"$ /$ &2$! 1 "=$ J$ #2$ ""## 1 " 1J$&$=; !102#(#@7---!&1#""$ 1"$$22$&(0"$3&2=$#/2/;" $$#/@$=2$$"B#&&1&"$&$/ & /$# & C $ & 22/ C#)B! 1

!>(#"1!=$0$$23$"B)C$==& 22/;'"2#&! &)$1#&2/) B1;$&&1$$&(#($2##"? &0?2$=$!=,444!"1&"("& )N&2/)&$); '""C!2#&@$& 1! ($=$# & "$! $ & " & 2/ $ 0!=B!$=$#"2$$$&($"$$(0)$" &(CC$&"$&B)&#"$1O$0)/>"$2"; ? 2/ $$ & 2J2 1( #)? 2#$ $ "&$ "$#2$ > &# $ $ > 2"$ & &0?2 "#$ /""$$; 1($!1$&=#=($;,5 $ @$C# "$ $ =$ & 2 M! 1( #$/ + &!&#$&( "$$J$="=& &#$#$$!&#@>>(#"1!2C$2$#; $#>1($"/$&$=$#&"$#$ 1 &#$ " $ $$ & (#=$ &2$ & &2$ #=1#" 2#&;?!&#$&( #$$ 2C$2$#$&$&(#=C$&#C$$ =B#$#/&&#&#!"1=$> "#$ &(02! " /$$$ & 2$C! $C$ & &# $=J$2"$$/; 4; ()$ & & "#& & &)# &(=&$# $ 1( $ &A J$ CC$#>(#"1&&#$!,446;C!""1 &"$#)""/; #$C!&)#&(=&$#&$J$&#$2#/&( 2"&=R2"1(=&"$/$ 0L$($=$#1D"$/2$$$&&+"?0#$ #=$&2&#&"$$$2"$$&($$#1/#& 2B#&$=+>1($"/$((#$$"=&E$;7 $!12&C$#=$= @1D 22$ & &#1$&#1&$>$ E %,74777!,7 $#&$ J$&#$2#?$2$1"/!&$1D&#&$"" &##&"D#=$=&$#;=$&? & / &$ C " & 2"3 E'7---&; . "; .- (#=$ & 20 & /B &($=$# > &$ &#$2$ " (#=$ & (=&$#E'7---&;7";.,.I;

9,..597--6 +,79,:+ *3"$B#$1!==&$#D&$"2J$#=#&2? ?$ 1 "/; D$ "1 =$ ?))##! & #C#&1D#/$=$D$$$>$#!"$ &#$ D#=$ & @1D 22$ & "# & &#E Z + ' !&)$G[/&=&=B)EI!,445!";7-8;I; /I ("?!()$&==&!$"#$&!& ""$!1(=$&$!(#=$>8(5--C;"2!1 "#$$=&56(,--C;"&$!$&2/2$ & 2"$ &=& 1(,44,! $ (# "##&$ &$! ##2>$$ '&86(4--C;"#$ 2&6(858C;,44,1#1=$"BB/&2&&6,!4 B>85(885C;58!$&:7(5::C;.5,446!#& = & (=&$#; ($ 2$$ 1( =& & $ > $$ & ==&;,,; $>>&#$2=1("$#&#"$& B&"(2$$$>"C$"$#&$=#&$1($#=# $; I'(#(0"($=$#1("$/2$0)&! 3 ! @"&! & #C# 0 &# $$$1! $ 1(#$$&D 1J$$$&&(CCC#&#& $$$1E ''H %,7:5:;&;./9$//H'7--7";: ($$& & 2"$ XY,44, "; ..79... &;.H ,4 $$1J$!"/#$&0 ; $&#$2$=$E2#&I&$$$1&/$ $&&# E %,76 .7. &;./9//H ',444 ";, @"&!=$" &#C#0&#$$$1!$1D#$$&(''&(CC C#&#&$$$1E %,7:5:&;./9$//I;/C#&#& CC$ $2# 1 #C# 0 220 & =$ $= & $= (#$$ " "$$ $$ " CC22$2"$!$22$!&C$1"$2"$/= B&"&($2#(#$$"2$#>&2"$;$!

