ATAS/320/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# !!$ % ! !!& ' (') )*) ') *( +, % %! !!&

! "" # $$ %& '()%*!+,-%.,.. ./ !01

2,34(2,33- 5,2..5 ) -( .6 % 1 ./ 7! .(88% !91 !! : * & 1; *=&*#!*? $ &4@.((( @:#)0,33/6,6 #1 001 A == & 0B; ,33.% * 0B6 *11 : * & !9 ! 9;1% =!&#01!*19B%**&0!*B6 -6 &,890B,33/%$ =01#1:01& !0!:!&&!&(0,33/#!J!* &#*!1!!9!1&:!1&#>&B6 86 ( @9,33+% #1 ;1 & ! #! =!1 *;!;C6!&!1;0!1!11A$ 6)6 ,)0,33+%#1&1*1&0&&*!!* 6 .36 0B & >5 =; **! &!1 &,( 0,33+% & : ! % & 9 & C0!; & #CL*! !%!&;!:1&0B;00C:*!5!0!:% 9&!00B=1&!0;!!= &1=! > 00B =16 B 0 19& *&'!C & - &;& . ; &#!B!1 & 0M9 &'0:6 1;0! 1!1019&*!& +5- 0;&C==!0*=6*0!0*% !!0!01&0!>!!5=00!!1N&%!;: 0* ! & 1 &*C'!C1*!1!1**1A#16*&!% #19! ! !1 &1=9B 9 *! & & 0B B

*1&0! A;C &# 01: B : *!! 1!1 !

*;00 OB@!= &O : 1!1 *&0! !0* &# >B!&&* & *C'!C1* :!& ! A ;0!

*;90!!0*&0C@:#A!C*@6&==1!

**! #! * P! **:1 &# *!% & #;0!! & &!&#!*!%&#0:&0!9!&*!!&!*9!11!1 ;1 * 01&6 : * 1 & 1!!

*= ! 1!1 *;001 A #CL*! & 5$1@% #1 #!9:#=69!!!01C%01&!!1 #9& %&$ %9&#0!*= C! : *!! 9! 9 & *' &#; =0! & 01&*1%:*&!90B!=!0*BB9& *= *'C% & &1 & P! & !9 ! & #B &#19!=9B&*!6 ..6 %>A**!01&% &:1:% #!9!1 >1 @:# * *!! #1!! * >;B% !0! 9C :# *! > ! *= !! * &% A !0* *H =&! *&! &! #!!& A &0! & &0! &,3K6 01& &:1 : 0!! =! & #1 1!! Q !9 C! ! *! & C; *1 A,3R;006 .,6 % & 9& C0!;&#CL*!5$1@% :!A=01%&**!&,/@,33+%&;!&0B; 00 C: ** 0,33/ ! *11 & 0

*=6 >*:1:%!A0!C&=!B%0B; 1!! **% &! 0! = *!1 & 00B =1&!@:#0!6 !1#B&!B!!:!10

2,34(2,33- 5+2..5 *! 191% ;! : *!! 1!! O0'0! 0!91O6 01&>*&#!9!1>1@:#%9*!&!9% * &1:! * * ==! & 0B; C:6 *&!!01:#*9!>;&*!!:#> !!9!1%A&!:5!**C':0!&!*0!! C;0!&*!6&!&!%*!!9A* !0*!&0!&&0!6 0B&0!!=!% 0!1 Q *! A;% # & B!% *! *%090!1*1!1&00B&&!&1*0! 1;*!6 ./6 .90B,33+% %01&&#&0!&$ % *1&1A#>0=&#16!:!A#&!&,33/% 9 & !& &# C% #19! 1!1 =9B ! : !! 1; ! '0*!0!:6 *!*&!&&90BB0 *&&!;:6$#;!&#&!&,33+%01&!1 :*!!::&9&*;!;C:#0: &=%&&>&>1*%*=!0!'01!:%&&!'* 01: 1 !! !5>!6 01& !!1 : !& &# C 1!!;1% :# #' 9! * & 1 !0!: #> 9!1B ! : #19! !: 9! 0* *:*!1&!9O6 .+6 &1&.)90B,33+%$ !01:#1*1!! * & 1:% : ==! &11! 0&;:!:#9!**0&#>*: *! & 0B;6 01& &0 #>! &# *! & +5- 0 0; & C ==! 0*= & C6 1;0! !1 *&'!C;&.0;&#!B!1& 0M9&'0:6!!!0!**1#!*#==!0*!1 ! ! 1!1 *&0! P!16 0 *!: & &!0! !

