opencaselaw.ch

ATAS/317/2006

Genf · 2006-04-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%$&#$''(#)%*#$''+  , -., /  , /- 0 1 + !) 2 $''+ 

   ! "#$# "  %$#"& ' (  ) $**+#$*, *,*

$ -  ./   /% ' ! 0$  12 34 5 6/*/, &7 -  .   8  *#9*

   

:3;3  !#;?*#,6;@=A!$,"0#"1*#$# B %  C/"1D B   E,"0F! +   12 8 15> $$!#$#99#*1;G5;@@A!E2$*"#50 "9! 8 -  ./   '  ! *5 $ -  ./   /% '  C/"1D  '*$F! 9*$**$"5#0$128> 3> 12,$$#52;G5;@@A#2$#2,*"#50 "995*"*B > H> $*E#344;!$2$5$'*$$E#  G$ * $9$ " * "#50> %$ 8  2,$$ *  5 99$ ; G5 344;!  '*$ 5$ *E6* ,,+# 8 E#  5 $9$ " "5! " $  $9$ *#9$9! ,"2# *E  9,$ + $$  "$$ #$$ *#9$5,$ #>  #$$ $ 5   "$ $! "1 5 I2#*E#+E,$$8I,,#*!$*#5 5$*+*1;G53443> ?> 1,$!$$2$5$"$)2$*"6$# * &$ * # *)> '$ $ 8  *,* * &$ * )# * 33 $6 344;!  '*$  5$ #"* +  5 * 5E#5$8=  J4>9$&$"E#344;#$$ I> => %$8$5$"E#! 6*,$$9*#"6+$ $ * 15 9$$  ,, 6 $ *    G2#! *  K$ * 3 *#,6 344H! +  '*$ E#$$ " 9*#8#,$$*#58E$*E#!*1+E5$!*E "$!"$#*",$,"5$*#9$5#5$+E 5$! *E$ "$! #$# "6 *,$5  *# " *,$9 *E*,#*!"$6*G$9#5"**$#> 6 *,$$9##5#,"'*$$E5$#8#,$$* 5I$9$"> J> %E2$*+$*&$*#*E! 6*,$$9 $+$2#$$*56G$*1+'*$5$*+#! **3A$6344H!+E&$*E#*$6$#$$ "6!  H; *#,6 344H! G+E8  *;@;E?HH>?4 9>! $ ,$$"#8+E#&$$"#*8E2C*?4E444 9>F>

   

:3;3 %! 69#*#*9,#!*$*;=G344?! EK$* 6*,$$9$$+$*$9$"+ *&$!$$"#$+E""$*$#&#$8E#* ,,+ 8  '*$ ""$1$*&$>%/#$$ $ G$#!  $ "$ 8 5   G2 *E *,*  G$!9*$*##,$"#> <> *$*3?"$,6344?!'*$,,+#8E#5 $9$"56*1;G5344?!+,$$I "$*"$$#2,$!,"#,$12,$> @> E##'*$!"#$+*3 ;4> *$*3@"$,6344?!'*$9,#E#!$8*,* *  "$! +  5 * 5!  H; *#,6 344?! E#5$ 8 .';E43AE@A=> H= .'8,K,*$>$$!&$"E#344?E#$$ "6>;;>   ,,*# *$# *; $6 344?! )#  $# *  '*$ +E  ,$$  5 $9$ " " 344?!  #5>#2,$$$#"$*E$$8*$  &$ *E# *E>  #2$ +E &$ #$$ "6 G+E8 &$* .';A;EA4J>=="E#344?$*,*$8'*$* 9,"6$#*E99$&$G+E8$$,$>;3>  J $6 344?!  '*$  # #"$ *  ,,*# * E#$E5$#8"$$++"!5$*E6$#">;H>  *$ *;= 9#5 344=!  5 $9$ " *E  #$# ,,+# 8 E# " 344=! $$  ,+ $5 8 EI "$*"$$#2,$>;?> *$*;A,344=!E# 6$* *E*,*G$5$86$!$**#"!+'*$ $*,#89*$9$"I"$!$ "  # 3443 8 344=>  #2,$$#* 6* #+E

