opencaselaw.ch

ATAS/323/2007

Genf · 2007-03-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 I((9 39 *$##(!:A$B466:9!(#BG?"(9 J9 :#  '( "  =R ')( :#  (  '$( K( "  "$ " 36 I "@  (:( '@ " < :$"$ E.GWXG:=7!766J  H!')"#(@""( '<!:#$#(A(9;4":$"$ <:$"$"81 I 4665 E -HS  #$# "  "( "=  ! #(: ( #/"')('(?("("#"(S"( K( "$  < :$"$ ') '(  ') $(= A "( " *(9 J4  -9  '$( K( (  '@  ' " (!)=$###/"')!")(K(I(B*)9  ?::@  /.  '$"(  $   $(%I(V

#$ .      ':#"'$(K(((:$A'(=RBR:::$"$ "'?::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

          !"!##$  ! !##%  &' (') & ') ))*+,  $  !$ +  !##% 

  !"#$! %  &!#'( )$(""#*$(""+(, (

( --     * ..  %  ! "/01!    (#$

   

2334524667 %4285%  - 89   ! (((!$45#8057!:#( ':! ( )$  .  80;09  !:(?>" !  '?(""#  $?@ " ()A $?! ( =* ()($ " )!#$((''('?$" '(=#(((!?#($B#G!=*$)( "G?!'G()()("'(9'( $(($)$#'(("'(""!(#?$'( 'G/(G$'9$?#(''$=#K#()($'( '(:("#L')=("# :H9(! "  ()($ "'($ B  #(( :(! ( ' " '( " G?"!'"'(((='?$!'"()A:A '(%B%:A"(!'($"()$(((("'I(46649 869 "("8;#4665!*$(()")"$"'(( ': " * 9  $( " ''( $( '(3M(4667( "$"((I##$B87M(46679"8J '(#  $?@ " ()A $?! ( =* ()($ " )(E''("88'(#  $?@"()A$?E''("88'(# ( *()($ =* '( <#( ((""!'@A$($)("#"$"'(((#'( ("*(($=<$"#G$"()!B=*('$ * *$(( ' )" E(9 87   ( 4; 9 4  S #$(G" ?$$ " #'")H9  #' " ) *::(!  @? "!  G::(  A(#(='<#((""A)(:((* ) *(!  "::$ '#((( "   (A "*)"($ E#$(G" ?$$"#'")S -84;36"98!86J837"9 4(4<H9'$"B#'")!)("' ##( "   " "( B  (S  ) ) (  )"($ ")(K("$(#$'''(B#K###((#":(" )'(<"*:"(B()I=*##(L "$("")(K('#'(E -840444(84;81JH9 H ))"($*$)!@??$$!"*'@" =*$<()(*(((B($!((#'("*$)(" (B*$'=L($"(B(E:9 -840444"9JH9 "H (  ) "*)"!  "( K( $)$ )( ((  :( "  (( ': @( " *($$9 = *$ * ' ' "*()($!()($"'($'#((("#(('#()

   

2334524667 %83285%  '($ " () $"! (#( B  = ( <#( A?<"'(!)"*)"'(K($)$<!(##(!" "$ '<$'*:::$"$ "(((= E -847159 "93<2<<H9$:@B(((="<((""$! :"((I#$")(E -84J348H9 #"=(("(((=")(K($"(! "$'" " *#< " ( ' ( ': "  '( E#(( $  G"'! P?! $ " )! (($2($?"*(("$I((A"*'(H($("* $)( "  #( " ') "*''$(9  "$"( ?< #A##"45N(((='#("(#'(""::$( $$#(=')(:)"*()($()E -84710%;6"95<2%H9 869  *'@!  )( " ' 4663'="$<("*'($" ()"(!"()($"#?!#(1I(4664( B*(#$7#46639 H .:"(?#(:'*#'/!*(#$(#$= ('($4663!(((B($!)" 71*J53:9=($"#?E5*J30915A84T'#":"$($"4*815906H9 #((*(!BI(((!'(($'(9 <H   ) "*)"!   " $:$ (  = ')( '$("  G## ::(( " ()($ #' ( $'$(() E) " =:(JH"(')$!(5J*7;J:9'$4664E =K( (("4664! 8H9 ($?"! - :#$ '(""$'")"*)"E - '<$" 4; '(#< 4665!  80J267H9  ?" " ? $)( "*()($ #' ( $'$(()=)(("'"((")!"( ::( ) =* ( #< "*(  ( $?@ ( "'($ A '<@# " (9 ##   <( (""$ (( #'( "*G"()"=(G!("$G<"#":$B #/"('4664EJ8!1GS$#=! 8824667! 094H! ( ##  ) (((= 4664 "( K( "'($ B *?#(( "  #A4663ET89JN!  $#=!824% 4667!'905H#(("(K('($B51*;67:9E5J*7;JT89JNU55*JJ0976A J891VJ6H9

#((!)(!:#$#(BI'"!"*''= :( " $"(    (((=9 #'( ( "  (( '(':"(! <"$* "*$("(A"$"("85N'#'('*(#$9 ::(!

   

2334524667 %8J285% )(")=($((P?$"56##(""$  ''(! =* (  . "' 80;0!  <$$: "* '# "*$(<#( ( =* '$(  ' '($ $" " ()!  "#(""#(9 !(@"#(($G"'(B *<":#(':(#'"'(9 #'( ("*<((#("85N!)"*)"<(((=*$@)B J0*835:9=!:#'$)))"($"71*J53:9!" (A"*)"($"41N!((A'"(B$'*(#$ (=(":$B#("J6N)("(B=("(9 "")=#K#*(#$)("#$"(#A#"45N "")<())"($!(#(("J3*355:9 E51*;67%8J*J58H!"?$"*)"($<("37NE71*J53%J3*355V71*J53A 866H*('"$"(B(9 889 "$=$*('(=<($)@#:"$9 $##("466:9#BG?"(9 

   

2334524667 %85285%

) -  (') & ') )

   ./ +

89 $)<9  ./

49 I((9 39 *$##(!:A$B466:9!(#BG?"(9 J9 :#  '( "  =R ')( :#  (  '$( K( "  "$ " 36 I "@  (:( '@ " < :$"$ E.GWXG:=7!766J  H!')"#(@""( '<!:#$#(A(9;4":$"$ <:$"$"81 I 4665 E -HS  #$# "  "( "=  ! #(: ( #/"')('(?("("#"(S"( K( "$  < :$"$ ') '(  ') $(= A "( " *(9 J4  -9  '$( K( (  '@  ' " (!)=$###/"')!")(K(I(B*)9  ?::@  /.  '$"(  $   $(%I(V

#$ .      ':#"'$(K(((:$A'(=RBR:::$"$ "'?::