ATAS/325/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $

%&'()%*((* %)*+%*((, - " ". .#. ". # & / *((, &0 1!

2222222222 #33 .#. 4". .5 !"# $%&' (()*

+ %,$&+

,$"&',%&&%

. 3

$- .( //////////# * $!0!# ( 1 (2)()# 1) 3( 4 5(* 32(6 *67# 1 89) 3(:# ((: 1 8 3**( )-

%- %;

? @() A() 1*3( *B-

'- %'

?# () :1 A( (( 3

*(2 6 89) 3(: 3** 3 1(**- G- *(( %0 6)5 $!!0# 144(

@(+37 H B 4* 3( 82 1 ()# )(4 : 1(6( :( 6((3 D (2 *: I )( (6) 5((* I 1( D * 1*- 0- 1 33

*5( 0

? 1*(3 *(5 8J 3(# ( 1()3 ) 3( A K*# :1 *4(((6 1()3( 1 (( 8)5 3*( @( 3* (( 1((B

*(33*- (6( )3(# # (: (4))(# (4(A# 27 *)

*(- "- 3*6( %; 4*6( $!!"# 1 < - L 44(# 1(6( 3*(* 36(2(

+ ',$&+

,$"&',%&&% )*(( 5 ()3 3(* 2( ( 5 1M( 6 ) 3(- # (6( 1*(3 12 (:

*( ()3-;- ( $$ 4*6( $!!!# .//////////# 34 D 4* )*( # ()* : 1()3( 1 6 3*(((

*(6(25 1M( 28#)( :1 (6( 1*(3+C 3 )( ( 1M( (

* * : 8(: 3)( (2 :1 3( ) 3(- # ()3 3 = (( N ? D 4(A( (( 3)( (2 ) 3(- !- <2) $0 6( $!!!# ))(( 26( )(7 1 L, @<18(H (5 (B <* 4)* *(( 3 O*- L ( A ( 1 # <((( (** : 1* * 1(** 1*(3 5# : 13*( 6(2* @()3( 1 (( 8)5 3*(B )3( (: *2(25# 33( 3 ( 3K )) () 1 44( )) 1* 3 ))*( ()3 *: 1- % - % -

*# (6( )3((3 (7 1 )*(( 5 ()3 3(* 2(# ) P 144( 5 44( ( 36( (4 )(7 *((6 3( 1()3 7 *3(-

Q 16(

** :*# *(( * 4 8 <2*- $&- 0 5 %&&&# .( ////////// ((:* D 1 6(5( *)5 $!!! 6( %&&& A 3*( 3 5 )( 3 1 ()3 )*8 = (( N ?- 3*( (6( 3)( 6 3(* 6( D G&R# :1 1*(6* 1(3(* 6( ( 44( 38)2(: 3( %! 3)5 $!!!- 4(# ) P +)( 6(4* 3 82 E ( (6( @4- ( ( %0)(%&&&B# 1* )(D 1 1 ) 4(-

+ F,$&+

,$"&',%&&% $$- ! 6)5 %&&$# L6()*( *2(

*) @L.B ()* : (6( :( 3( A 3*( 3<* $!!! @4- 3# S;B :1( 12((3 ) *3( 1( $% - $%-

37 16(1 3< *(( $$ <( %&&% 1(( 5*: 1*# 1 # 3 *(( $" *)5 %&&%# T 3 K )(# 4* 3( 82 3*( # ) P ) 3( 1(2)()

*( = ?- 3# 8(: 3*( ((* 1*(3 () ((4(:) - $'- $F <6( %&&'# 3* $G <6( (6# 1* *((- 3( (4()*( ////////// $" <6( %&&'# : ) 3( 1(2)() 3( 3*(# 1# 44( 5- (# (6( * 6( 3)( D 1(** 6 3(* 6( G&R )(()) U 4(# 1*( 6** D )*( 4T ()3 5 3(* 2( 3(5((* 1)3( 6A 85( P 1(1- $% - 4(# 3(( 6(: 1()3( 1 ( (( (* D (2 ) 3( 1(2)() 3(:( ((: (6(( 5( 3(6* 3( (J( 1*# (5( :1( 12((1 () ((4(: - $F- 3*6( $ 6( %&&'# 1 < #)(4 3( : 2) 6* 3 1* (3)( 3 4( 33*(( (44* #