*8'*$*"#**L&$#5$*EL "#344;8344=!*"$$*"6*5$9  ,K, ",1$ +  "$$ *E$#! $ +E *,  '*$ 8 "$  #5$ &$ *E "## "  "  #"#$$**"#50>

   

:3;3   *#$,$ * 33 M$ 344=!  *#9*  #"* + * ,N5$*#*,*!*$*;=G344=!5I $9$ " $9# " 3443 8 344=!  *,* #$$ *5  6G$   "$> $ 8  +$ * &$ * # *E!  *,*E#$$"9*#86$*'*$+E"1*8* *,$$ *E#5$ &$! ,, E5$ *#G8 $$# $$  6 *,$$9 +  6 9#*# * >  ! $$ +$ 5$*#G8#$#$&#>;J> 5$#8#"+!*,*9,#!"#$*$#*;4$6344=! +*#9*5$6$9#*5I$9$"+ $$"*EI"$>*,*"$$*"+,#$&***&$C*#9$F$""$*&$>  $#2*!*,*""#+)5$9,#""$1$* &$ *"  3? G$ 344?!  +  *#9*  )#$$ G, *#$,#>;A>   *"+ * 3 *#,6 344=!  *#9*  "##! E2$ * &$!+EE5$9$+E""+OH*E *,$$9#*# *$6$*33*#,63444!5$*+$#K$E#$$ "","$**,$$*&$$#>;<>  6*#,,+#*,*"**"+* *#9**$*=*#,6344=>%!#$#2*#8G2>  /-;> 25)2$G*CF#$#,*9#$$$#!*1 ;M$344H! 6$*!,"#*=G2!

*$"#*$$5/"#*$!=""#$$;JG2C$>;$> $=J F> %$8)$*)#$*;JG2!" 69#*# 3AG5344?C ';H4;4JF!* 25*"$#!;H9#5! *"$$$2$",$$$ 6$*  * #2   8 $ G2 $$! ! * )$$$ * )#$*5IG2> 3> F 9,#,$8E$>=J>;$>6! 6$*  P$  $ + * $$$ $5 8  "#50 "9""$$$$*"#50!,"0$0$*$!0 ,"   * *5! +)I"#$$"6$#C$>HH;8 HH;***62$Q$>=3!=J!#;!$$>AH*9#*# "#50"9!5!55$$5*$#*3=G;@ ;?3*5F>

   

:3;3 AH>;!&+$*#2$6+P$!  *1 $ $! * $$$ ""$ $$$ * "#50!,"0$0$*$>585$*E$> F $$ *"$ )""+ *) "$ I $$$ * "#50 2$#**$"5#**$"6R6+ "$$,,62$+)+"$$)#$*$ /*8 C$> ?@ > 3 F R $! *)$ "$! I 9*$ * "#50  95*"2$#!**,*"$$+*#"$ ,,,62$C$> J Q ';33H3H*>3F> *F"#$$2"$&$*E#*E!$*1 *  *, "#9+ * *$ *  "#50 "9>  ,"#$ * 6*#"G2**)"1$ #$6> F E5$*E$"#58E$>AH>;E$,,,$8 E65$ *E *# C% !  $$I *   9#*# $  "#* $!  * G"* &S$;@  H> $$!$$*"$*5*,"#$  +** ,"#$ !*,*$56> ?>   +    $5 8 E#$6,$ * 5I $9$"!I"$*"$$#2,$!0  * $$ +  *,*   9,,$ $# *  #"+! *,N5$T*'*$*$$9$*$*;=G 344=!$"$#,$*#"U$**,**5$ 6*#>% "$!*,*$**56G$> => *,*$#2,$8+ 6*#",#$&***"$$*"6!$,,$*"$*59! +E*8'*$*"#**&$#5$*# *E! "  # 344; 8 344=! $ +E *,  *#9* 8 "$#5$&$*E"##"> J> F %E2$ * E$ "#5 " E$> AH >; ! *$ $ G"* *,$$$ + $$ *"$ EI$ "  "6$# *E $  $$$C

