opencaselaw.ch

ATAS/308/2005

Genf · 2005-04-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 !$$$$-84  6

/4 $G&&4 =4  &97$!$&6$& &4 *4  &97$9 &$ &K7$&& 7!& $:!!$7$&  7-& :$$ $$ &$  7$!& $$(&   !   =1 G$,  & : &  7$ 7  $! $!  $ 8 :!!$  $ <'T E$':9 ??11*  &$ K7 $4 ! $ &MB  9$K&&9!  $$&! $8& $ &7 !   &&9!Q 8B K7$ 7$ 9 & :  $$& &  7- $ $ && &$ !  Q B 7$&$   6&$  $$&    $7$!&&4< ! $& &7&$ !!&!!$!&&$ B 8B & B  2  $ 8 :!!$  $  7$$ 7 &$$  &,$ $  $$ 9>  -$ !$$ $$-84  ! $  $$ & $$D7$-9 $&G &! $> >6 &  7,  7   $$&4 <$& !6& G &  ! $  !   &&9! & >-77  9   !&! K7! !  $$& A$&43=/31?&310B4  6$::,$M   #$ 2   S   $! &M   $ U        7 :$7$!&$$(&&& : !K7$&   9>+>:: :!!$ $ 7$6$:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

      !       

         "#$%"$&&' "(&%"$&&) 

* +!* ,  * ,+ -. /0 1  -$ 2 $&&)    

      3333333333   !"# $%%%%%%%%%%  $$&     &$    ,44+ ,  ,   $& '()*+,- & !

   

"./0"/11* 2/".2  4+ 34 #%%%%%%%%%%!//$35/1$ 6  $!78 9:!!$ ;6- &  & 7   3$ $355?&7$&& 7!& $:!!$7 3$:!-$ $/11/4 /4 $ !    35 -8$ /11= >::  &  7$ @6! A 2 7$,  B> :$!9>  77$  &-$&&&7$&&  =3&8$/11=& :9>- &9 &&!!:  & -&&4 =4 &&: &7&$   ! $$&$ 7D&&&>(&$&$ !7$! +$- $- -$'E F4 G &+$$ $$& : &&$ &!&8 7$! $7 35-8$/11=4 *4 $ !   $ 77 &   0 $ /11* >    : $!  !   77$ &7$&& !G$+>!&$6$D&$!7&$  4)4 # $%%%%%%%%%% &$G&!$$.-$ /11*&$ &!  4 7$!  $ 9 ,$ !& & &8! 6$-&  $ 9> !& & $  !/11=4 >- &> && !G$$- 6 &999 8&>D$7$4 >&$9!&& &! >!& & 7!G$! & 9> >- & 7 7 $- $ + ,-4  7$ &  &&&& >'I7 &$ /=G- $/11=JI7 &K -$ & $  ,-  3? $ /11=    9> $& : &  &$ %%%%%%%%%% 7!  &L#J!  &$&$ 6 3.-$ /11=4 ?4 $77$&! !G+G &+>77 & !&!H&&$ &31G /11*4 $$&98!!:   $::$$+7 &$ 7$! &G$ 9  $& 99  & >!&::& > &  $&!$  -$ 8    9  :$ & &  $  8$ & +  G8 6'4  K ::&! & $!-!! >K & > :: D& 9  $!6$6 &&  + > &/"?>::$7 $& &!+> 7 $& $@$!7 && 7$!&$!&>'! 7!6  &+&&9!$!8$4!    7! 6& >6 7 &$ 7& :& D$>

   

"./0"/11* 2=".2 'D7$&  $&!$  & && 7$, &&9 !$!8$ & '! 7!6 4  & 7$! !9>!-&&$7$&7& &>&7$!4 .4   7$!-   35 G & >   $77 9   ' ::$ /115   $& -$&7$&& 7!& $7$&& 7!& $ 7&$(&$$- $&!77$&&9>$!$- 7  &$& &!$(& 77 &     $& -  G& :     > 8!!:   $  7$&& 9 7$$  7!$& -7&7$- $ &7$$&7 9>- - &'E : 4>  $,-$9! #&!!6$& 7 7!$ $&97& &7&7!7$4&  $G& $$  K>  $ 8 $9!-&7$&&  7!& $$&-$!+$$&9>7$,$&$  7D &7D$ :: $9>$-!&&$> &!$(&  D$- $A:4$!7 93$7&8$ /11*B4 54 7 9/.7&8$/11*>  7$ & 4 314 - &!7$ $ 8!+&$&$& $77$&!  #&!!6$&$ %%%%%%%%%%&&&97& &::$> $ 7&'  '! 9  : $! 9 C   &   &$7$& &$&   > &!$! >& ::& -& 7 $!4  7$$ & !-&& - 6$  &$7$&  & $F A:4 $$ $ ) -8$ /11*B4 334 >    7$      $$ $ & $77 9  &$

%%%%%%%%%%$& : &3.-$ /11=!$ &9>!&&&! 7& &! & & 7!$& -&7$!>7$7$ 7$,>7$> $+7 $&- 9&  &  & & : &>&$ & 7$: 7$6$!G$ !&      9 99  7&$+7 (7& & $ #&!!6$76 : 7 7$!&77- $$- $M &$7$&>!&&7$!A:4$$ $//-8$/11*B4 3/4 : $$&  &$$: &92 &7$&  7D8&$- $$,$: 4 ! $ &D !G$$ 7  &$   4  G& 9 >  77$&! 7$  7$&& 

