ATAS/314/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 2 !&- "&! ;2 " &AA&"- (&% && I !2! "":"&&4%&!& !" 22! "=&"&9% " ' 9" =&;"! &"-6 H+*@+>+!&1*81 /1 &2&32 !&"2 2 "&A&9 ! & +?-4 *,,@ ! "%I(&A&"=!& I;4"2! 4! " "! A & "& 2& 2& -1 !"A!&% ! & "- & F "" " ; -"- = - F 2 -" 2 !- 1 "" "" % ; - 2 -& 2 & I; C :!&" "!" A" "&= F " &""%A;-*,,,I&=&"B" 2!&!;&"&-1 ! "2 2&3 FI" ! "" &F;&"&- """"&! *G :=& *,,/ " +0 *,,/ 11""!"A!&F22! I!"!"I&!" -"-!&"&"!&;&"&-% %I&;"2 !!- " J & *,,/1 AA"% & A&" -A- F ;""""&! 1 !" & "FI2 -";&"&-- &" %-&; &=2 F!&!I&&"-" &9&=& " " &"""& AA"-2"2B" -!" -1 !" & %&"&I ; -!&"B" E&- =&;&&I%A&-" & & " & E&"% I"" I !-1 % -2"&! ;=& -& % ;&"&- ;" =&&4" !""-!"" I ! ";-"&"2 -2 3;2& + :=& *,,/2! ; 41;22 -&"&! 2! " AA""&! &"2 ;&"&-N7&'"' 4&77&"+1+1,/N% I& &9&A& A M& N 2 3 77 2& +1+1,/N1 2"%A" " &F;&"&-! "2 ""&!"- & + :=& *,,/%! "I(& &"B" A-2! !"&A '9"; !4&9"!& !&1

-2&" ! " J " *> :& *,,/ -&&! A! % ;&"&- ;C !- &" " ; ! 2 &" &" !& 1 &I"=!C-G:&"*,,/F ! "!2& "E" ";&A! -I2 ""&!A" -2!=&"B" & B" 4! - 4 ""!&I;F!&"&!;=!& -"-AA"- $&1 "2 & &E"I"!" &""!"-"-AA"-F;-" 9 1 AA"%2&;-"-*,,?% ! "A&"!&9 F3=" -&!(

.*/,0.*,,/ (>.+,("& 1 A" "&= F " &"" $& !" -"- " & F ;&"&-1 AA"% A&9 " !& 2 !&" 2 (& =" &4-1 !R"%;&"&-=&" 4! -% 4; !&"& %!""E& -%I&2 -22!I;-"&" 2!&!!"1"3! &!2 -'&4I;&"&-&&I 2&I% ! " A" % I% 2 " " -&!("& %&-"&"!! & +0 *,,?"A" 1

=I&2 -3%&22 "I;"AM!&&&4I;&"&- A-;&" & 2 ""&! ! "%I(&A! - 22 "2&2& --:F%" -&&!A! 1

22&"&! ; "1 *0 %& &"-9"22 "-'-"F ;&"&-;&A! & " ! -% 9 ! "! !&&%!&"&!-="2 &' 9;" &"""& 2 ; 4"!-I! 2"2 !- 2 -=F" AA"%3!"!T ! "2 -"- IB"2! 2 &3 A!&1 "%&4I;&"&-&"=!C-F ! "A! & '!F 2& 2 "&" " &"" E F ! ! & *+ -4 *,,@1 2"% ! "A&"=!& 2&II&&!"&" =&"IA! & &A&" 2& % &!2! IA&"-"4& """"&!"-*G:=& *,,/2 "+0 *,,/ 2 1 &9! 3 ! & A! & -"&" AA"&=" E- ! & *+ -4 *,,@ ;&"&- ! & =&!2 -'&!9"F;! &9&;"%-""2 -&- I"!"! 2!;&"&-!"1 & = A&I%B2 3I ! "&"&& &4 -%;&"&-!"&-F A -&&!A! 1 ""% & !=&";"" I ! " " =&"&; -& :"& A! "- &-1;&"&- 2 !-I":!&" -&&! A! :""F!22!&"&!%2 3&" "&!&&9"&1 01 = " ; "1 J> # 1 + !& 2 !- &&" "&= +* 2"4 +>J@%2 !- "2 &&29 "&"2! 2 "&1!"A!&%

-!"2"B" &F' 92 "&I&9&"&3 "-- & ! "-!&9-93 "-1$!; "1*1+ 39" A &%-!"" &&"- 2 !- &&" "&= ?, :&" +>J/% ;-!"; B"- ;E32+,;,,,A 1