!&$*69&2*%&V7!WJ $?!">;3 J;?Q . !  $$$ * "#50 $  ! = #*>! $*$

   ! "> ?4;Q % .- X  ./. .  !  &$"92 & *, ! %X%;@ ; 3Q ';;AH34 *>;6Q ' "6#*3J5344=!*HA:344?!*>

   

:3;3 3F> 9,#,$I*$I+$G"*,$$$ 56$#*E*,***#*,$$5$$$C5" I>D ';;?343*>3!;;463;=*>;Q

;@@;;H?"> H;=Q ;@@4">?J@*>HF$*,K,+E,$15C ';;=? ?!;;?3==*>3F!,66$E$"*$56+   $   $#K$ *2 * "$$ 8  $$$,,#*$ *E ""$**$$2IC ';;@;;!*>3Q ' "6#*3J5 344=!*HA:344?!*>3>3F>$#K$*9$99$!"$$ +EE2*E$#K$$$,,#*$C ';;@;;!*>3>3Q;;AH34 *>;6Q ' "6#*3J5344=!*HA:344?!*>3F> 6F  $,,$ #$# G2# +E,$1 * "$$ 9$! EI$ *E $#K$*2*"$$$*,+G$6$! * E2 *  *$  62$! 8 "* * *"$   $80!5+*6"#G**9$C ';; 3Q '  "6#*3HM$344;!*?@:4;!*>;F> A> E$#K$*2*"$$+9$2##,$*#9$+G$6 "$6$95G2,$*,$C ';;@;;!*>3F> $$$$E""+68E$$$$**$5C ';;?3=HQ%;@ = ?F+E89*#*$*,$$9 C ';4@6 3Q% ! $#**$*,$$9!"> ;;4Q !X 2V$* '$$2"&2,Y $>3=V!%JA:;@A;">HAH*$>*F> <> F E"1!5$ *""+*,*5$*#G8$*$ $G$8E$*'*$"$$+$*&$>% "$! 6*,$$9!*K$*3*#,6344H!5$G2#+ $$$#$$56$+*,**&$!8 &$*?4E444 .'!#$$*56G$!*,N'*$ 5$9"$&$*E#*$6$!H;*#,6344H! G+E8*,,*;@;E?HH>?4 .'> 6F*,*5$$$$*#$*,*# 69#*# *  * $$ +   * &$ * $6$ *E# *E9$"$$$"$$*E$#*"6,,$ * 9$ *#$,$!  $#K$! $  "$$ *E$# # ,K,,,$! #2,$  $#K$ $ * $$ +E &$ * ?4E4449>#$$"6"344;!+E&$*; #$$"6" 3443$+E&$*H?;E=;<>H=9#$$"6"344H>K$*;= G344?!CA:4?F! ' 9,#*#* 6*,$$9! ,$9+E"$$"'*$*E,$$*&$"#8

   

