opencaselaw.ch

ATAS/319/2004

Genf · 2004-05-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#      

         $%&'($)**) $+%,$)**' !! 

- !.-   -!   # ()**' +/  01 2



     # 3333333333    44   5-!6  !" #$%&'() **+, 

   

-$!./-%&&% 0%-/0  4

$1 ",**"%'2*%&&&344*"30*)*"*," "()5*06(7 8#,9:"+; 3  +6,+*6 ,6?:*; * *)*")*4**B4+*"C+6*)" 6*+,*4"3 ;- D1 .1  $= )+@ %&&% 3   " "? ",**  ,6?;    +6,+*), 6 * 9 ,6 ,, 66*+,    " 0* ,1 :"+ 3)  ) 44,*4  $ ",+@ %&&$   *( *+6 "3 + " $F=&=41 >66,*""",+@%&&$9)+@%&&%3,)* **H%.F%GG4*"$GF&/&45$/F===1IJ$F=&=1I8?> *"*3 *(++6,++),60* /F%%G4K)+"E9,6?9*,*41;,*4"E9"*3 ,B+), F'=&493   *9"+""+6*",6,6***1 ""'&/4B+,""+*5)+@%&&%8 *"E93,*$F!=&41 93,3)*6"*9 )+ 2>39  4* " +* " )+@ %&&% +6  " +6*44,1 =1  ' ",+@ %&&% :*;  +,*4***(+),>3  ,)*",** ,6*0+L+1

   

-$!./-%&&% 0'-/0 /1 )*,963 ),>3*3B**"6@(+ )+""3*)*"*,3,4,,93)*"*" +6*MB""*1 !1 *","%.)*%&&' **64*"3)**  )*) "  N,",* +" " #"* 6? 5)+ 66, * *64* "3)**  )*)"N,",*"6*+"0*06(7*8  2 " 1   66, >  +6*,* 6,) 6  "*6** ,B  > 3, )*  6 *B,  4+* " +6*1 G1 6*,"*6*"$%+*%&&'1  

   

-$!./-%&&% 0.-/0  !  $1 *B)*FB**2"***"%%)+@$ .$5*06(78 ,,+"*4*, *@"*,,**,"( $E%&&'5411$181 4+,+9F1'1'""*6** **"*"$.)+@%&&%+"*4**"* ) F, )*B "  * 6,*,  6" ")  ++** "+*("F0*)*"*,,,+*"F44* *@"*1+6," *@", "(,@*6O"6,**B1 %1  * 4,",   6* B,, " "* "  * " /@%&&& 5*06(7  8  , )*B  $ 2)* %&&' O"+@+"*4**""+*"30*)*"*,1   "36( "+ 4*,B* 6  "*6** )*B 2>3 '$",+@%&&%,B"6**6>2B"* 3696"*",*+"*4**""*"3,"4* 6,* 9  " ",+* "  ",** **B* 5 N $%!  ./! *"1 $P $%$  'G/ *"1 $@P 41,B+ "*6** ** 1G%1$ 816,**B,>?+*,9+*( " "*6** "  * 4,",30*)*"*,"$ 2*$ = 5*0 6(7  8  " (B+  30*)*"*, " $! 2)* $ /$ 5*0 6(7 8)*B2>3'$",+@%&&%1 '1; 31  1 $ "  * B)*   6," "+***) " $%6+@$ G=5 86*6)4*6,62*  "   "" +2 6*)+ 6  )  6  +"*64*+>*4*,6"*3B*1

 36(  ",** ,6?#,,*4*,+L+ 2      "? * #  * "3"+ > 3, 6 6,)@+,6*+""*( ",**"$=)+@%&&%1 6>3*,,",6,"4+",**+6,6*    )@ ) " 1 /     G. "  * 4,",  30)**)*)"%&",+@$ ./")*B 2>3'$",+@%&&%5*06(7 ;81 .1 +6*44,4)"3  1 6+* ***> +>**"E9*,*46L), "*+944*1 "**4*)*>,"*"6*

   

-$!./-%&&% 0=-/0 6,,63  *6+6"@)*9@*19> ",**"3  *,)*,>*,6*0+L+1

**     +  ",** " 3  " $=)+@%&&% 0 >* 4*?  "* 9   ** >  +6* " 6* +0 +*,B+  ",** ",)** " 6* +6,+*6*63  ""%=)+@%&&%1 449 "*"",**6*63 3  ,+ "6*+6,+*"?,"6*$",+@%&&$ >*  O,  "*+** ""* 6* ** >3 "+" " +6*" F'=&41;M*",**34*"""3 +L+6(" *@"*> ",**6*63  *6**6"EL6*6)* ",+*6("**"44*1 =1; 31 /. 1 %     ", 9  *, *+6,  +*"344*92*"**"+***)+6, )*13,6,",6,9"9>*,,",96+*( *,1 *>"36,""+***)",6""* "3>*"*)*6,"+***))"+6, "3  *,  4* 3@2 "3 6," 6" ") "* *,  6* "  6," "+***) 6  ,M, L 6,2>39"*>*51$. 81 /1 36(*66O>3,"",**4*?+ "6*+6,+*>**,*"**>39,66 @**""'",+@%&&%*)"",*",+*" '&21   >  ",**6, 4 *@" ,*M>*"+6*6*>0*",6" "*+"+,+,?,93*""3  1 (  * )* " *",   " . ",+@ %&&',B+ ++,+*",**"3  1"*"L+* 6*9344*++@2"+6,1;3B*"B*4 *)>, "    6 6**(+ " * >*  * 9  +6**)*"6"6,""3"",**" 3   ,+* 4+,+ 9 31 $.   3* "  6," 60") *@",",6""*+1

   

-$!./-%&&% 0/-/0 !  4  !.-   -!  

# 07   8  9   5: %() ;   7 

$1 ,)@P # 7

%1 +,+*93  ++@2"+6,>* "6*+6,+*P '1;6"6,""3"",**,+*"3  P .1 ,)4"P =1 4+  6* "  >F 6) 4+    6, L "  ",* " $& 2 "(  *4** 6 6* ++", ",  *@ 4,", " ;MQ*RM4>* / /&&.     * ?+6*1  ",*  6 L 6B,1  +,+* "* 7 8 *"*> ?+>",**",*@**6"",** >,P @8 ?6 6 > +*4 * *+ 6)* "+"   ",**P 8 6  *B   "  6,1;*  +,+*  * 6  *,,+,+,,   8 @8  8 *0"  *@4,","66+*(>F* ")",*)@1+,+*"+*+# " 6) >*  2* ** >  ",** >,  F)66 " >,,?6,"*,51$'%$&/$&G81  B44*(7  *NN  ,*"7  S*; S    ,*02*7     :*T ::  6*4+"6,L*4*,?6***>39344*4,", "*6B44