opencaselaw.ch

ATAS/305/2006

Genf · 2006-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

       ! "#$

      

       %&'('%)**+ %,*+%)**-  . !/.    .  ! 0 1, # '- )**-     !   "# "    !  $#%&#    # '' $ ''   '

        '' ' ' ' ( ( )*+!"#,-+!,-,, ,+  &.

      /,012/-332 -  2!,4  56 # ,+ #7 -332!  7  " 8 #   &"7% # #  89 : ;  "&  9    ! & &## &-15,*=+4 #7&&.$#$9#& "+3 ,**,4 -4 ?..@"#.56 #"&#&! 7" 8# &"#6" #&9"&9)". & ""# 64  &#! 7" 8## "#.#%  &##7&&.$#$9#&"+3 ,**, #%8!"&9)&##&5A97%$ #& &%#7&##""4    ""& %$  ! %$ 5# B#  "##  $9#&!"##..&#A"&"#&A  ## # C# "#6&    D   &#& % "#  64"##..&#A"&#9#$E6 ## # " # 9 #8 # A $&4  9# 8   &# !" # "!9"#&#$9#&A "####!"!# "!&# "#   ## %  &#& % "#  64  . %$# &#& &# &"?%&"F ##"&9)%"# 6! ##$ #&&%#7#7#9#"F ..&# ##  "### ##" "##4   #?& #%"#C#6&$$98 .# #&%#7!"  #.##A %#&6  # A## &"F"89:.44 ###&#&# F "#4 =4 #6& "  7  &!      # %&! " = -33@!%$#9&+ ,*=3+,R#,*==" 89!"!,#7,*==+3"# 7,**+!"$ "###A"#6:#4,--#,-+  9(;!569 "&##$#40+ 4,.&&"&9)".-25,*=-:;! #! A 89!  7 #    " , R# -33+!#!"8%$..&#&# :#4,1-;!F&#$.. "#67&&"##&# &"569. -4 '$#4--M:9#96",59-333;! 9!"###%# 6#"#6& . & #F#4,--!,-+!,1,#,1- K#4+A2M$""%# "6 ##A#.&:4,;4?%5#!"## #A"#6"A..&#"###!6 #& 97"6F##&9# #  #9!#

      /,012/-332 2 "##  #! 6 #&  9  7 "6 F## &9# #  # 6:.4#4-1M;4 !5#A"####A$97"6F##  #     6  #&C#    #  9 : M,-=-+3K M,-*111;4 +4 >"8!56" 8#&"#6" #& 9"&9) 4 #&#56 #9%569&& %$ $"8!    5#.# " $   #& &%#7    #)  &4  "!   &  "#6 " #&  9"&9) 4 %569$""&!%$"&9)#&5A9 "$&"F!"#6"###"#C#..#&" "&9)$#4,1, 49&6 ## #8  "&9) .#  ..#  ##  %  9 # "& 9#  9 $   "&9) :#4,-- #,-+;  "8 :#4,-1;4  9 ..#9 $   "&9)   "#6  9  "&9)  "7!    #  "## 9&   9 A 74##?)"#?8!"7#&% #569#.F ##$ #&&%#7##  "##&& #:'

/M "8!  # "## "  "#6 #! > "#!   6!  -1 5,*=+! ># "#  -- 9 7 -332! # A %  56 #9#9F&#4 '   # "#!  "## % "#  6 "    #  M4 +=$0104,24  #  A  F(&"  ##  M4,*$-0+4224

      /,012/-332 @ 24 '$6##&C# "#! #A%  ##R"##&C#A+!2G. & #A$#40!#,G" %$#&C#"&9"$#4,--4 . & # A  5"! "  5 &# # "  "#6 5%$  #  #.#   "##  #     !  5# 9& 7&&.  ## "##  # A  #&C#  "# ##(4 #&C##&#F   &6$#4,-$  "&9)".9!99##9#&,=9,*=1:-;#F&6 #!(#"&: M "7&+@/3-,=5#-33+;4 %$ #F &6 # $# "&9!  9# ..#9 #! . & #A5"!&.&F#4=#0$ +#7,**17"6"&9)".9! 99##9#&:!'=+,41-2;!##%!"#6 "###9!. & #A>#4--M!#F >#&C# ""7 F "##  # #  7 "6 %   #     6 # F 9 # % ..#& 5%>  #9"#F  .F&A>#4,-- :#4 = 4, ;! 6 #& , G  :#4 0 K .4 M,-*  -2, 414,;4 @4 .!      & %  ##  # 9&  "8 ( #H "#7%&( D"&9)# &5A9#4 $!"#6$9 #&#& #& 9 #  $ #& %  56 9  ?#& 9 & A   4&%!5#."9 ##RA## 8 "#"&9)! "#64 04 &  #"B!"&&##6##:#40+4-# =*) ##%74 14 #%"&#6##4 24 . "#%$"9#. #"&#C#   &  +3 5 8  #.# " "  & & 

7.&&!'?UV?.%@!@331  !# F "4  &  "# C# "6&4  &  # H ; % F# # % &  # & 7#   # "   &##%&K7;F""% #.# "9 ## #&K;"#6#"&##4' &  ##"#&& #& &&##;7;#;(!

7.&&""# #8%$ 9&974 &  # )  "9! % # 5#!  %  & ##%& # $9""  %&#&F"&&#:#4,+-!,3@#,3=;4  6..8    MM  &#H    W'  W ". "&#C###.&F"#%>A>...&& "6..