:3;3   '   G$# +  6 *,$$9 E5$ " 8  "! *,1 6$$!   +$5#"$8*$$$,*$#*E&$! ""*E+E*5$E#$,$*$,"*E &$*E#*$6$>""$*$#&#$*,** ,,+ 8  '*$ ""$1$*&$+!#$$ 9#!$",*G2*E*,*G$9*#* ##,$"#> @>,"$$*+"#1*!0*$$+*,*E12   "5 +E8  $ * EK$ * 6 9#*# * !  $ 9,#  ""$ 1$ * &$ *E# *E "$$   # 344; 8 344H + $ #$# 9# "  '*$>  !  *,*E"$$#***"#*"##*$,$$ * &$ ""# "  '*$> 9!  $ * $9$ " "*$ *  "#$ "#*! +  *,*  99$#  &$ 8 &$*==EJ?;>J=9>; ?49>3@ *#,6344H> 6*#$*5*9$+$ *#G8#$#G2#$+E$"#$#,!##,$5E0$ "  #$# 5#>  $$ +E "$$   # 344; 8 344H!  **,*$56>;4> F   +  E# 344?!  *,* 12 C#"+! "> HF 5 9,#  ""$ 1$ * &$ 8 "$ * 3? G$ 344?! +  '*$G$#> 6F 6*#65+*,**+#!**;$6344?8'*$!+E#$$*E"1*$*E99$&$ *E#*E8&$*;A;EA4J>==9>"E#344?>'*$ +$ 8  *## C * 3@ "$,6 344? $ *;= M$ 344=F +E&$*E#*$6$E#$$"6344?344=!,$9+E5*5**,*#$$"#8E5*5,I,"6> F  *,*  "$# *  "#$$ *  #$ *5$  6 * #>  12 5 *$ 8  &$ *E# * $6$ 8 &$*;A;EA4J>== .'$$344?+E344=C $6I"*$" *,*"133$3JF>+*,*$ *,$ * E*G$9 L#5$L!  0   * *# +)  6 "#$#8'*$*,**&$1$"344?!$" 344=!+#$#9#"'*$> $$+)"$""$ 1$*&$"#$#"*,*!"344?$"344=!*,* $*56>

   

:3;3 I$,*E$>A@>3!*$52G+EH;*#,6 344=$""6E"1!)$$$*"#50"$$)#8 &$  "$$ #2,$ G+)8  *,$$ "# 9I#8)$> ;!,$"#",6*)#$)$#*)$$$ $ )S2 #2,$ *  $$>  &$ $#  5$ * )# 3 "* 8  *99# $  "$$ *)$# # $  "$$ *)$#*"6C$>A@>HF>)>3)""+&$99$# *)$#*)#*)$$$*"#50C$>A@>?$>F$ &$*"$$#2,$99$#$#,$C$>A@>?$>6 F>;3> )$>A@>3#$#$*$;G5344;***"2,, *$6$;@@<> 99$!""#!6"2C9#*# *;A *#,6;@@H   6 "2 *  "#50 "9 5!55$$5*$#Q% ?3F$$$$$,"&$* "$$ * 5 ,"1$Q   " 9!  $6$ * &$ #$$*1$1,$*#*$6> $$#2,$$#$$"6#,$+ +  "#50 "9 E#$$ L*#5$L +E8  S2 5# $ +  $$$# * #,+$ "5$ K$ &$#>  ",$$$ *E$  3 "  ,$ *  6$ * "#50!, #2,$ ,,$,$*E"$,$9$*",$"5#2#*"$I C>' .!,$$*&$*"#50"9*" ;G5344;!EI"$9*344;!"">?4?Q  :  : . %:%  !,"#,$,,$'!X&344;! "">;?4 F> )$> A@   * #$# $*$ " ,$ ,$$ * &$$"#+$*#*$6$#,$19>5$"$ ""$*"#50!+E$$$*"#50E+*"$$ 62$!+*"$$&/62$+E*"$$ 62$ $ 62$> % E$ A@!; # !  99$! 

*"$&$E""+$8$""$>;H>  $$  &$ "# 8 )$> A@   " #+ +E 9$ "#*8*I5$*"599$&$*"#50 "9 C   I," 9 "   :   : . %:%  !,"#,$,,$'!X&344;! "">;?4 ! ">;?3$ "  > ' .! ,$$ * &$ *  "#50"9*";G5344;!EI"$9*344;!""> ?4?!">?4?FD",+*#$,,$$*&$"6 #2,$! 8 5!   * ",$# * $$D 5 * 5,I,  *#*$ * )5 * 5 *"6 I$$>  * "*#$,,$$,I,,*&$$#)$>A@>;?> I$,*)$>=>=*12,$*"#50!*$6$"5$K$ 5# " &$ * # * $6$ + )5 * 5

