ATAS/312/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''("#%&"&'') *+ **+ * +

,- . ! &% - &'')

/! 0000000000 !"#!$%%$$ &#!%%'(! $ ) !

! 1+*$ $!)$%*$+$% $,- ) $!$#

*./,-*-001 2-*,,2 * 2,3 '$ 44444444445$2 67& #8#-9 ,:19! # 6 %&; ) 5$! $!#%?$+$$! +@A44444444443 -3 %# !$%$$! %--B!-00-C& 2$%!$#"$ #!#?#C&D$!C& % $$6 E+ "!? &D$ F! =!? ,/ B! -00-3 &G % ! % $ $ %&#$$ !$!$! $ !+3 .3 !$$!$%,,!? -00- 4444444444$! $!H;I$!H$" $!$ %6"5$2 67;8%$E!$>#%#+# !2! !$>3 !!!$ %$E$> % J ! % " !#? %-!? -00-$$! (! #$! !$>3 &$$!#%! "$#!$!!!%6,:B!-00-3 /3 .,0 ! -0 !? -00- & # !# 4444444444 +!E > !!# !! % C &H!$ %& " E%$==$$5 !%-/"? -00.83 K3)$!C!!$ >$ & # $%&#+#>!$%$ 4444444444 E=$ #%!%1!? -00-G% !2! !$> H$>! #+# ! ? # #! #+E #"#! "$ $$!$ % ! # ! #!$"$!#%>$!##%$ 3)&H$$> = J$%L >!H$!# $+# $>#!$! =$!! H3 !$#!$! $ $$H! L!=" ?$& # $! %! %H$" $ E $"%!$"$!# =$3 13 #%$2! $!! % & # 4444444444 # %$E!$ % G% !2! !$>3 =$ # %! %,- !? -00- $$!#!!%! "$ $% $!%#+#%" !$E %&$ $!!$ $ ! % =$?3 ! $!! $!$! !$2 $=!$ !+G$!+# $3 M3 % ! #%$ % -: "? -00- #%$ !# $! % ! ? !! "! #$ !$3 #"G$! $$!#%! "$$$!#CK0N%!%-%#? -00-3&' "$ %,:"? -00->$$"$!#!#$># #"#$!%$$!% 3

*./,-*-001 2.*,,2 93 4444444444+$ !$$#C! %$E!$% "$E$ !2! !$> !!! $$!!$% %?$$!#% +$ "$ ! $ !! ! ! $ "$3 $%$># > ! $!!#!$!! $#K%#? -00-5 !%K$-00.83 :3 & 2$%! %$$E!# H !$ #%$ O4444444444 E3 !%-,F"$ -00.$%$E!$>#G% ?F!$=!2! !$> !%$!# !$"&$%!%,/B! -00-3 &H $$> $ #"$% %$ ! G% "$ " !$!!$% %$ !$$ $E $$! !!CE+3&H E$>&!"# #!!! 3 !$%&H !#!$!?" !$"%&E# $>$2!! %$H$!!>$*!&#!! !!$!3)$&$%!%,/B!-00-"$!#EE "!$E6 $#!$! ??>&$ #!J!!!$!C&$!#E $!#3!!>!$%"$!L! #$ #H$# %$H$3 "$& #"$! % !$"$!#!!%6=$ F"$ -00.3,03 $ %,M=#" $ -00.& 2$%!$= #& #>&$!!$! ! " !%$%$!#F $6 %6-=#" $ -00.% P$$%# $!$!!C! "$ %6=$F"$ -00.3 !$$! %! C % + E = $ #%$H F>& #H%$!!$3,,3 & ##!#$$# G "==!-9=#" $ -00.>$ >#%#?!%&# $%%+IE3,-3 !%,-" $-00.=$!$!C!!$%,. -00. 4444444444!$#>& ##!$!E# $3,.3 ,: F"$ -00K 4444444444 % # !! % $ $$>%;%$E!$>#%"! H%>% !H! % ! !$ "$ % #+# % !$ % % % $E $! ?!%%$ !! ?H$H3,/3 ! % -9 =#" $ -00K ;4444444444 E %$E!$>#% "$E$!2! !$>!%"! H% >5!$8"$?##!%G!$>! #+G$!+# $3 &H E$>#!$! =$!! 3,K3 ,, $ -00K 4444444444 !!# !! %$$!$ % "! H%>E JC+G$!+# $$ $! %& %$ 6! GE# % ! 6@ % $!3 !$! % % "! % #E!$ % > % =!$E % ! % ! %&#!$%! !$$!3