2,34(2,33- 5-2..5 1;0! 1!1 B&1% =! & 0!9!6 01& &:1 :% .90B,33+%#19!1!1>01*01&&$ : 9! : #&! #9! 1 1:6

!01:##'9!*&#*!1&!9&B!: *&!91!!*B&!9!1&0M96 .86 &1&,4@9,33-%# @!1&0&&0&#&

*=&1*1*#1%0!=:##'9!*&#*!1&!9 &B6 .)6 &,.=19,33-%#1=01**!A&1&# 6 .46 &1**!&./0,33-%# 0!&1!% &1!:#1 9!1*11!1;0!*!1&;&

*=CB!6 .(6 &)@,33-%#1!@!1!!!&16=! 9 :% !0! A : 1!1 ! & &1 !;% *!1 & !9 1!1 !! & ( 0,33/ ,. @9,33- ! * 0!&.30,-9,33/6;:#!B,33/%!!1& *& !9 &! @ CG0*'%96 ,.@9,33-%1;0!'1&*&A-3K00*'%01& ! 50P0 ! 91 A : 1!! & !1 0!!! & #*!1&!A>#!9!1:9!1!1*&!: 1!! ! *!!*1&&.30,33/A@6 5!=!01&&!1&.30,33/%" 5& ! 01&C; & 5 A *!1 !! & !9A0*!&.30,33/6 5 !=! &!1 & ., *!0B,33/% S ! !!!1 &# *!1!!&!9A0*!&@5A6 5 !=! &!1 & 8 !B,33/ & !!! &# *!1&!9&(0,890B,33/6 5!=!&!1&,+!B,33/% A *!1*!&!9E-3KI& @;6 I=010! A #!6 -8 6 . !6 C6, % B ! & J!!:&!!!*19AD!6-8 &=1&1*!;11&&8!B,333 E I%:!!9AD59&!1&.(@.(-(E I6 $0*1!*@;&&D* 0 &! 19! A ! &D9&!1 * *1& *11&! D!19;& %'&D**:D&!**1& @:D /. &10B,33, !91;0!!1;* 01 ;& & 9 0 & ! & 0&=! & 1!9 A + !0&%#1&!A!& #59&!1#!9&A:!*!0E!6,46.

*0 &#9&!16 :# ! ! !*1A)3K%&!!9A#! &#:!&#&05!&0!C;16 9C%** &19**1@:#*@*&0! *! % B0!% >; & #1 E " .,- ,-8 &6+%..-.//&6,%..+/.3&6/I6 -6 =010!**:!:1;!*1&&&0& % #&0!! ! ! &#& !! 0*10! : 1;! & *! ! 110! !! & &: *! :# **J! 1 & = *! 01&> & E "..),4/&6+H

.(4-U8+8*6,+3&6+I6 9C% #&0!! @;% =&! **1! &

*9=*9!;!>:&9!*1&&#==%! 9:!=!*1!!&;1&90B*1*&1! !:&#!0*B!*!*0&=!!**1!% ! *= &#&0! &#! *9 E**1! !*1 & *9H U $ % F!;9=C & $G9C;% *6,.,% W +-3H UXY2SZ % F!;9=C&F!;C!*=;&&%,1&6%*6/(%W...!*6..)%W/,3H[%&9F!;C!*=;%, 1&6%*6,)+H=6 ".,,+8(&6+%.,,,,/&6/%.,3B,,( &6,B%..(/++&6/!1=1I6!0 0 & 0 5 *0!!! & *! @;0! 9B &! !;>6 $ **! 01&> ! !&!%*!!C#==**1#0B&*9!

