opencaselaw.ch

ATAS/321/2006

Genf · 2006-03-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

      

          !"# $$% # " $$&  ' (') )*)  ') *( +, #  #$  $$& 

  !!!!!!!!!!"#$%$&%%' ( )*%++,-%*%++#  %

% ( " ((   ((() ((    ( )   (" .#%%%/"0112 %#*

   

324/532116 723/07 ) -( /8  !!!!!!!!!!"*%9/:;2"%.+ # # %6A: %6A/1 % %2A/1A $%H=%+F= C7$F  PG $  - !!!!!!!!!!",  $*+* A  Q %%+).*#%.H %*" )*=% + )=+%* $ ) +   $% K% --%*-%%%#%9%%++*+$)%8 %%  #"  *=% %** $  +* %*  -  $% $ %#$#% #< +$ %,)*%*=%#++%8 )9+<--%=#% **"M+$+%%%,21128%%%, +*-*%,$=%$*%+.##--%%+%=%* ,*%+$-$**+%$9% $=*" %  2112" 6)664 -8 $ # C-8 ) ,K%    %% + 2112C ((G"$8;4"%9 5E=+,-%5".##G"= +  $- + %8 ##   9% %++* %% #$%+).+%=+;1."%+*.9+#+-* A  #M  +  %$  2112 C;/"4 .E   *#,"532110"$8:1"%9:82G"#%%+%K%$%*A6)4:5-8/4 $#C6)664-8H;/"4J;1G",+0:)6/?-816$8 $F+$%% +.--A)*=%++2112A211;CZ2"5LE*#," 532110"$8:/"%9/182G"9%%=+4/)//0-8:6-8 ()<% + = +)=+" ) (( 2112 -% *%% +)  # 9% C= %G +;)664 -8 $  .## HQ%  %=%* #$ % *$*%%=+%$=*"%%9.*#,-+C%9

/"$8;5"=+,-%;".##G8=%+%- #" +) $%  #%-,   9% %++ % * $ $$%A.+%=+;1.$#"%+*-*A  #M .9+#+ +  %$  2112 C;/"4 . E   *#," 532110" $8 :1" %9  :82G" % +)% $% - + $+  +*%)*=%+#H%2112%211;CZ2"5LE

   

324/532116 7/;3/07 *#,"532110"$8:/"%9/182G8#%%,+%+FK%% %%,+)=+)*F=A6?)5/:-8268 )O<+%%#%%-%I%-%"-"+$*+A  *+% +   %%%, + /6 L"  9,  = +)=+ )*F=A;:)64/-8568 ( ) $F+ A  #$ + +H = +*%#% CA = 4/)//0-8:6 $  =  =+%* %;:)64/ -8 56 $  = +)=+G"%H+)=+%*+)*%%%51"51LCW4/)//0":67;:)64/"56XH /11J4/)//0":6G8 +*%<+%+K%-#*$%8 :8  =% #%% + +*%#  +<* + B+#%* $ %%% A B%*<%*,+%%8 ("$%+)+%")*--+)%%%#$%%%+9A %*<%*$.M,#%"+%A+#%**,%9$%%%A )%*<%*C%82;8/

G8%%%A)%*<%*%*$%*+9,) %$*=9,)9%"=##K#<=%*"$+%%% =8  % *$%* #$%% , )%*<%* $.M,  #% 9%" +*$+##%++#%+$%*+<"%*%*=+% <=8 )%%% A )%*<%* -% 9%% + --% $%,) $% H   +=+ +*E%+% *=%9%%"=9$ %*8(%+$#$%S+<*+<=%*S%%99A % %%% A )%*<%* .@ ).## #M C % [ "  %<%\%%.\+<<.+#+<%@]9+-=.<" /:?;" $$8 5? %;0E +  #K# "  " (.D@. -=.<.%"  /:?6" $8;/4E 7"  " +<%@]9+-=.<"[./::/"+%8268/"$8/1;G8

=%+%82682

%508/+)+)7+% + 21 +*#9 /:?2 C

G"   -*+*  *+%* + +%=    + )%%% A )%*<%*" %%% )H 5 + )

8 )H 5 A )

 #$%  9F# + %%% A )%*<%*  $ % + #%% #H##+<*8 9F#7-#A7%%$  *#*% H.%= C  /2;  52 +8 /9 %  *-*G8  $*%SF<<**SC.8/8/+)HG8%%%,% $*,-<%$+%"M+)$$,9F#$ <"%%#$%+<=%*+)%%%C.8/82+)HG8 .--2+)H+$$,)+$%$%+)< +  <" )+#%* $ %%% A )%*<%* % *+%  *,"  +#%* )*%% %%- =* +   $ ,  %H -*A6L+#%%#H##+<*%$$,*8"

   

324/532116 7/63/07 +=#*++( %*9*+%9#$*#%$ +*%*, 9-*+*+I<*#$%9=)H 5 

" +  # T   %%% $ + F< + +% #$*%=" # #$#% + +% +%* A <% )*<%* + %%#%%*C //0/60E//52/?G8

-"#%%#H##+<*,+%)+#%* $%%%A)%*<%*)*F=A/10)?11-8C%8228/

G8 /18 )"B+#%*$%%%AB%*<%*$.M,*%**$ B%#*   9 +  %9 / +  (  C$*%.% $7.#* #MW/1LXA<=W26LXG8)%%%9+<*+ /6L8 M+=,)%%%A=-<$+%9+ (  %,) =% +F  +)$$,  9F# $ <  %% #$% +  <=%* + )%%%8 %% < $% )--% = S $*%.%$7.#*#MA<=S"#$%*<#%-= S)*$#9I,)A ).@%S,$+A%H+/6L"*< +#%A%$)%#*8 

=+,$*F+"M+%%,+<*+)+#%*$ %%%A)%*<%*%%%%+%*<#%K%-#*8  )=F$*,%%$%#-+*%I%*8 

   

324/532116 7/03/07

  *(-  (') )*)  ') *(

 ./010   2  300 0  45 "& *6   10 

/8 *=98  10

28 I%%8 58 %,$*+%<%%8;8 -#  $% + ,B $=% -#  %  $*% K% +  +* + 51 I +F  %-% $ $ ##+* +*  9 -*+* + " (.D@.-, 0" 011;   "  % H#$8  +*  $% K% $<*8  #*# +%J G +, H%#%,+*%+*9%%$++* %%,*E 9G H$ $, #%-  %# $= +#+ %% % +*E G $%  <%   +  $*%%8 (  #*#  %% $  % **#% *#**  %% G 9G % G 7+"  9-*+*+$$%#%F,B +=+*=98#*#+#%#M + $=", % I%" ,  +* %%,* % B=$$ + ,*%*H$*+*%C%8/52"/10%/1?G8  <--FJ     *+%J  U(U   *%7I%J     *+*, (  $-#+$*%K%%%-*H$%,BAB---*+* +%*$9,$<--