* * : ) 3(

*( ( 5(# : 3*( 5( )3( (: *2(25 :1 ( ( ))*( ()3 *:- 144( (()* 6* : ) 3( 4)* 3 1* 5 %&&& 33(D )C) (6( : 6(2* $!!0 3 : 1())(( )(7 1 6(*<D 4* 3( 82# )(4 :1 6(3 1))*( 1( $% - $G- 4( ) A)(*# : 5(# (* <((: :((6-

+ G,$&+

,$"&',%&&%

. #

$- 4)*) D 1- ' - ' (26()(4( ( 12(( <((( @B $F 6)5 %&&%# * 6(2 $ E %&&'# 3* # (( $F <6( %&&' 6 ))(( )(7 1 L+ #

** )( 144( (5 ( @4- - G0 - $ - 8-% B-

(# )(7 *6(( @4- (+ S F-%B# 1(* )3* :(# 6 (( <((:# 82 @( (+# ( (8 8)( ( N28342 V# $!;G# 3- $G%B-

(5 * 7 )3* 3 137- %- (4** 3( 2** ( ( @ B 0 5 %&&&# * 6(2 $ <6( %&&'# W* )(4(( )5 (3(( *2 )( O+(6((*- O37 <(3# *2(( 33(5 82) 72 ( :(

*( 6(2 *(( O* 4(:((C 33*(* <((:) :( *: <((: @ Q $%" F0" (- $# $%0 $00 (- F5B- # <2 ( 1 3 D 3 (*( )(4(( ( 1* 4(3*( D

*)( *(( ((2( @ Q $%" F0" (-$# $%$ '00 (- $5 U 4- *2) (3(( (( H -;% - $ B- *(( :*

** 6 O* 6(2 # *2(* (# (# C A)(* 2 O( (# 6(2 <:O '$ *)5 %&&%- '- <* )3 ( 37 1(* )3* 4) 3(# 3 * () 8* (*C <((:) 3*2* 3 *(( :*# 3* 65 @-;F L 33(5 )(7 1+(6((* 3 6( 1- 0! B-

+ 0,$&+

,$"&',%&&% F- L <(3# *(( <((( 3* 4 3 C)(4(* : 37 *6(( <2) @ Q $&" ;F# $!;%# 3-;"B- 144(

:(T( ) (*( 1 *(( 3 <2) (* 3 (- 3 3 3 *(( :(( <2) :(

** - ) 3** 3 * (6 C )3( )) ) *6(( <2) C )( D 1( :( 3* (<2)# )C) 15 72 (( (4** ( @(( (A 1 L# 1 #

# %&00 '&$G U

Q %)(%&&'# G%$,&%# (- %B-

F-$ 137# 3 <2) $0 6( $!!!# ))(( 26( )(7 1 L, 6(<* @3)(7B ) 3( 82 (6( ((2(-

(I )C) ( (6( 4()

** 3(:* 3*() (<2) + 1 (+( E ) 144( D (7 <((( 6 ) *3* 3 1* 0 5 %&&&# 3 4 3 *(( $" *)5 %&&%-

*# ( 6( 1 (7 *(( 1A)( :C 0 5 %&&&# 3(6) $F <6( %&&'# D )(7 72 3* *2( *6((- F-%

1-;& 5 (26( 3* )(((6 $ <6( $!;0 @ # L

G $&B# (

( D *6(( :# 44( *2* 3 *(( *4(((6# ( 33W : 4( ) 36 6A ()3 A(# : 36(W (6: 3* 3**- ) *6(( (C * 3 *(D <((( :( *(( ')( 7 *6 )(4 *6((- @-;& - $ B- F-' *3* 3(6) (A (A)( 37 A (6( 8(2( 44* *)5 $!!! 6( %&&&# ) *6(( 0 5 %&&& (6# 3# (65-

3#)C) 65# ( ) 1 (3)( (4*# 3 )(4 (6-

+ ",$&+

,$"&',%&&% G-

133( 6 :C# 1* 3( (4()*( $" <6( %&&'# : ////////// : 144( 44 3( 3( C :(4(* 5(-

) (65 1 3* *6((- 44# 3( 6 <((:# (133(( 72 ( 1** 4(# )C) : 133*(( ( ( 3 4( A3* (+ @S F-%B @( (+# 3- (- 3- $'$B-

((# ( 44(3# 3 A)3# :1 A3( 5 4( )) 1* 4 *(( ( *() 1 ( :

