opencaselaw.ch

ATAS/323/2003

Genf · 2003-12-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



               !"#$ %  

        

         &'()*&'*** "&+(+&(,,+ -" ! ".! #"  !# #.  ', #  (,,+)/  #0 1 

 #. #" 23.  #$4 2  !"#$%&'$'          !  #.  # ".  5.!". !.  #$. ("!)*+,%,$-'./ 0  

 

1'2&&1  

2&'#32&333  ." &4 5"66+7"8"!9:);" 5?666!6 @"":!A+9 !" :!9">!"6: " 7'$69 !&33B4 "+7")C9+="1:!> "  )C9+?  7!6 D !"6   5  "9"6 :!  8"7 ""689:;!%7!!!6"!:!!:6!" &!69 !'$69 !&33B%8!!"6!67!"E">9"! '& A"  '$ 69 ! &33B%  :!  9   F!4 &G$-#GB#'%'$4  '# A7"! &33H%  "  )C9+ 8 !6 I  "  9:"  8!""9)"="1:!> "9:"?%"" !">!86 "99""4 '4 !A+9B@67!"!&33H%: "6F &#@67!"!&33H% !"   :!9">! "   6: " 7  !67    ?%  "  +7"  )C9+   5  7 ! 6"   !9 !! I  "  )C9+ F!4 &G&--G&--%-$% "  "9"6   8"7 ""6  F!4&G$-#GB#'%'$   "9"6)C9+:!F!43,G#3&%&$4 996"!9 !   ")C9+ !"">9 97!9-$A"&333-$A"'$$$4  "7!+  "!7 !  "  9:"   "  )C9+ !7""!9 !! A  ! 6  9  "" @!969 D ":"" 6+    !696  :"9I ")C9+4 J4 !J79 !&333% ")C9+"!A6!!:!> 99""   !!  9">! 8! 7""  !7"7 ="1 :!>8!"6!!?%7"!:;!)!+"4 >+ ! 78!:! +9  -$M ! ! !"I7"!9 !9"+6 7 5%69!:!I !997" 66@@64 :!6""" !7"%!69: % 6 ) :"9  "" 5%  "  )C9+   !"  !! 7!  54  "9:":!:" !:!67"@:!N !!   "  +7"  )C9+ !" 9"% 9" !"6: " 7 8@@"@""999!"@I@""5:!6 '$69 !&33B4  ")C9+"@!968!"6!! ! "  :   "  9:" 54  "  +7"  )C9+8::": ! "   6: " 7  :!6 

1B2&&1  

2&'#32&333 :"" 8@@"@"" &&'J7!"'$$-%"F!4&GJ'HG,&3%3B!6I %6+!:!"":  ! 8!17""  !7"7  66 !9" 8@@"  !"  !"4 !" 6>!9:6:!A+! 8:>4 ?!A66"6+-$A!>"@""6""%!! !7 =@4!",#"6& 5?4 '4 8 A  :!6 ""+ " I 6!9"! 9"64 8!" J "6 '  5 ": %!!:;6D!"65%"I@"":!6 :!  !"   :!9">! "   6: " 7  '$ 69 !&33B%"9"6:!8"7 ""6= ?%!:!6H$M 9 !  8"9"6% :!  9  F!4 &G$-#GB#'%'$ =@4 :"> 4 ' !!?4 ?58!"J&"6&"@66!!8!1)C9+ "+"! 8"9"68"7 ""6'JA"&3,'= ?%!7"!A" :"9  ""% 9 :!""4! 6+"!%:!"7">+@6!6:!D!6 "!=!4'&3?"@@:+!"@@"!7"!%" " 7 ")&33,[5]%T#3'?4 ! !6  "!    8!" J'  %   8 !  "! 6!9"  8!" J "6 '  5%  &33'%:4&3'?4 A!":!@! D9K9"!8"""!9D:!"966+"!=+ "@66!:!6"6:4B&-O F&'&-H3"4'?4 F!>!! !"6: " 7  !67 4& !!?4  " )C9+">! % !" 6!>7 !"% ! !  7"! 6  !" ?4 !% !+"6+")C9+"!7"1!

1&$2&&1  

2&'#32&333 7!9  8"9"6   8"7 ""6 @!969 I 8!" J# "6 &  4"!67":!@@ !  )C9+:!  9  F!4 3,G#3&%&$% 9  97!9-$A"&333-$A"'$$$=@4:">4 B!!?4  !" 6>! ! 99 7" 66 @@6 =@4 !!"!  '- 7!" '$$&% :"> D "'#7!"'$$&!!?4 !" !"!"   9:   89   "!   8:>% !" 6">!   "@"" :! :" !996 !6  !"  @66!  !% 5)*"E!)@ !!!!<G" 7!6!!"!!7 4969"!!!9"!!9;  :!7% <" ! A"% "" <  6"" <6  G7::  <66D:6"6!!=!4&-'%&$B&$,?4  +!@@"!R V" 

  !6"R "    :!6!!K99"<6:!"@""D:!"%I8@@"@"" ""<GIG@@"@66!!":!+!@@