opencaselaw.ch

ATAS/317/2007

Genf · 2007-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%&&'$())*

$%&+$())+ !!

 !    !   ,-  % # ((-  ())+ 

   !"""# $     %!%&

!&% ''     ($$    "% )!*+ ,!&-./     "&"#

   

0122*0.334 5.0235  .

26   #2*/7 8%&%!"9& ":!%# ;%#,%!9"!(,!)# %,%",!%(&%,%"? ,!%"% 2(/339%6,%!"6("&#%##&#,@>#&%:"%,!%%"!" .+"2-A"&.33.6 "&%,%"!,!&"!,!)% "9"!&%&&%:":99&13,& !,"&"%F&#&#":",%8&,%'!&"! 6 $%,#"  ()5 "DB,"823 C6 /6  .. ,& %>&&":"&#(,!)# HE !&"9D(:"&,%#&#! #%,&"D  ,!#"E!&"":&I&%! ,,%=E!"6 99&#,"%%:%EF#& !,"&"%F ,%"8%,&!%"%,!" :%".332," ".33. ,#%"!D"#&#":"(,#%"!( "&!"6(# .331)&#&#,%&""8%&"99""B,%&(,!" !9"&:9"!5 &C ,&"&%>&#,%"8%9!","!6 A".331  #&#%#"F#& !,"&"%F,!%"=()" 9&& ;"#&#,%"&&!&;&,%!)"#E8%&#,%":&#E8%  ";"#"""%&##&"E#,)5 >!&"D6 ,%#"#D,&"& !&>#%,&"D&), !E"&":!5!,!%&&"":"&,%&"",#=E%!,&>#%,&"D:"5 &=,%#:"%%>&&=";E#%%#!&"!6 !&% &%"&& #"&; &"5#,%% & ;"!)&"D " !& #&#,%%"& B,"8 2-  C6 76 D&"!"%,,#&"%%##"&!;"!"  %""D#+A:"%.33/D(!!"(#&"&,!#5 D!),&H(&&"&=&#,>)"!5&&D("(:"&, !,#!E,>)"D!&",!%&&6

   

0122*0.334 5-0235 *6 %,,!%&%.7!&! @5!%E !9"%#"E!&"(#&&;"!5#,%"9&(!!" >%!"D !&""&#(,,%"&"!2***6#"#E&&&&#( ","&#&!&&%:","!"(!&!)">%!"D,"2***6&"#D(#&&&#,&"&(#"!%"& D,"&#&%:",!:"&@&%E&#,%5 %#"&D%,%!9"!#&"&""D#6A!&# D,&"&:"&(99&%:%E %!"D&9&"E !%,!%&#6 226 (;=!%,,!%&#"#"A!&#D(&":"&#;%#,%#5 #&;%##&"&;"E" %,%A!% ,%8%#"%5 &"! ""&"!%&6 2.6 % %:"#"%#E"! B$C :"&#/ :%".334 %:#D !% (%%@&(!!:%"&,%&&% (:"E%%,%"&%:"=/3G &;(!,&"!D"!%%,!"&=" D":"&#&#"(%#,%##&6!"E#,%"%D%