2,34(2,33- 5(2..5 &:*:=&*01&*!L! :#!E ".,-/-,&6/I6 BI : 9 *B! &# **! 01&% : ! &1!0!#!:*!!;>!=!#B@!&#1!&!1% : **! =& & >0 0*!% :# * 1;0! &1!*!>*01**>01%:#!1!11!B * & #0 ! 01& ! #**1!&!!01&!!=:& #>*! ! &70! 0!916 &0!% #110! &1!0! * 9 *B! #! #; & 0' & *9 &1;! 00 **!00>*!%0B!B!E ".,-/-,&6 /%.,,.83&6.!1=1I6 I :% !& & *1& &0!!9% >*! =1 A 01& &1*&! ! 1!B * *1! % B &#B9! **=& ! &#9!;! 0* *!B!!A&1!!9!%@; !1!;!0*:#&!*0!&&! & B5=&16 % *! ! &! ! 0*! & =! :% #>*1%01&!!!!;110!%&&!%A*& *!**!!&!&=:#!A& E ".,-/-/&6/B2BB!I6)6 #* *&! * ! !!!! ==!90!&&==1!*1&&#*!1&!96!=!! *&!*0!91!*!@0*!6!9C&**! 01&1!BB!&=0* %01&!!!& #1% : & 1!1 *!1 & !9 !! & ( 0 .)!B,33/%*A-3K@:#890B,33/9!&#P!A9& #*!1!!&!961;0!&:1%&!=!01& &!1 & .3 @,33-% : *!! !!1 & *& !9 A -3K ,.@9,33-0:!!!!!91C1!B!A9P!&!9 &*(0,33-6 46 '&*1:@*&%!&#9&!1%& &!&%!!10:!01&Q! 1:10:B@!9&#*!1=!:#0*! &#19E "..3,)-&6+H.3-,3)&6,I6:%& #!9!1&#1%&110:=!&1=!%'&=& &1 &#& 01&% & 0 T *0!!! &#19 *!1 & !9 & #!11 & & !9!1 B0! >;B E "..-.//&6,H.3-.-4&6.I6

2,34(2,33- 5.32..5

#% 0! &:1 & **! A # : *!! 1!! ==!90! *B &#> !9!1%1!!9C*B*&#>!*=&*!1 A 1!!% #!5A5& !! * & ! % A !0* *% 9 19!&0!&&0!&,3K6 # #!*91A0*&9B!&=0 #6 *&!% # 0* ; 11 * #1 9! &1!1!&1!!&!1%!!:#,33,%9#! 191A-,#.8.=6)36$0*0!!A&-)#-)8=6:#!* 1!!:#C00>\!!9!10*!1*1!!9&! &*&!E=6 $$,33,!B .IA5&-+#84+=65:#! * B! !! :#C00 >\! !9!1 0* ! 1*1!!9 !! BC=&%!!:#==!90!%&1!!&!11! *!1 &;6 P0 &0!!! &0! & &0! &,3K%!!!!>&#9&!1==!*9&!A&*!!& #59&!16 1:% #! A @! !! : #!!1 !01 @!1&0&&#!116%0=&1%!&@!16

2,34(2,33- 5..2..5 *(- (') )*) ') *(

./010 2 300 0 45 6& *7 10

.6 19B6 10

,6 @!!6 /6 !:*1&!;!!6 +6 =0 *! & :D *9! =0 ! *1! P! & &1 & /3 @ & 0*6 &1 *! P! *;16 010 &!Q I &: >!0!:&1!&1B!!*&&1 !!:1H BI >* * : 0!= !0 *9 &0& !! ! &1H I *! ;! & *1!!6 $ 010 !! * ! 110! 1011 !! I BI ! I 5&% B=1&1&**!0! *1&1!E!6./,%.38!.34I6 ;== *!:DAD===1&1 &*;==