ATAS/321/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!%$$% !&%"!%$$# '()(* * ' ( * #+,-. %$ / %$$#

0** ' * 0' ' * 0' ' '

!" # $ %&'()* +,' -./* . $0$#

,'# ' ' * 0** ' ' 1 2222222222 00 ' 0**10&$ #2##&3+,'*-!. / 2222222222 $45$# ++4

6- .6. . (.6!(

3 7 %% %% 8 %% %% % % % %9 % : ;,#$81& %% %%

% % % % % ?&@,'&5&4*;&'. .A$0BBBBBBBBBB$4&&, #4+#'&, $ $,00C $8 0,'' $ -D** 5#") +,# ,(+&0' $ ,'&'&, ,& $ +# ,$'&, BBBBBBBBBB E ,0+#& 5#& $0&&'#'&5&'4#F'0,#',&#5#&$+,#&'''G$,00'&,H $0 BBBBBBBBBB 5,#04,++,&'&, A '' $4&&, +# ' $ . ,I' . .H ''$#&>#4'4$4#45&&'+#,+#;C0'$#&2$ +#0&>#&'$*,I'. .H +#,,4$''5&&'4'4+2&4$&$8 J&55&&= @! ,I'. .H & && ) +'02# . . ,00&&, ', $ #,# 0'&># $8 % =&(+#>? ,00&&, $ #,#@ $8 '&, 0&J4 $ 8,++,&'&, $ $0 BBBBBBBBBB 7& ,# ,'&'&, %((

($80,''$-8 5#"- ','5,&+#4&#G+#40','#7& '''&,4'&'$&#&C4H &&5,#04,00&&,$#,#+'02#. .$5&&' +#,$$0BBBBBBBBBB,0'''',;,#$+#4&#,'#7& C&&'H # ,I' . 3 +#4' 4'4 '#0& #&2 ', $ #,&A&'$#4'&,'$,'#45,'&,A''$'H #&2 $ 4 &J&'4 3 0# . K 8$0&&'#'&, $ 5&&' $ $0 BBBBBBBBBB A & &$&7# & J&' +#& $4&&, ;' $ ,'&'&,$+#,4$#,J#'+#&,&$#,&'$0J&'4'4 4$4A'55'A#4&#H 855&$5&&'&,00&74.J#&. K708'$&' ++,#&J#+#,4$#'78#4&#8J&'$0$4&,$$#,&' $0H 855&$5&&'$4&J#4;&. KA$0$#'$$45' $2&+,#''#,00$-D** 5#") $$#$5&&'+#,$ $0BBBBBBBBBBH

6- .6. . (36!( 4 7 ,& CJ,& # 8,#C&'&,;$&&&# $ .. ,J02#)K=@4'40,$&5&4'&'&'4$>#,I'. 3#&2',$ # ,& ,0+,4 $ -;C $,' +#4&$' ' J&(+#4&$' - ++4''!;C#=#'"'"#'-!@" &'A8'&,$84'&,$!;C#+##&254$4# ./;J&# . K = 3 !@#$,&CJ,&$,+'4354J#&# . K$&+,&'&,'#&',&##C'+#0'''#&2',$# ,&$&4C##A'#,&;C'&'&#$8'''$84'&, $,JG;C#H ,5,#040'AD#'"3"3$$&+,&'&,'#&',&#$,&$K,J02# . .0,$&5&'&'#,$&'J'D'#4J&C#$,&+#4&'4 '+$'$J',00&&,$#,#,'4'4'#0&$D,55&#&2 ',$#,&$,#'7,0+4'$#&2$4' 4'2&+,#,L'#$+#4'&'&CH ,&54$4##+#'&C44#$$#,&'$#,&$!,',2# . = @''#4J&C##;J&#. 3'#L'0,$&5&'&,$ ,02# $&+,&'&, 4C $ $,0& $ D % ,'00' 7& ,#D#'"-.$,&#8#(J&'#J&J'$. $402#)K! = %@H 7 $4,#0& #+,2&&'4 $ D0+,E# ' #4C4 $ 0&># + $4'&4 7D+#J' A D#'" -. % ' 7 #'" * ' *. $ #>C0' # 8#(J&&'#J&J'$3,',2#)K/= %@,'4'42#,C4H7 $D+>#'','5,&#4C&+#$&+,&'&,J&C#;7D3$402# . .4C#$+#&&+,7#>C++&2,'J&C# 0,0',M 5&';#&$&70' $4'#0&' ,' +#,$&' = ./ K!/ ,&$"@H ,5,#040'A8#'"*"3 %&$,0+'&,7&0&'&' $4&&, #4+#'&, $ $,00C $,&' +,#'# +# 4#&' $J' 8',#&'4 $ #,# ,0+4'' $ $4& $'#';,#A ,0+'#$0,0',M ,&$8,++,&'&,$+#'&0&H $4&'5,#0+##&'+#,&,'#+'48,##$,#'7 $0$'#J2H 8&+,+$'7'&,$J,&#&$0$$&4'45,#04 ,'#+#,E'7&'4+,#C&#H 8&E55'A#J#7,#78#4'#,J5&&'8$0&&'#'&,$ 05&&''12&&'4A#+#4'#$+#,4$#$8 %'8#4 8+ 7&'4+,# ,''# $4&&,+,#''#+&0'$,'&'&, ##&4#4J,&#+,#$45$#A$0$#4+#'&,$$,00C=%))/+"// @H

