ATAS/310/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''$ "()'"&''* +, ++, + ,

-. / ! &) . &''*

!"#$%&$''" (&$'')$*+ $

$ ,, (-- * ! './0! $"&

1/2314552 *4166* + 0 67 8*#9:(&;!&%6/26!'($& ' "?% # ' "@ ' AB$"$#9'($#C - 7 47 ($ $%& #$& $$ ' $% '9 6= D$ 4554! ' % & ' ' $&*$ $ ".F '#4555!F$$H&#'.$#B$&'''$!>(&$$ '&#F7 ( "$>#E.>"$!%#$$ "$& '&'$"$%'"$ ('9$$E$*##E.#$&G*3$ 3*L7(#$&'$%"A$K$F&"##$'$$ ##'"$#A&$& 'K$ '&#$"$ ' > $ '"$ &!'##$"&''4K$455G! % #$$ '# 62 '&"A 45547 $$& '"$ '("#$' ' E % H (I" > H %I &$$ "7 (I" #&$$ # '("$&! H (I#$ '( E.#$E&%'F$&''$7-! #$>& / K% 455G % ' E % "$$ '9$ $E ##E. #$&! #&$$ "#$'$$"$$ !$$# ',$!N.#I$-$7-!(&$$'#$$&$$$$$ #$&'$%&$$#$A'("&$#'""&'! #& >! " # ' " #F7 #$ '&#'$H%&$$"$'(&$$'&#F'(&$'&%$7 I" "#&"$ "A$ &7 $ #&& >( '&"A4554!#$$(%$#%OAK$F'OIPQ#$I %$'9%!'.'"'&#F7 27 ##$ ' = K$ 455G! ! & ' $A '& $>(&$$'&#F&%9'#K4554! $'$$A$$"$ $ 7 '>&>$$"$-$$,$$%$5!L!H $$ ' '&$$$ $#F$""!(%$#">(& ' %AE ( E" $$ $ $##$%'!>(">'F! F$ K$Q''&#!" H $&#&&'""$7#.E$##&$ $ ' &>'($$$H$&#$&'$%7 657 ##$ "&' $"&' ' = K 4553 ' F"& (&$$ $$ ' (&! "'F$ ' $$"$7

1/2314552 *3166* (% &#$A'"$%$7 %$ & $'($$%$&'#$&7 667 -$ H ##$ ' % ' &'#$$ #F $ ' , ! ( ' $#.E$>#9'$'(I#$"&'H9% 8*#9 : ;! ' 42 K% 455L7 (! E"$ (&#&$$''E>'E$'> H& $ ( #'$ # " &%'"$$F$AK$%7 %#.E$>! !#.E$!F"&' 8,G4766;!'#"'I7 "!I#$ $ $ > (& %$ #$& ' $% ' L5S! ' ($%$& I&K>('$$$$%$&!>#'$HIE #K%'"$''"$'GGS%!'9D$45547$ #Q& " # '( &$ #F! > #"$$ A"$ ' I ( &'$ ' $"# ' #&!>(%'"'#$&H(&$$'&#F'(&!I"#$ '$!"$$$?%##$ 7 647 $$'0%455L!( $$&($$$'(&A $$K$!%'(I#$ ' !'#'$$"$'&>$7 6G7 G6"60K455L!(&&$&%#$'$E&#A9%' $8*#9:;!#$A'&#F&$!&#'$". .'""$>8,GG765;7-$$"$"&'"$I&$&"'F& #'IF$#"!P $ !& (& $ $$"$ # $'&# FF$7 - ! "&'$$'$#(#$A&H"&(&$$'&#F' #$$7 6L7 ##$$"&''43$A4553! '>& >(&$$'#$$&$$$$'#D$4554! '$%$&'#$&7 607 ' 6/ '&"A 455L! (& F$ ##$ H $$ '&! '"'$ ($ '( $ $9! "$F >( $$ ' ' #$$>(A $' $ '$ " #$$ % F$$"$&$A$7

(##'##$!K$$F$"&'I' '0%"A455L!' '6'&"A455L$'

'L'&"A455L!>$$$$>(&$$$ #$&'$%7 6=7 -$H'"''( '2K%4552! &$.& $F$ "&'! #&$ > "$# I" "&'I #$>& 455G*4553 "$$$ # &%' ' "&' "K! .'"'&#F"K7(&$$'$&#.E>'#$$#"$$$#! !#'$%"M"H$"##$7K$H ##$ ' ($ ' &'#$$ #F H *&K %$ #&' ' 62 K$ 66 %"A 455G! H ' $ '"*K& # "7$ ##F@!$##$!%'(FF$!'%'# (##$ '"$ ( # M$ >$F&7 (& &$& '&& "" #$ #"$ ' >> $%$& #F7 6/7 63F&%4552!( K$&(##$'(&$"$'& ' = '&"A 455L! "$F>((I$$F$%AK$F'# (I#$ 7$$$'##$$">A$ (%$#&$&#$"7 457 $'&62"4552A'&!"#&$&#&$'4L #$"A 4552! (& $K$& $ $$ '& $ H ($''&$#!%''H($"&#% $$$!A'"$!H($'($$9'(%'$&!$ ''&#79 $F$"&'I##$##''( $%$& '$$ ' # &7 ! &$ #F #%$ #)$#A4554!$K'(E'%$$"$"#A!% '$F$"&'' $'##$'($'&'#$$ #F'*-&K'455G7