;23% &4-!""I;&"&-9&=-93 "-1"F = -9"I;KB" !-F" !& 2 &;=!C -2! ! % && I ! !& 1 & ("( !- F -!" +,,,A 1

.*/,0.*,,/ (+,.+,(

/ + *+ **+ * +

! 01232-- 4 522 2 67 ($# + 8 32-

+1 - ! =41 ! 32

*1 ;"1 ?1 !F;&"&- -&&!A! %:""F!22!&"&!%I& ! 2 & ' 9" &"""& ! "+>>>F *,,@1 G1 !;&"&-F-!"+,,,A 1 @1 A! 2 "& IQ 2=" A! ! !" 2 -" B" -& ?, :! 3 !"&A&"&! 2 3 &4 A-- 6$'U&P '!AI&/%/,,G 8%2 =!& ! "&3 !&" 24&%!A! -"E "1J*!&A-- &4A-- +0 :& *,,@ 6H8L -!& ! !&" &&I !&!% !"&A " !C2 ="2! " &9" ! "!!"& L&!&" B" - &4 A-- 2 =!& 2!" ! 2 =!& -" !&I E !&"&! ; "1 G* H1 2 -" B" " 2&3 2!&! ! "%&=!I-!!C2 =%!&="B" :!&"F;=!&1 9 AA&3 & # $ -&"< C

!2&!A! 2 -" B""!"&A&-E2 "&&&IQFQAA&A-- "-24&I2 9 AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"#%%$ "'()"#%%& *+ **+ * +

,- . ! #(- #%%&

! "

!" # $ %#& &'()&($" *+,%#

&"&-

.*/,0.*,,/ (*.+,(* / +1 -"&" - 2 3 " &45 55 6778 # 4 99% :!;'& # $ 6&(2 3 >/?+-4 *,,@1 *1 2&+ :=& +>>0%"-9"4--A&2 3B&; "& 2 -=!C"2 &' 9@,DA &"& % &E&+,,,A 12 1 ?1 3 +>>>% ; - 4& " &"" "& &2! ""1 $ 4 ; "& %&& 4! -!+,,,A 12 2" -+>>>F*,,@1 G1 +>>>F*,,?%; --"&"&=&2! " &"""& H %2 3 %'& 9&"&"1&(&-"4&I&""&=" 2! !& " 2 !"'3 "& >> I&"" 2! -2"&!!+?;J,,HH! ";-+>>>%+@:=& *,,+ I&"" 2! ! +J;,,, HH AA- " E !& ++ :&" +* -4 *,,,%G-4 *,,+I&""2! ?+;G,,HH! " " &""*?:=& G-4 *,,+%**:=& *,,?I&""2! *;0,+ ! 2! - *,,* " *> !"!4 *,,? I&"" 2! !+;0*, !2! " &""G *>!K"*,,?1 @1 &"%; -;"A&"!&9 " -&!("& F3=1 " &""A&";!4:"A" &=" 1+*1*,,? "&= " &"" +G1++1*,,? +01+*1*,,?2! !G;>+,A 1?,L - A" +>1,G1*,,G "&= " &"" +>1+*1*,,? +?1,*1*,,G2! !""J;*?,A 1?,L - A" *>1++1*,,G2! " &""+>1,G1*,,G*01+,1*,,G 2! !""J;/G>A 1*@L - A" ,/1,@1*,,@2! " &""+01,?1*,,@,G1,@1*,,@ 2! !"">;/+0A 1+,1 /1 ! & +? -4 *,,@% ; - &=&"- & F & 4! ;&"-9 &"-" &"""& %"!"&&I"I;:!&9&"F!! & "!"A" "&=F&(&%A*,,,I&=&""!"A!&-:F B" 2!&!&1 !&9-I;4""&"2&2& -2! 4! ""!A &"& 9 -2 & 9&=& I&A!"&!&"2"!"2&+>>>1A&"%

.*/,0.*,,/ (?.+,( " " 9&= ;-"&" 9 =" " 2&" -"- &! -% " -& &2" "& 1$!&A! "&!I;=&" M ! -&% A & " &"" "& =&" B" F ' 9 ; (& 4 "!2; "& 1 :!"-B" 2 B"FB" N"-N2 ;E2 "; &1 01 $! ! & *+ -4 *,,@% & A&" 2 =& F ; - A! & 2! ""&" "& % ;&=&"" F !2-" " F & "! 1 2 & 2 -&-I&; -"&&"IA &"& =&"B" 4! - 4 %=&"4!&;A! & 2 ""&"" &""%A&I;2&-& & ""I"&!=!