   

"./0"/11* 2*".2 7!& $ &- &$7$&&$$7 $  ! K C  8&  7- $ ::&$, 9  !&&  &!    7$&&$ A- >$  ! B  $&$ 7$ &$7$&  & $ 7$ ,-FA:4$$ $3=!8$/11*B4  -$! $-$77$&! &!3=!8$/11*& H&&$ &K&$9 C8&$>,K  9 8G& :  D  8$& $   $77$&  > &$ & &  $7D' &$7& &! &> & >&$ &  &!/* '$4 &&7& && 78&$7$&&  &-D6$ -> 7$&9D&$7$&A&8 &$ - BF4 3=4 >  7$ &! A:4$$ $3*:!-$ $/11)B& !&!6$!+G6$4

 ,+ 34  6- $>$6 & G   $AB!&! : !& & &!,3$H&/11= $ 8&$ 7!) G6&7$! &&- 27$! &)77!&&3?G6$ A$&43&4$&)? B4 & >!& 3?G6$7$ $ 8:!!$ /. G- $ /11* A L 3=1  31?B  $   6-   7&!  3= :!-$ $   7 &  &$ & $ $6& 7$&&&  $ 8 &  $     !6$  $ + &$  G6 & & $   >&&&>!& -KG6$4 /4 :$!& + N$&4)?  4 3 &4  '4 =  $ 8 &  $ O& & 9&&& 7$!-+>$& )? 9 &$& -+ :!!$$7$&& 7!& $+ >$2-  $- -&& -  &!35$35?)A LB4 7,&  !&8 4 =4 $$ &$G&!&7& &$-8A$& )?&?1 B4 *4  $ & +  7$&&  7!& $ & 8$! +   &  9 > &!$!  &      -    D $!  '8 &&4  &   >$&434= &!:  K$&4/=4 4  &&7$& &: &&$$&  7$ & - & & P  $!  - > &&   >D !&8 $4 & 7$$-   6&79>>&7$!!

   

"./0"/11* 2)".2 -4 $ 8!,$9>>!&&&-!6&  : $$&$-!  +,-4)4 !&$6$&G9>+&$  7$!+: -  & ->:: $$> &$$7&77$&& 7!& $ $4 $!  & >    >  &B  7$&&  7& $ (&$ $-  $&  !  7 7$ &&9>$!$-7  &$& &!$(&  >&77$!$  7!$& - :&77$ $ -$&   7$&&  7&  !G$ + >!&$6$ 9  !7  &$  4   $!&   $& - 7$! &! 9  7$&&  7& (&$ -$! $&  !7$9>!G$+>!&$6$$76&79&$     $&$   > &&  > &!$!  $-! 7   &$& &!$(& 7,&P!  77$  !&!& : ! & -8$/11=> &!$!- &7 7&$  9 &&!,-7$  - 6 &4 &&   > &!$! !& &  $- $+,- 9>>!& &&$-!> 7 8  &!>6 $ ' & &$ !&&&!4   :   > &!$!  7$ & && K $& : &  !   #&!!6$  7$ $ &!  35 -8$ /11=  9  !-& &$7$&7& &>!& &7$!&3=!8$/11*  9 && 7& & & 78-D6$ 99 & D&$7$&4  >&7&&!9> &!$! &::$&> :$&$ 9> &&9!$!8$&>'! 7!6 I&!6'4L$&&&: &&$ 9>  !  >  +  66$-&    !&&  &!4  7$ &$$77$&'7 & & $ &6- & &$ %%%%%%%%%% > 7$& -   !   #&!!6$ >&$7$& &77+ $9> D66$-& 4 $ 8 !>!&,$9> &7$$- 6&&9> 7 $- $ !&&&!>78  : &  6 : & -4  D   7    $-$ 9  7$ $ !   8$ +  $ 9  &$:$&>&7$!Q >K&7&!6$ 9&4&$

%%%%%%%%%%- 69&+ &$7$& & $4

   

"./0"/11* 2?".2  D   &&$9: $$&>77$-! ( $ -$ 88 9 2   7- & $&$$  &$ &!  &$& -G6 -&  !$$  : &  7$-! 9 $9>  & -    $! &!AR## $$ S - 7$E$'&*,! & $350*743=?Q D6 -$T&6$'&7:6/,! & 74/.0'4)B4  $ G6:!  : 7 & &$ $   $  : & 9  :& >(&$ !&8   ,$ $$!:&8 77$ &   7 -$ 88 >&2+2 $ 9  7$!&&  6$!  -$ 87$!7!$&4:: &79>: &7 (&$ !$! &'D7&',7 84$ &!!&: &!6! - 68G6 &!'!&$& $K9  7$ & 77$88A L3/?=?1 4)&48Q3/)35) 4'4/& $!:!$B4  >K &2&2 7$ &$ 7$  7 9>  &$& G6-$ &&&$&:-$ >$!A L3/?=// 4)&4B4

 $$:! &2 (&$$G&!4   

   

"./0"/11* 2.".2  ,+4  +!* ,  * ,+  5/6   7  8   9: -;$ ,  -$ !$$ $$-84  ! $  $$ & $$D7$-9 $&G &! $> >6 &  7,  7   $$&4 -77  9   !&! K7! !  $$& A$&43=/31?&310B4  6$::,$M   #$ 2   S   $! &M   $ U        7 :$7$!&$$(&&& : !K7$&   9>+>:: :!!$ $ 7$6$::