6- .6. . (K6!(8 8,## 5&&' $ $0 BBBBBBBBBB 4'4 +#,,4 J' 8&'#,$'&, $ $0$ +# $0$# +#($J' ,00&&, $ #,#H 8&,J&'+#,47'$,''#7$0BBBBBBBBBB8J&'+ 7&'4+,#C&#$$#$8''&,H & 8 +$' + $&#&C4 5,#00' $0$ A 8,'# $ $0BBBBBBBBBBH ''# $ +'02# . . +# 7 &5,#04 ,00&&, $ #,#$5&&'+#,$$0BBBBBBBBBB+'F'#&'#+#4'4$ 7 $0$ ' $&#&C4 ,'# 8$0&&'#'&, $ 0 5&&' $ $0BBBBBBBBBBH +'02#. .$0$#4'&'+#&#',;,#$$4&$ '#';,#+##&'+#8#'"*"3 %+,#5,#0#$0$0&J4 $8,++,&'&,,'#+#,E'7&'4+,#C&#A&'$8,++,&'&,5,#04 +#$0BBBBBBBBBB.,I'. .#N+#$0$#-&J'$> ,#7$4&5&G40'&>#$+#,4$#$0&&'#'&J54$4#,#'+ '#-;&''-,I'&&J0',8#'"..$,&54$4## +#,4$# $0&&'#'&J $ . $402#)!* = @ $&+,&'&, 7& 4'&' ++&2 J'8&'#,$'&,$ H 8&,J&'$>,#$8$0''#7+#4''5&'$&#&C4A8,'# $ 8$0&&'#'&, $ 0 5&&' $ $0 BBBBBBBBBB 0F0 & ,00&&,$#,#'&'#&2$4,',&$4#4+####$ +#0&#'0+7+#'&$45$#4'&'$0BBBBBBBBBBH 8$0&&'#'&, $ 0 5&&' $ $0 BBBBBBBBBB ','5,& ,00&74#&2$4.J#&. K78$4&#&'+,'&# +#,4$#'7855&$5&&'+#&'$4&J#4A$0$#'$ $45'$2&+,#''#0,''&'&C&G7&#$+#&&+$0$,2;'H 8&,J&'','5,&$8G0&#&$,$&'&,5&&#,J#47&'4 +,#$45$#H 8A'4C#$&4'4;C4,#'+#,>+$'0,0'$5&&' 7&84'&'+8+>7&&05&&'&#4&#8J&' #+#& +#,4$# '' 7 $45$# 5&& +,J&' #+#$# , #O $ $45$#+#,>$0#,M#,0'$0='82$ &,@0&5&$&&0'$$42&'#=$4&&,$,00&&,$#,#

% $ - 0&))/ P K .6)3H 5" 4C0' Q#' 6#&$,&

6- .6. . (-6!(R S #$#& $ %1$2'#&2C( $ Q,T##1' # . 3 U K 1"/'#454#E&'4@H 88,##$0'''7$0$$&$J&'F'#$&#&C4,'# 05&&'$$0BBBBBBBBBB(&85&';0&7&'4$ $45$#$''+#,4$#H 8 +' $, + #+#$# '' 7&'4 $ 0#,M 8 + +,4$4H 4''&,J&'$,&$4##7$0BBBBBBBBBB8+#+#& +#4'+#,4$#,00$45$#'7$0$'+#,47'$J ,2;'#&,$J,,'40&5'4+#8$0&&'#'&,$05&&' $+J,,&#,'&#+#,>'$#,&$+#4''&,&'&C& $4&J#''$$45'$2&H 8&;'&5&+$'$8++#$0BBBBBBBBBB++&'&,$ 8#'"/"$,&#+#,4$#$0&&'#'&J$.+'02#)*-= @ J#'$78',#&'4+',#$,#$8,55&,##7F'8++$'&# $,'&''&,;#&$&7'+'&2$8F'#55'4+#8&$+#,4$# 7&'8,##H 8&8E+$'+&$$,#A$0BBBBBBBBBB+,&2&&'4$ $4'#0&##+#4'$0#,M$8+#'+#,4$#',2;'',M$8'#+#'$0BBBBBBBBBB$4;A#C0'+,&2&&'4$ 8G+#&0#$$#$''+#,4$#H

0 * )(* * ' ( *

5,434 6 744 4 8 "9% *:; .

" ++$0BBBBBBBBBBH 34

6- .6. . (!6!(." 4# #J2 $0$$ %% %% % % % % % ,'&5&'&, +# +& #,00$4 $#4 #&2 54$4# $ # %1V&W#1,57& ! ! K '#,& G0+&#" $4& +' F'# +#,,C4" 040,&# $,&'? @ &$&7# G'0'7$4&&,#,#'$4&#,2'&#&'+$$4&&, ''74H 2@ G+,# +,# 7 0,'&5 & '&0 +,J,&# $0$# '' '# $4&&,H @ +,#'# &C'#, $ , #+#4''" %& 040,&# ,'&' + '#,& 440' 404#4 , ''# @ 2@ ' @ &($ #&254$4#$#+,##+'##0'&>###,#78& $J#$4##&##J2"040,&#$#,#0'&,#,#0,E $ +#J 7& #,';,&' && 7 $4&&, ''74 ' 8J,++ $ 74'4G+4$&4#,#'=#'"3. !' *@" C#55&>#? 9X Y #4&$'? E

,+&,5,#0$+#4'##F'','&5&4G+#'&A8++4&& 78A855&54$4#$#,&+#C#55