opencaselaw.ch

ATAS/305/2004

Genf · 2004-04-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                !

      

     

"#$%&"&''("(')"&''* ++,  +- -  + - ! &$ . &''* (/  0   

   1111111111       - 2      !"#$%&'#()((*+), --./ 

0)1&0   1(,&)1)''%  3 (2

/,3(,%,#4.55555555556$7/6-+-/-+ $-/28/$7#/(,)9#$----$/2 -6:;&!(,,%2$-#---   $// ? 6@@---  4. 5555555555 + @@  ( #/+-;(C)''%#--/ -3 ---B#.. - -+ ?  - @// )' /.3 (,"&  60 +--=-0$* 8G89%(2('HF@22(#2!&2(#22( >2 @./. ? 62 % 2 %  -$-- --#   -- + 6/  +-;   - $/-/  $ +  ..--     .-* 60+--  // .-6@@- -3-2.$/  -3/*/3-$I$/--;2)2  - @//   $-;//  -   -  &3)''' = F 9%'2(>  /  +-;  ( 2$/--;/B7.-/? .-*-$---60+--*;. +-; #+3@.2 "2 2 7.62(&2( 8#--.6$// @-7/$/---@-//--B?.$@-6/ -+- $ B     $+ $  7-;/ - $K/2

@-# 6- 6;-  --  $  -+-/ -+ =2 (' 2( 8>#/-6/-B6$*@-6/-+- B  7- @- /.-   7- /-+ ?  $/$-/@2  32--B#/-$-$- -$-B.-6/.27-@-6/ (,,A/-+/@(,,9#-- 8K-+ ---$-*@-6/-+-B--+-#-%(/.3 (,,,2 8  . . -.#  $-$-  --  6/

0"1&0   1(,&)1)''% (,,9-//-?@-6/)'''--(,,,? @-6/)''(2  2  -  .$- - B ?  B  7-*. $  62(&22( 8$3 #B-#;//#/-$-$--B*/3 6/-+-B--$B--# #---/$#-/6.$K$/*+$ --?$-+-/-+@- -$ $-$- B6$*@-6/ -+- B  7- @- /.-   7- /-+ ?  $/$-6-.$P/@=2"'()"'(%>2 2-6-$*$.--2 @--76 $3.-#-$--$/--0-$-3#-K -B+/-3$/.#/;; //.?-/#-..3*;#$- --B+B$2B6$ 7/;.-.$27/;7/;.$+#? $ @ - B6 -$-- .B  / Q  B6 $. $--$/---Q--.$/-7$ I6.2 @286;-62(&#/;-#.;#--B-.B 6+-6-/--./B-- 2@@#- .; $3-/   @- @// (,,'  $2 9A B L /;.- -+ ?  $-$- -  $--$  .-  B  $/+ .$.--/2+--   /--B? .$  6/  @   7- @-     O# ? 6/./--B#7-@-$/@6 -$-32 @@#/-6B-6-+?//B6?@- 6/ -+- @@-N2  //$/-/B6+---. /+-//@/7$?6-.$P@//--+-- $+6.-*;//$$-$$-+- 6$-37-@-2

0!1&0   1(,&)1)''%;2 * #  /; 7 -/- B- $/*# ;-@ +/ $  $$I-@/2 --B7. B/--/-3--$/--B/F 3>7$$B.-@-.$+-. /--F > $  -;      $/2 8-  ./.--$-//././/>3>>-0 # -3@//$$.-*  BD- + / -+32  ./.-   .- .K$+#B- 2  ;@@-*E -JJ   $/-E T-8  T   $-@.$/ -@-/7$-?6@@-@// -$;@@