*./,-*-001 2/*,,2,13 & 2$%!%$$E!#"H !$=$# 4444444444 E> % !,/F$-00K3&H !%$E!$>#% ! ! $ " !#? "$!%#+#%!$3 !$# > "! H % > #!$! "!$ ! "$! %& %$ %G!$>3 H # %& !!$! #>$ !! #$ % ! ! E$> 2F! !$$ %! ! ! 6 =%$"%GHE $%? =$!>&$&G"$!%!$%&#$$ !$3 $! % ! 5 "$E$ $ %$! C ? % J % #E$ ! 8 #!$! $ E% # ! $%# ? $# C $!!$ =$$! =$! 6%$==$$3$%# #> !$ % $!# ! " &$%! %"$! L! L!# C %! % #!$ % H !$3 $# > &$%! $ ! ( !!$! % ?!$ !!C&$!#E $!#+G$>!%& #3,M3 %#$$%-:F$!-00K& 2$%!$! C $ + E%= $#%$H%6,9F$-00K!$=>&$&G"$!%$ % $!# ! ! ! ! $ ! $$!!$ % ?$$!#% "$!!# #%$!&$%!%,/B! -00-3 & 2$%! %! !# % % + E = $ F>&C%!% #!$%&H !$3,93 $ % 1 !? -00K & # =$! $!$ C !! %#$$ !$!>!!$! #!C!#%#$!H$"!% &$%!%,/B!-00-3,:3 #!#$!$%!%:"? -00K &$! #%$$ % $ E !!! > &H ! %!# & 2$%! &$! # %$E!$% !$!C&#"$%%%$ #%$! !!$!C !$%" %!! ! C !!$3 # $D" %&H !$ $%$$$$ 3 -03 %#$$%,:F$-001& 2$%! F!#&$!$!!! >%HH !$>&$"$!%$$E!#-,F"$ -00.!,/F$-00K "L!$!$" ?!3H#>%$E!$% "$E$ ! % M- + 6 &$%! H$E F $ %!$ #$ %!! $%$!#! "% $ 3 =$ # $!$ % % %&!!$! C !# !!$$ "$! L! $%# # +! F $ % ! $ % & # &#!$!!% !%& 2$%!3& 2$%!$$ =#%&! !$6 "H !$ $%$$$$ $%

*./,-*-001 2K*,,2 "$!$ > %&! ?!$ $! % %$=$ #$!$3 -,3 ! % # $? % # %! %,: !? -001 & # $! F!# ! %#$$ $!$!$!%%# C&!$%%#$$!!>#!C%!$%&$!$#C$" !!$#E%#!%$ & 2$%!?$%$$ ! "$ % %$ C &$!$# $D" %& H !$#%$ $%$$$$ 3 !$%6 ?!>&H !$%,/F$ -00K&" ?!% P&"$%&H !>% =! #! E $!C& $E$%$! $!! %$! %$ #%$ ! 6" $! %& G+$! ! %& E3 !$ > !!$!C!#!$$$%$!#! "&$%!%-00-3 --3 #%,M!? -001&$!$#! F!% 3!$> !& !# "%$%$!#! ! +! #E#-00K!&$%!3 #6!>&"H !$!$!$" % %$ !! H !$ G+$! $> !!!$ % H ! E#!!==$! E %% ?6C #% 3 -.3 #$> % / F"$ -00M ! &! !!# % =$ $ E!!$#!$ 3 -/3) #!#E %#CFE 3 * ,3 $E"$ Q E$!$F%$$$ 58#!#%$=$#!$!$!#%6 , B!-00. $?!% $#%KFE %! #$%!!"$2 #$%!K#!!,1FE 5 !3,!3 !K183)$!CQ!$%Q#!$%,1FE $?=#%# -MF"$ -00/5 O,.0,018 %$E"$%!#,.=#" $ %$$!$! $!$ E! !!! $?!% $ % $#E C ! $ FE !$!$ % Q!!! % Q#!$%"HFE 3 -3 = #!C& !3K13,!3+3K%$=#%# !$E## % % $! % $ % 1 !? -000 5$2 6 8 $? ! % $ (! $! $> % !!!$ #" C Q !3 K1 >$ ! !$" C $ =#%# Q 2 $%!%-0 ,:9,5