*5( 3 1(* :( * @ Q $&; $"% U - V33# *( ()(((4# F

*-# X $'&'# 3- %"0B- 0- ////////// *2) # (4( $" <6( %&&'# : (6( 38)2(: A: 1(** 1*()( *)5 $!!! 6( %&&& 6( 1 () ((4(:) - (# ( (6( 6( 3)( D 3( 6 3(* 6( G&R )(()) U 4())*( 1*( 6**# (# D )*( 4T ()3 5 3(* 2( 3(5((* 1)3( 6A 85( P 1(1- $% - 0-$ L O- $% - $ # * (A))*( :(O 3 3 5< () O44( )) #)( () *( D *3( 34(# 1 3# D )*( 4T 5 ()3 3(* 2( D 3*6 O ()(( 5# 1 3- 72 2**# 3 () O44( )) 2*( O)*(( O 38*)7 382(: 5(- O+(6((* 3 82# 3((3# : ))*( :(6( () D *()( D (2

* *4A 5# )( (6) 5# 3 4(# () 3) 3*6( 7 5 ()3 O- $% - $ @ Q $%& %"! (- ' *4*B-

A ) O- % - $ # (** ))))*( O- $% )) 8(2(A# 38 (8*3(: 3 88*3(: :(6( D 33() D * *: O (4()(* 2*(# O)( O ( + *(* 3 ()(( )5((* 3# 4* (

+;,$&+

,$"&',%&&% 3(5((* + 3 )*( 4T 5 ()3 3(* 2( 3*6 O ()(( 5- ) (6 C (** )) ((:* O* ()*( 3) *3 O* O)(7 ()3 *:-

0-% ))*( ((2( ( O()3( ( (( 8(: 1 = (( N ?# 4( ( 4) 3( 3** 3 1*- 33 A : <(3 O)3( . (

( *4*# )( O # :( OA(2 (* D O* ()*(# A)C) (( : 3* O+)( 5(2( 3 3( 82 ()*(A @ Q $$G $!0 (- F5B# :O 3((# () :( 3 C 3( 82 3 O+)( 5(2( 4 OC ((4(:) 3 3 C (** )) ))*( D 82 O+(6((* 4)*) D O- $% @ Q $%' 0& (- %5, *4*B- O 6 3 (44*)) 3( $ <6( $!!0# O* 6(2 . @4- $% 6( $!!G O* 6(2 O(( (4** $;) $!!F O+)( YL;'%-$&$ZB# *2( O 3 6# 4) (44*)) D O- '% .# 3 ((6 : O)3( . (( *2 3( 82 3( @ Q '& 6( %&&'# "G%,&%B-

:1 O*6(# ( ) 3( 3 ()3( ( (( ( ( *2(6 3( 8(44 0 OA $ O %! 3)5 $!!G 3( O 5(2( ( )( @ L# L;'%-$$%-'$B# 6( 6(2 3( $ <6( %&&& D <-

( D :# () D : ( )*( (# ))*( ((2( 76 < 3 D 1 1 () ((4(:) @4- (

Q ' 3)5 %&&%# 0G!,&$B-

+ !,$&+

,$"&',%&&%

((# ( 1 3 ( 1A)( (1(** 3 )*( 4T 5 ()3 3(* 2( 3*6 O ()(( 5# P 1 1- $% - $ -

)# (3((# 7 *3( ( 3# (+)C)# (7 *((4 # 3(:)# ) :(*( 3( 6)*( ()*) 44 5**4(: 6( (6 @ Q ! 4*6( %&&F# "0$,,&'# (- F-$B-

4(# 33 : (D 3( 82 ) 6(* 3 (3(( (C A)(* 2 3()*( :(3 C 3* 6 OA*( +(@A) 33(4U

Q !; (- % 'F 6-U . +# 2J [5 ( 6(6(82# 3- !FB# 4( () 44* @ Q %G <6( %&&&# F$$,!!# (- 'B-

+ $&,$&+

,$"&',%&&%

6 #3 ". .#. ". #

78 9 :; &<* # $-

*(( 1 $" *)5 %&&% U %- * ) *6(( (65 U '- (:1( 1 3 3T 4( <( U F- 4) 3( :O 36 4) 3* C *( '& < 7 (4(( 3 3())* * (5 4** # L8N(J84:(0# 0&&F # ( A)3(- *( 3 C 32*- )*)( (H B ((: A) : *(( *( 5( ( 3 *(( :*U 5B A3 3 :)(4 ( () 36() *((U B 3 (2 3*- L()*)( ( 3 ( **) *)** B 5B B (+# (5 4** 3 3 )(7 :O( 6 * (65- )*)( )( ) 36# :( <(# ((: *(( :* O633 :

** A3*(* @- $'%# $&0 $&; B-

244(7 H L

2 33* H +(

3( 4) 3* C (4(* A 3( ((:OD O44( 4** ( 3 244