   

:3;3   $6$,I,"*8*99#$*I,$$>;=> F  )"1!  '*$  *## + )5 * 5,I,, "6**,*H;*#,6344?)#158;E43AE;34>H=9>!+  5 * 5 *"6 )#15 8 ,K, *$ 8;E43AE@A=>  ,K,!)5*5,I,,H;*#,6344=)#158;E4A;EA;= 9>+)5*5*"68,K,*$)#158;E;44EAJ;>34 9>   *I ! )5 * 5 *"6 $ "# 8 )5 * 5,I,,"6!&$)$"#+$""6> 6F*,*$$+$86$,1*$'*$ *#$,# ,$$ * )5 * 5 *"6!   * )5 * 5,I,,#)#$$",C9>$6"*$ "13J**,*+"#+))0"**#*8G$F>  5!)5*5*"65*&$*$$,"$+* 5,$ 99$# " )# $ " ),"0 $  " * 5,$ 99$#")$$$*"#50!85$#K$>;J>  $&1 * *,*  $ K$ 5>  99$!  $I$ * )$> =>=> * 12,$ * "#50 9$ #9# 8 )5 * 5 ,#!  "#+$#K$*5$"K$","$>!)$>;=! )5*5*)#,"*69$*5!0,"  $#K$! 99#$ 8  "#* *$ + )#  ""$ 8 )$$$ * "#50! $ )5 * 5 5# "  $$$ * "#50"##*$$"$##*$*)#!5$#K$> $#2*! 5$*EG$+*,N"$$*6"2 * ""$ * "#50 $# 9$  "$ * )5 * 5 ,#)$>=>=*12,$*"#50$)$>;=!$+/ ,"$$#K$C9>$,,$$>;A*9#*#6 "2 *  "#50 "9 5! 55$ $ 5*$# R 'F!$2+!****)5*5*"6 5*&$!*$,"$*$#K$*"$$*6"2 ""$# $ *  " $ ,"$ * $#K$ $ 69$ *#$ * 5*"#50*""$*"#50$>;A>  5 *  + "#1*! 9 $ * $$ + )$ 8 G$ $$ +  *#9*","$!"I,*$**,*&$!,$$*5,#*$#2$#>*,*$$$ "  " " + )5 * 5 *"6 5  $#K$ $

   

:3;3 ;<> +9$*#"*!E$>AH>3"#+ $*5$"#5"#*,"!"*$!""!2$$>E$> ;*"#**,$$5*;3"$,6;@ *,$#* "#*$*#$+6$$2*C$> H F>    *E"1! * , N  *#9*  #$6  5I $9$""$#,$*#"U$**,*$#"1 EK$* 69#*#*!0*E*,* *,$#*"#**'>;E444!//!8$$*"$"$89$*#">

   

:3;3 #*,*56**#$> ! 6 D 3> $+E$$+E"$E#$6,$*5I$9$" I"$"#34438344=*,*$*5 6G$> H> G$$""*,*!*,N$56> ?> *,-  .  % ' 85*,* *,$#*;E4449>8$$*"$"$89$*#"> => 9,  "$ *  +) "5$ 9,  $  "#$ K$ *  *# * H4 G *1  $9$ " " ,,*# *#  6 9#*# * ! %&V7&9+ J! J44?   !  $ I,">  *#  "$ K$ "2#> ,#, *$D F *+ I$,$+*#$*#6$$"**# $$+#Q 6F I" " +,$9  $, "5 *,* $$ $ *#Q F "$  2$   *  "#$$> % ,#,  $$ "  $ ##,$ #,##  $$ F 6F $ F /*!  69#*#*""$,$1+) *5*#56>,#,*,$,0 * "5! + $ G$!  +  *# $$+# $ )5"" * +#$#I"#*#$C$>;H3!;4J$;4  2991D  0%  #*$D  #   #$/G$D   XX XX   "9,*"#$K$$$9#I"$+)8)999#*# *"299