*./,-*-001 21*,,2)#! FE %%Q6!$$#!?$3 .3) Q !3 K1 3, %#$$ $!$ ! F!!C %%#$%.0F 5 !3103, 8 6%! $?% % ! % %$$ % Q # 5 !3 K9 3, 83 !$6 %Q 2 $%!!!=$%# E!$CQ !310 %#$% !%! $ $ %#$$ $!$!# $ , F"$ -00M !! !!$ %Q 5 !3,01

8 % ! "? F>& ., %#? -0013

! & !39:%$!E"$ #% %$$! !$"%,-!? ,:9K5 8$? # "C #% % = # %"! $? % # ! % %#$$ $!$ !! % !!$ % & 2$%! 5 O,.0 .-0 $%3 -3,8 #"$! $%%#$=$H#$?$$>&F !!%,KF$! ,KB!$$"!3 ! F!# % = $! ,: !? -001 ! %#$$ $!$%,:F$-001$!%%#$#E #! ! "?3 /3 !$E$>!$%%$E!$%& !!&H$!%&$%$!# ! ! !!$!C!#$"># !%6,9F$-00K !&$%!%,/B!-00-%&! !3 K3 &!!!#&6>&#"#!%,/B!-00-!$%! =$%& !3/ % !>& 2$%!! $$!%& !!$5 !313,

8C%$!$>&$ G$! !! !%$!#! ! &!!$!C!#!&$%!3 13 &H$E%&! !! $%! #!!!$!C!#! $ >&$G$%&%!! >&#"#!$%!%E $! %$!%!!>&$ $! "%L$6 3 &! #$ "+ > &$%! $! $> $#%$!%&!!$!C!#R$=!!$==$!>&#"#!%E? $# #"!! C %&! =! $! "># &!!$! C !# +G$>G+$>%& #&!2C2%$ >&$ #!%$!$ $>%2$3)"$ $ &#"#! # ! &!!$! C !# ! $# ! % $!#! !>!$%=$!>&%$$! !$#+#! FE H$ =%! !$! % $E! %& % #%$ ! >$ %$! L! ! +# = ! C 6E % %E # % " $? #%# !$>#E## !C& #$!$% " % & $3 $$ > &H$! %& ! % C ==! ! &$%! ! %E (! $? $ >& ! L!