9,..597--6 +,.9,:+ $$$1&(CCC#&#&$$$1E%'I!1&$)$ = & 1C$!&2&($=$#$0!$$$ &(C2$"C/E % 8 "$2"$=$#&/!1"2$$$&# 222=&68(:. !/#C# 2 /$ E= $I $ 1( #$ & (1J$ $$&,44 +&8-("C$ ""$#&$=&$=$#&"$#; I % &2 $$ &(/& 1 # 1 CC$$ & $=0 #"=$"()2&&?$=$#$1"=$ " 0#$ 1 & $=0 #) &" 1( $ $$$ & $# ($$)$)##2$"#2#$23&$=/ $#!1@$C#&$&$$$1&78KE'7---";.,4 &;89I;$!$$#1!&2?)##!" $$$ & $#! B&"# 2J2 & (2"2$ & $=0 0#)!#$$&#=$)#"&#2#$"""$> &$=""&"$#&$=$"C$2$"$ > J$ ))#! $ 1( &=$)##2$ $/ ""$2$2#=#E'7---"; () 12$&&$="#"##&22$>&$=0& $&=&#&$)##"&($$$>$#!""/ /0#10$>$2"2"$$=$#&"$#>#$$& $#1(>01"=$"$=1(>$2""$E'7---&;

9,..597--6 +,69,:+ 89//";.,4I;#B#$!=&&&"#&>#&$& $$$1!$$2"$&D2/&$"$ "C & "$ E2$$ # B&"! \)! # & =!$$#9$#)&D$$&#@$$0&D"$I;

! &2$$ #&$&#$ &C$1 V&1# &$$$1CC$#)?2$C$1((""1$>& $=$# #)?W ($ " 2"$/ = @"& 1 22& 1 (#=$""$0$"&(##; &I (!2J2""1$#&$202&78K!$$$ &)# &(=&$# & .:! (#;,7; /$$>$$!(#$"&$&$0&(=&$#$ "' 2$?&(+&$;$$&?!&&#&,,=,448!&1#!()$&&)#&("$#&)RS/& &#2#&$#21&$&"!#1&(&$ $P$ &2$ & "$# & $= $ &) & 8-K; &?$&(=&$#C2>$0S;%$&$$ 1 $$ 2$=$ 22 $ ( ; 1(3$ 2$ &1# 1 " C0$ & $! ($$$ > $# ($2$ 2#&(#$$&#$2$2/#""$#&)!$ 1$$&?#$$&2"&=#/= B&"! ' ( " "#&# > $$ 2" 2 ($ $$# & C0 &)# &(=&$# / & & "$# & $= & 2#$; #1! ( #$$ $# > (#$ & ""#$;,.; #1!#=?C&#$&$J$@$#;

9,..597--6 +,89,:+

9,..597--6 +,:9,:+ +). )(* *+* (* +)

/0121 3 411 1 56 '# +7 21

,; #=/; 21

7; @$$; .; $1"#&$)$$; 6; C2 "$ & 1D "=$ C2 $ "#$ J$ & &# & .- @ &? $C$ " " 22&# &# / C#&# & ! 'BFGBC1 :! :--6 ! $ 02"; &# "$ J$ ")#; 2#2 &$R I &1 0$2$1&#$&#/$$"&&# $$1#H /I 0" " 1 2$C $2 "= &2& $$ $ &#H I "$ )$ & "#$$; ' 2#2 $$ " $ ##2$ #2## $$ I /I $ I +&! /C#&#&""$2$?1D &=&#=/;2#2&2$23 & "=! 1 $ @$! 1 &# $$1# $ D="" & 1#$#0"#&#$E$;,.7!,-:$,- DCCC#&# &")CC