-& !&1 :!"- I A" "&= F !& F ;-" 9 -"&"E; 41 J1 ! "&A&" *G :=& *,,/% !""-

-&- &"&!!""FI&=6-' 48%9 - !&1 & =&" !&" 2"&" F =&9 &2" A&; !"&""&!"'-"&I"A!"&!2 4I" " 1 >1 $! "&A&"+0 *,,/ %-&"&" " -&!("& % ; - 2 -" 'C2!&& "&=1 -& :!"- I;& -"&" !&- A& 2 !- F E 2-&&- 2 3;

-&!"'!('&!( C9!!9%A&;!4:"&= 2 -&-"""2"'!!9&1 +,1 &!&! -F!"&"!&% FO &'1&(&&&I-%! 22! "J&*,,/%I!; "1+J !&A-- ; &+J +>>G6 8%& 9&=& " -2 &! "A&&"2 "&2 ""&! !4&9"!& % 2! "" I " &"" "& !&" "&! &"- & " = &1 "&-I%!&%& &" 2 !44"&AA&&;-"4& -" !"&=""&"-%=2 "2 -!-1 $& 2-&&" 2!=&" &9!"&I & " 'C2!A!"&!9&=& %&&I-" & -4"""""&"% & !=& &";E& 2 2 -&-" "&! F AA" " " &"""& AA"-"""&1 &&2 !2!- I 2"&" !"" F &="&9"&! &&I &= &"& % E I & !=& &" -2! E I"&!;E&";&9&=& %"" &"-4"(&1 ++1 ! & +/ & *,,/% & &A! - ; -% -A- " E !"" &%IA &" &"""& !"&"&"2 2 ""&!F' 9 %3! I&(&;=&"2-"-AA"-

.*/,0.*,,/ (G.+,($& 2 "&" !1 -9" &&I- I; ;-"&" 2 !2-"" 2! " &"" 3 *,,/% ; 4 C" -"- -&&- 2! ?+-4 *,,@1 +*1 J:&*,,/%; -&=&"-&F -&&!A! ! " 2 &' 9A &"& +>>>F*,,@1 +?1 ! & *>:&*,,/%; -&A&E--&+,:! 2! A& % "!";= "&"I;F-A"%9& &":"&1 +G1 ! & G :&" *,,/% & & =!C- !2& "E" 1 ;!" &A! -I" &"""& 2!=&"B" 4! -% 4""!&%I;&=&"-"-AA"-2 "&" !$&1"&"=&"&" "" %="-4"" &""% A! & "&AE""&""& ! "2!=&"A" 2 ""&!I2! = 2!&"?A 1+,1 +@1 ! & +*:&"*,,/%; -&& &4-; ! !" N-&&!2 &2 &(&N1 &&I-I;4""&" 2&2& -2! I&2 ' 9"!"&"-!& "& %3! I2!&2"-"&"F&%!&""&! !23"A!"&!"9&=& 1 +/1 ! & +J:&"*,,/% &4-&=&"-;&"&-F&A& 2 =& -2!"!!& -&-'-"?+!K"*,,/1;CC" 2!-&"-&%;&"&--"-:!&"%2 ! & G2"4 *,,/% -2! ! :I;+>2"4 *,,/1*/2"4 *,,/% &4 - -&"- - 2 "--2'!1 *J 2"4 &="% ;&"&-&A&"2 =& - &" 1 &4 -%&" &" "&!A M& -2! ! % "++!"!4 *,,/1;&"&-C!" :" ! 1 3=I ! ";22 -&-&A&&"=!& 2 -""&!& !!&A-- !" "; *= &+>,J6 81;=& ;&"&-% 2 -""&! & 2=" A& ;!4:" 2 !- &" !&" F ! !" 1 & % " :& =!& 2 !!- -&&! A! " :"&A& "" !&&! 2 A&" I ! " ;-"&" 2 - 2 3; 2& + :=& *,,/ 2! ; 4%I2 ""&!A! &F;-" 9 2 "&"A M& 2="B" 2 &' 9 "I2 ""&! A! &+>>>%*,,,"*,,+%!&2 "&%!"2 &"1 ! "2 & 22! "!"&"!&J&*,,/I&&"- 2"B" -"4&%! "I;;""F2 ""&!1;&"&- !" %2 -!!&2 !- %N&9 F2 "& ! ";4 &A""!"!9&IF99 2 !- =2 !!-;-&&!