*./,-*-001 2M*,,2 >$=$#% ??% !$$ % $!C% !!$=%# &$%! #%$!L! $#5 O,-:,9,$%3.3,/01$%3/3.3,,,: ..M$%3,,,9-9:$%3,?! #=# 83)$&!%!! >&$%!&=$!>%#+ >$ $! %!!=S "!#"#!$%$!#! ! G!I #!# & # ! &$%! %$! L! $# > &#!! %$= !# $ ! "!%P$! "$!"!&$%!5!!>!8&$ ! "!%%&#"!$>&$ $!!!$!&$%!5!!>$R ' ,::- ,/- 3 MK $%3 /?R O) & 2$%! ?$E!$ $)+T$@ $+ %" T!E +! U)V)@$)$+ +$!,/,83 $ =$! > % G!I % H $! $=!# >& 6 "%&$%!==$!C#!?$ !%$!# ! " ! $%! 5 $! W!+ E ! +XR=3 O,,:./,"3$%3-?*??R ' ,:::./,3/09"3$%3.?83 "$! $$ %& + + &#!$E$ ! % "# $=$ !! ? &H$!% !%$!#"&#"#! #3 M3 !%#"!$!# #!&$! !$%=$!%& % #%$3 "$ #!?$ % $!% #C% !!$&%$$! !$ FE ?$ % %! > #%$ %$! $ = $ 3 & #$!$ % %# #%$ "L! $$ $ ! %&!! E % % !H!3F $ %% #$#!J+%#%$ H % &H % $ % $!# ! ! &#"#! $%! ! "%%E3) $$ % $? #$!$ % " $! "? #% F%$$$ % %%$% $5=3 !31, !3 8FE&!$# % 6E= $%$!H$ % $6 ?F!$"!G% ">>&$! "$ %#$% $%!C%$$!$ !!!% ! FE!"? % $! $!$E$H3 % ! #%$H ! %$!$ FE ! ! + &==$ #$ &?% "!$%$> $ > $ =% $$ #%$ ! ! 3 &##! %#! $! " ?! %& ! #%$ ! !3$ !>$!$!$E$H$ !!$!=$!&?F!%&#!% =$#> !=% %H!>&$ #E! $%# !$$!H $#>&$$!#!##!?$$$ %%$ 568>% $!$%$! =# #%$$!$ ! =$>$%&H !$!?$!$"#3

*./,-*-001 29*,,2) !! $$%$? #$!$% " $? =#%# % #%$E%$ ! $>$ $6 %& #$ !$!G%&H !$% !#%$H5 O,-K.K- $%3 .83 $$ > !%% #% %$$! !$" H !$ =$#C#%$$%#%!!#!?$ #$$! ? %&? "!$ =%$ ! %&$"!$E!$ 6! $$ >& $ $%%$ !>&H !?!$!C% #!!"$!FE $!# ! $E!>&$%$ ! !%%! % ?$2=%# 5 O,-K .K. $%3 .?*??83 $ FE ! % $" ?!H !!H !$#!?$ #%$ % $E!>H2$?!$!C% #!!"$! > $$!# $!!$"#>"$!$! %! %$!$!>&$%$ ! !!%!! ?$2=%#3$=$!>#%$!#!$#C& ! %! "$ ! %%! %&?F!$"$!#% #$!$$% S #"!$ C &#E % % & #3 &! >& # % $ ! !$$6 > %! F! % &$ !$$!# %& #$!$"!L! $%# #?F!$"!=%#3 =$>$ ! #!?$ #%$! $!!FE!!%$!!$ !%=$!>&H# $#%$! $!!!E## !$ % %! C % !$ !$! $ % !$ % =$>$&$!C% $ 5 O,-K.K,$%3.?*??!83 93 &6 H !$ >$ &$!$# "L!! $ " ?! % P=%! %H! !!#!% =$# % $! $!$E$H $ !! ! $ ! $%# !$ $!H $#!#!##!?$$$%%$ ! #!! %$?$!$"#3 :3 >$ %$E!$%H !$%$ ! !% %! % ?$2=%#!% !$ $% !$! !3!%$E!$ ! %H !$ G! $ " ?! $ $ %! % ?! " H # %$==# ! !$$ !# ! G $ #%$2! $!!3 %$E!$ " ! $6 # $% F>& $ -00. !!! #"$% % #+# !2! !$> 5 ! % 4444444444 %,, !? -00-8 G% !2! !$> 5 4444444444 1 !? -00- 4444444444,-!? -00-!&H !O4444444444-,F"$ -00.8 !$ =$ 5 4444444444 1 !? -00- ! ,- " $ -00.8! "$E$!2! !$>5 4444444444K$-00.83