 :"& ""D# D  % , #"  " () :"&  !&%5 ""&"!=(;%"(&":"&#,%!9"!6% ! D,%! (E"&#,%"!I #E#D(&%"!5"D(:"&! M%,8% &6(%#"D(&! !!" D"  #&# = (!%"E"  ,%&  ! ,!" "  9"& %%D% D((#,!#,%&&"!D;,&%6 #9""&":  !=D("5%&"!"&!&%!)#(!&! "&%6 % !D#,%"!(#&"&,,%!9! D"#&"& !9"%#,%9"&D% !%,,!%&+A:"%.33/  :"&!&#&>)"#E8%&#,%": #E8%&%"& #E%#!%5 E&&,("#"""%6% !"E#D(%:>  (!!"#&"&,%#&,"2**1 D("#&"&",!%&& D(":"&#"&#,5 "%>!,"&"&"!&D%:"&""D#D(%%@&(5 !!:%"&,%&&%(:"E%%#"%&"!,%!9"! #:!D% ""&&"!=(#&&#,%"96 246 %#""!%!,,!"&"!2/!N&.334 ( "&#""!%5 9,%&&"!%#9#%&=(:"% 6%:#D(5 %#:"&!&"#=&%:"%,%8(,,%"&"!(#&&#,%"9":!D# D5 !!#" &!;"!"(#&"&"!#D(&&"&=&#" (!E,>)"D!&",!%&&&D(!#D ") :"&"(&&%D(!,!:"&;"E%,%&(%#99!%&#5 "%,!%%#&)"D&&,)>"D&6 %#99"%D(&%"!#,%"! D(&:#,&(!!&!!&%"%6 (,,""%  ,%!"& 6.  %" #&%:"#D"")"D!&&D(,%"&,%8 &%"&&&%%#,&&"!;"E" "D D",:& !&&"&,>)"5 D ,%!:!D%":""&#(%&6-62 ""!:(%&67   ! !"& &"!% 5 =,%&"&,%!,%& "&5 !",)>"DD"#D":&="6!"8%,!  !#D ( #&&,)>"D"9 !,!99&"!=,%%>%E,%(%5":""&# ""&"!,"&#E" D(%#,!%%"&,@>%9"&,%: #&%:""!99% !,&&,&"&6,!"&#&%"&&"":!"%D&":"&#,&%"! !,&>"   &#%&"!  #:!,,&,)>"D B,)>"> '>&K"5 LEC  (!!"  ,>%!"   &!;"!" &,!%  #:%! B 2**.,627.!"6.&%#9#%CB ' !, %!#,&&!;"!" &#,!5 &"&,!"":""&#!"6 %:> A!%H (%5":""&# !%D( ,%!:!D#  " !  "& D" 5 &%P&&"&=&#,>)"D!& "&=,"&#E" !

   

0122*0.334 570235 "%#&5@(&&"&=&#,>)"D!&D":% "B '**.7!"6.R$.33.,61.!"6. 2**4,612*!"6 . 1.2!"62&1./!"62C6 46 AE%!"!"&;"%"8%! (%!"B$ ,%:%!"&5 % !"  " #E  (>!%  T%"5!)"D!&",!%&&6("%  %!%&5@&D#,%"!(&,!#D! !!"6

!&"&%:>D(&D"%"&=(!%"E" D"#&##&",%%!%,,!%&+A:"%.33/,"D(";#E5 &D(!!"!"&!#D!),&H(&&"&=&#,>)"!5&6 ",& ""D%8:("&"# "%!%&"99#%&%,,!%&#"; D(#&&#,%"9%!%&(,#&# !" =(!%"E"!","&# &%:"6 99& (#&&#,%"9&&#%"%=#,=(!!6% :& D"5",%,%!,!%&"!",!%&& (#&&#,%"9(%# (,,@>#(;%%&":"&#%&":6 %!P&("%;,%5 #& ""D&D!&,%! K"M%5 >!9D" 4  433-   C ,%  :!"  %!%  &"8%  %!"&,5 <" !9!%#&;%&67.!"9##%% %"<9##%2+ A" .33/ B 'CR  #!"%  %!% !"& ""D%  !"!  !&"9 & !),%:&,!%&%"E&%%!%&!!&"%R"!"& @&%%# %"<9##%,%:!",!&!,%:!"#&%!"D;!"5 &"!(%&6-. '6,%#&%%@&&,"8,!"!%!%& "5 :!D#!!),%: !":&@&%A!"&=(:!"6  E%99"8%     "''  ,%#"&     S%"$ S  !,"!9!%,%#&%%@&&!&"9"#;,%&"""DQ=Q99"9##% %!",%E%99