.*/,0.*,,/ (@.+,(&=&;2 !- ;!22!&"&!";!=2 !- ! N1 !&&"A&;&=&" ! "F2 -& & -2 -""&! 4 ! 1 I& ! A!- "" &3 !&%;&"&-2 -="2 &2"&!%"!"!&9"=!& A! & E&2 ""&! - 4; !2-"& 1 +01 - &" ?!=4 *,,/% ! "39I;-"&" -2! ; 42 3;&"&-+>>>F*,,@1+>>>F*,,?%-"&" &=& 2 "&" H % 'P I &" A!& 2 &1 ! I; '9- "&" -"- *,,?% & & -"- E2&I- I 2!&4&&"- -! 2 !43% =!& 'I & 'P "&"% -"&" &2"% &! CA!"&!" 9 &=& 1&(&"KF-&"69 "!8I;K2 2" E 1 ; :!;'& 2 &=% I& 3 -"- &! "&! !"&"""-"4&2 &"&9 2'&1$!-&" &""& A&"2 !&I"!2 !43"& -!";&" !2;2 !43 "1 ! I; -2! 2 &3 A!& 2 & ' 9 " &"" 4 ; !4&9"!& !&% ;&"&- & -2! I; E&9&" I; & 'P ; "&" !&%="2 -&&!%I;2"-1 &"%;2 !=";&"&-&:&2 !2!-!= P(=!1 22! "!"&"!&;2-"-2! "-F!&1 ;-"!2 & I"&"2! !=&%;=!& !"-"=!& = &"&9 2'&1;&"&-;&"&=&"-FA& 2& I"&!& 2 "&"" &""1!"A!&%"&";-"&"2! "I"&!& 2 -=F"AA"% &!2! I&!"-"4&""""&!! " " &"" AA"- " &1 (& !" -"- " & F ;&"&-1 ! "!2 &' 92 ""&!!"&"" &""H % -9- =!& - F ;&"&- ; *,,,;:!" 2!&; != " -&H %I;&"&-2"-1 ! " !"" A& =!& " & F ;&"&- &I" A" "&=E" &""AA"-F;-" 9 "AA& &=!& =!C--9" AA- "F2!;&2"$&1 +J1 2&I G -4 *,,/% ;&"&- 2 &" !&!% :9" 4" -=!22" ! " ! 2 "&"1 &&I!" INA" I&!!"-"-2 -"-! ""!"% E2"&!%2 ""& =&-" 9 12 "" -&!("& &"-2 2 "& ! "%!"!! & %2 -"- &4%"-+01,?1*,,/%"!2A" N1 +>1 $ %-"-9 -F:9 1 *

.*/,0.*,,/ (/.+,(+1 !&9=!& Q! 9&"&!:&&& 68-"-!&A&-"&"&"-%3 + !K"*,,?% &4"! !&%!2!-@:9% !"2 -&""=&(2 -&"%@22-""+/:9 6 "1+"1 "@/81 $&"FQ"&!Q-"&!+/:9 %2 &4A-- *0:=& *,,G6 H+?,+,/8% !&9=!&!2"-%+?A-= & % &2!&"&!" &"!& 9"2 """ &4"! !& &-9 F " !& :9 "&"& % % Q""" Q-"&!!=E:9 1 *1 !A! -"F; "1@/1+"1'1G""1% &4"! !&!R"&"&I!"""&!2 -=FQ "1@/ !&A-- 2 "&9-- !&" !&/!"!4 *,,, 6 8 I& !" "&= F " E !"""&! "&= E !2-"& F; (&!&1 ""%!2-" &4-!&"B" &%&4&2! 2 -""&!A!- I =" 1 ?1 8$!; "1/+"14 %22&4F; !4&9"!& !& &= "; "1+1+ %;" ! =": &&"&! "!!&"!"& E2!-&"A&""!"&A&=!I-%&& I !&!% I!& & !=&";&2 "& -& !=4 ! " 2! !4 % ;= "&" I; ;&!4 ="&!% ! - "-1$&:9I&"&&; ! !&"2!" " &" ! I;& 22 -& A! " !" ;" ! % ;&"- - !&" -!& &A" & " " 2 - &" =!!"-; !4"& !&A&"&!LF-A"%;- &" I;&2 !&"2"B" !&- -! - "&! ! 6 H ++/?@/ !&1*4" -A- L H ! 24&- *J :=& *,,?% @,+.,* !&1 *1*L