*./,-*-001 2:*,,2 H !!%#$%%$!% !%6F"$ -00K $!!"! H%>!#+#5 4444444444 -1 F"$ -00KR ;4444444444 , =#" $ -00K83 4444444444 #$# !6 !$%#+#!!#!!#$ !$% "!%>% !%,,$-00K3&H !4444444444 #E! ! %$E!$ % #+# !$ % ! ! $ " !#? "$ $ # !# $ % "! H%>%& $E$%G!$>!!!>&$&E$$! % "! "!$ ! !# #!G# > ! #!$! ? % ?> "!$ !5H !$%,/F$-00K83 (! ! % %$==# ! !#%$H # $%%&B!-00-C " $-00.> ! !$%" !$E%#!%#+# "$ %=!$E#E! 6&$!%?3%!L$% !$EE!#E!%$E!$% ! %!! %$E!$ >&#%$ !# H ! & #3 ! #E % $ "$! % " > #%$&!!!#%! !$ J2 "$%%#=$$! E$> %$ % !%$%&#$$ !$3 #% %$E!$ %!!&?%!!"$6#%$%$ $ &G !$6 C # ! %$E!$# H ! !$$ $% 4444444444$!$% $$F $ %!$5 O,-K .K.$%3.?*??! O,,:..M$%3,,,M.10$%3/?83,03 ! C H$ $ &! C F! !$! > &$!$# =%! ! %&H !$% 4444444444%#$#&H$!%&$%$!#! ! &$%!%&B!-00-!!!$!C!#% !!!#%6 F"$ -00K3 &H !4444444444!$#>!!"! H%> >& $E$%&%$%G!$>#!$!H>#+#% !$ % ! #!$! $=!!$ %& ! $%# ? $# C % %$!$ % "$ %$==$$ 5"$ =$ $!#E !$ % # %%"$$#%!$%=!!!83&GC"$ %&#"$%%&!!$!#>$ %&$%!%F"$ -00-!!% &? % %#=$$! %$$ $# % = ! "$$# H %$E$>'%%#=$$! E$>%$ 3#E!H !!$?$$!#%#$%! ! E$>F!!!! 6 =%$"%GHE $%? $% !6 ?#$% ! !$ % &? % !$ %&#$ $ !$3 &! #E! #=# #!!%E# $# #%$2! $!!% ! " $-00.!C# $%$!% !>$&!$"$F>& F"$ -00K =$ &$H$! % #$ ! !$> $!! F %&H !$3=$H#C%!% #!$%H !$&$! !$

*./,-*-001 2,0*,,2 %& $ % $!# ! ! !!$! !!# ! ! !$ J$$%&B!-00-3 !!H !$ #!$" ?!!&! ! %$!$ $! !$ " >> ! "$ #%$ %$! % #% 3 &H ! $ #"$% " !# %$==# ! ##! >$ !!! % $%# > ==!$ ! $# C &$%! %&B! -00-3 $ # E +@ ! % "! H % >!%#+#%!$F"$ -00K!# $ !C&$%! ==$! ==! C #!?$ ! % $!# ! " &$%! $!$%F $ %% $?=#%# 3=$!>&H !$! ! %! % $ !$%& +!%&#>3,-3 >$ #6% ! ! ! % $$ L % $!# ! ! 6E%%E #%" $?%%% "$= # !"%&H !$!$%$$$$ !>&L! =#3,.3 &! $$CF!!$! >&$!$#$! C !!$,9F$ -00K3 =%# #>! F!#3 333333

*./,-*-001 2,,*,,2

2 + *+ **+ * +

! 45/6/-- 7 8// / 9: %(& +; 6/-

,3 # "?3 ! 6/

-3 F!!3 .3 $!> #% !E !$!3 /3 = !$ % >Q "! = ! #! L! % %#$ % .0 F %6 !$=$!$ 6 % $? =#%# 5)+T$@ +=>$1100/ 8 "$% !$6 %% $! ?$= #!H !39-%$=#%# $?=#%# %,M F$ -00K 5O8R #$ % %$! $%$> $ !$= ! G% "! ! $E! % !%%!$ R$%$! L! % # $? =#%# "$ ! "$ #! $> H %$!$ % & !3 /- O3 #! L! ! $6 $ % !$">#G% "%$"!L! F$!C&"$3 E ==$6 $ ; ) )% $ #$%!7 'G ' $= % #! L!!!$=$#H !$$$>QCQ==$=#%# %!#?$> E ==