1/2314552 *2166* 467 &# ' 44 " 4552! ( K$ ' $ H F"$''&$$>&7 447 '$'6%"A4552($$'%$A'&' ' "#$ # ' #$7 $$ ! $ '>& >(%$$&#$ 7$$%$&!$$> #E$#!#F#"# &>&#&$$ A&&F'($'(%'$&7 4G7 -!&$& '$$$#&%H($7L2' F&'&#$ $$%H(*%'$&'6/K6/L/8 ;7 -"#&$#K $HF"$I'&& A&>$'&$!$$'"$&$ '($$$H$&#E.>"$$>(#$#9$$"$ $ " ' &'#$$ I (& $ # A$ ( (&$$ # %' $ "#& % >( #$ A$ I@$ ($%$& > #$ A"$ M$ I A&8$762 $$74=74 ;7

%$ ' J$7 4= 7 6 8'%$&6K%4553;! J&'$H$$9J$%'H2241GS"!H'"* $J$%'HL5S"!H>$'$J$%'H35S "T ' #&A! J& #$! 'J#9 J$7 4= 7 6A ! #&$' H '"*$ J $ %' H 35S "7 9 6 K% 4553!J&'$H$$9J$%'H05S"!H$* >$'$($%'H25S"!H'"*$J$%'H L5S"!H>$'$J$%'H35S"7 L7 $$$H$&#.E>#%$!""$$$#E.>!$) %'$&'($73 8%($7=;7-%$ EFF6550''J, -$J%'$&$J"#$' J*%'$&8 ;!#'J$$$H$&"$#.E> >'! 'J F"$& #$ " $$)#$&'$%'A!#$$$7 '(I$'($$$H$&#.E>##'(A' #&'(' $$#HAFF$# H%'$&7'9#""'&>'(&$$ #.E> "'F! ' # "" ' FF$ H #' E (&#$ "#MEF$#%'A%$&T"'>$I #A8,65462LT-4556#7443 '74A$&F&TF7,6404/='73F;7

> ' J %'$& $ ! $ &! ' E> ! >J A$$ "&' #$$! $%$ #$& ' $% 8$ ' ! > '$ M$ '$ '$'"9$"F #$& ' $%! $ & '&F$% # > J # # 'J%'$&8,6404//'7LFT M$G=415G'46K%4553 '7G76;7 %E!HUJI#$9%#J$>'&&"$ > $%$ I#$ $ ' E"# $ #.E!J.#'J$$$H$&H$9%'$8-4555#7 6LL;7 27 (##&$ ' &&"$ "&'I! A F&'& ' #&&8,64LGL6;>##'A##&$'#%! >(##>A#&''"$$%>(#&''' '$'"$$F8$735,&$%($76/ T$7/L74 %$766G$6G4;!('"$$K #$$ ##$ F' ' I" "#$! >( # & ( $ &$& &$A # ' ' 8"9;!>'#$'$F&"&'$$F> '(I#$$A"$%&7 -( !(I#&!"&'$$$$ ($H'7 !K#''# '#'I$$$F$##&$>(H(##&$'(#$&

1/2314552 */166* '$%#"&''F"8,64LGLG'7GA1$&F&! 6//L!#733T6/==#7L53'74;7 07 (! ( ' >#.E$>7 # #E.>! (I" $ A ' ($ " &%' & ($ %&& $9 'FF'&$'(&I'%"A$$ # ' '! #$9"$ $ (I#$ I %I #&$&7 - # #.E$>! I#$ $ $ "" #$E 8,G4766; I$$ '# " 'I 7 $ $"& > $! ' $ &$$ '&#F! #%$ "A $9"$ F$& #E.>7 $ ##& ."#$"$ ( $ &$& $"$ "&& # # '($*'&#7 > #$&'(&H&$& '"$%$7-I! #$&'$%&'A$#'$HE$'L5S!&>%$H IE'$%#K!%'"$''"$'(''GGS7 $ I#>& 'FF& '($#&$$ $$ #$& % ' "&'*$$$! '(#$!##AA "&$''&# ' $$"$ $'&# $! '($ #$! # F$ "&'I!"AIER$&8$""!A'F"$ #F! $% ' F '# (B $$I#$#"$'&$ #$'$!"& $$ I#$ %M$ # % #A$7 - ' ''&#8,G4766; #$& ' $% ' $7 $ & & # #"7 $ FF$ "$ ' % "&'I ' '>(#$&'$%>($$ER$#$ #F$$$#.EI'$F&#I#$7 ! ' $ F$ #%$ F #" I#>$ 'FF$& ' $ H &$& '"$%$!> #$M$$'(&%$'(#$&' #&9' > (I$ '( #$& ' $% #$!$>($"&#I#$!###&$'&>$' $$ ' $7 ($ ' H K$ $$ > ($"& ($ F'& $$ I#$#F''&!>F"&#A7 =7 &$$!K$&7

1/2314552 *66166* 0, +, ++, + ,

! 12343.. 5 633 3 78)$&, 9 43.

67 &%A7 ! 43

47 K$$7 G7 $>#&'$ J #%$ F" $ #&$ M$ ' '& ' G5 K '9 $F$ #9 ' A F&'& 8-EVREF>2!2553 ;!#%'"$9''$ #A!F"&"$I$7=4'F&'&AF&'&'60 K 455L 8,;T "&" ' '$ '> ! "$F $ ".'#%$#$ I '$ ' ($7 34 ,7 #&$ M$ $ #9 # ' $!%>&""".'#%!'%$M$K$H(%7 JHJFFF&'& '#<FF