+>>G S +>* 21 +@, !&1G81

;! % ;" ! " " &"1 ! " 2" & "I ! "!""-&&! A2 ""&!! (&1 !"&=-9"AM!& ! ! % A&" =!& IA &"& !&="B" 2 &' 92 ; (& &!A&"I;&!"-"- -& FCA!"&!" 9&=& 1 "%2 -&2&2 -""&!!"A!- ! 1 &"2"B" "";!: &"I;&A &"&"&!" E!&"&22 "&" & &" &4&& -" & &2!&"&!-922&4%!;9& !=&" &1 48 = "; "1@/1+ %-&&! !22!&"&!! !" I=!&;!22!&"&!;"2!= "!":""F ! 1 %

.*/,0.*,,/ (0.+,( =!& ;!22!&"&! " -" != " !" -&&! A 2 ""&!; (&%!; "1@* 1 ""%B""" I;&"&- -&&!!&%&!=&"!&- I ! !" (& " & =4% !T & ;9&" 2; -&&! !22!&"&!1 !"A!&% ! " - F ;&"&- F 2& 2 & 2 & ' 9 " &"" "& != " 1 ! & J"*>:&*,,/%;E2 -"&=&"-F -&&! A! 1 ;&"&- ;C" !- &" F "" % && &4-1 !=&"2 !-I"!&- I;A&"=!& -&:"&A! 1

= "; "1@/1* % ! 2"&B" A! -! I; % 9 - ;&"- - 2 -&&! ! -&&! !22!&"&!1 =4&&"- ! !&" 2 !-I" B" &% I;& ! ; !4&9"!& !&&1 G1 $;9&" =4&&"-; -=" A!- % & !=&"-9"!&- I"" +*:&"*,,/ 2"A! 2 &" 2! " 2 ; "1 J> !& 2 !- &&" "&=+*2"4 +>J@6 81 !"A!&%""I"&!2" " != "1 AA"%2 "&"""I ! " " 4--A&; !2-"& 2! !& "& % E" I !&" 4! "@,DA &"& % &E&+,,,A 12 1 ! "!""2 & 2I ;&"&- & 4! - 'I - !"" E& - +,,, A 1 2" - &"&9& +>>> F *,,@1 & !=&"(& !"" ;4- I 2 -""&! 4! " "!"&"- " &"" &"B" A!- !" "!2-"& 1 -""!"-"" 2&3 " & I ;&""&! ! " -"&" A& =!& 2 -""&!A!- %B&2 -&2E2 -" "" I; - &4-1 !-I"% 2 -" ! ! E&=" != " 2 ""&!&"&9& 4 1 @1 ! I ! "2&";-&:"&A! % A"" ! " F"" !"&";!4:"&"&9"! !&"!!4&9"&! !&" A!% I ;&"- - - E2 -" F ; 2 !! 6 H !24&-*?!"!4 *,,??*J.,?7@@.,?81

.*/,0.*,,/ (J.+,(C " &:"&A&-2 ";"! &"-! I;&AA3 -&&!(F "!" -& &!41 "3 &&4 - 2 !- ;22 -&A!"&!& !"2 "&&3 1A"!"" 2 !&- "&! ;2 " &AA&"- (&% && I !2! "":"&&4%&!& !" 22! "=&"&9% " ' 9" =&;"! &"-6 H+*@+>+!&1*81 /1 &2&32 !&"2 2 "&A&9 ! & +?-4 *,,@ ! "%I(&A&"=!& I;4"2! 4! " "! A & "& 2& 2& -1 !"A!&% ! & "- & F "" " ; -"- = - F 2 -" 2 !- 1 "" "" % ; - 2 -& 2 & I; C :!&" "!" A" "&= F " &""%A;-*,,,I&=&"B" 2!&!;&"&-1 ! "2 2&3 FI" ! "" &F;&"&- """"&! *G :=& *,,/ " +0 *,,/ 11""!"A!&F22! I!"!"I&!" -"-!&"&"!&;&"&-% %I&;"2 !!- " J & *,,/1 AA"% & A&" -A- F ;""""&! 1 !" & "FI2 -";&"&-- &" %-&; &=2 F!&!I&&"-" &9&=& " " &"""& AA"-2"2B" -!" -1 !" & %&"&I ; -!&"B" E&- =&;&&I%A&-" & & " & E&"% I"" I !-1 % -2"&! ;=& -& % ;&"&- ;" =&&4" !""-!"" I ! ";-"&"2 -2 3;2& + :=& *,,/2! ; 41;22 -&"&! 2! " AA""&! &"2 ;&"&-N7&'"' 4&77&"+1+1,/N% I& &9&A& A M& N 2 3 77 2& +1+1,/N1 2"%A" " &F;&"&-! "2 ""&!"- & + :=& *,,/%! "I(& &"B" A-2! !"&A '9"; !4&9"!& !&1