opencaselaw.ch

ATAS/304/2006

Genf · 2006-03-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&'($)''* $+'%$)''', !!

- !.-   -!   / 0 + #)+ )'', 

    !

!

"" # ""         $%&&  ' ($()*+  , "   !-.

   

,/()0,+))* #+,1#  1 (&   $ ' !!. 23$  !4!. !4$ ! 5..2'67-&!4."8(-+))/& +& +7!-5+))/$6!..-722'-' ""  9#7:;765 '!>6-''7-!& 8& '?7!-5+))/$..7!''-'' 6!..!62-.>67!'.$.!!!!27..> 6!.4   '! ' 6!.4 . A 6. >$ 2-.-! @ '7! . 6A57$4!.A2 66.!!.>!'4-!& 1& 8)7!-5+))/$6.6!>!!.'-!!'?)02&C)& -!! 7.!!D''E7-'7!-5A'.-5+))/&6 74.7-'-'7!-5+))/& ?& (?4-5+))/$'.7-777-!!' +812&8)A!!'7-'67-'7!-5+))/& 0& "4'7!'6.$(?'.-5+))/$'.  -  '-  5 ! ' 2-$ 7  -!! ' +1( 2& 8)$ 7'!-!!'7-,9+812&8);-F.'2'--! 9+*2&;& C& +*F4+))*$'.7..>!'7!7:'622 '7!!2!':47-!!'+812&8)G+*2&'2 '-!!2& !!$'E44'2'8)2& ()&  () - +))*$  --'-! ' 7H '6 -!! ' +1( 2& 8)  .!. !2.A6.9I)*((0*++;&6.H2!77!F-B-& ((& '.'(F!+))*$7.-4.'677!A 7!&

   

,/()0,+))* #8,1# (+& 6.2-.77!7'((F!+))*. 64! '-'.A6B!.>6A-7!'(!5+))/!>6=!!7 6>!!'7-'-'7!-5+))/& (8& '+(F!+))*$.@7>.!!A6.& (/& "!A'-!!4$(?E!+))*$.>!'! 7!  .!. '. A 622 ' 7! - 6A '!    . 74& (1& '.77!'8(!5+))*$F!.677!& (?&   '!. ' +? !5 +))* ! 2--! '. A ""  - '.7.  $- 6!'-'.>22!722!(!5 +))/$$'77!!4$-7-77.-!& (0& 4!.A7$$'.7'8F4+))1$ F! ' &   '-' '622!H!.!.'.7. '= ' '. ' ! -2@.7$+7!-5+))/$4! '6 '! 7' 22! A !! '!&  !! .!! '45$  7-'-'7!-5!''!. .!!!'7!>6 77!4!.!.2-.A6!''.'(F!+))*$'- >  2 ' 7! !2   '   '4! B! - A  = 7!'47B!72'4 -!!'E&   ! (&  '!!!7.4AJ! *1   > ! !4 A   2.'.  J#-' ' (0- (CC/9 ;&"-7.!7F   '..  4 !!   >6A -7! ' ( !5 +))/$ ! ! ' 7H  7-.-.76!-.765 4! 7''-"&  " J!& ( & ( ' J'  J#-' ' +? F (CC* 9 ;$7'-."'!&+8A+1''4 !!'J&  "!  ! ! ' J  !! .!  '7! 'J !!'.F'J!&*'2.'.'+1-(C8( .F!J.!5-!'.! 4!4-7.!! 7!M'=5!!&"66!A!-7$6'.722! ':'!'6'.F&"66!7!'$6'.7 22!':622!92&.   2! ->  $  ! ! 'E 6'!-4!4."$8(-+))/&" '-' '622! ' + 7!-5 +))/ ! ' -2!-! !'4 ! @A!'6.!.4>.$5>!-B-7 77>6!&*&+ $>7-!$!$'.-77.-! '7-$>6672!&

   

,/()0,+))* #*,1#  >6  !$   '7! . !!'-!!'7-!4A-#A& ?&   '4! 2 4  7.!! '.! ' 5  7.4!  '! $   ! F!.&  

   

,/()0,+))* #1,1#

!  1  !.-   -!  

# 234   5  6   78 &,) "9   4 

(& .45N # 4

+& F!!N 8&   -4. ' J77! 2-.  () - +))* 7   '7!I)*((0*++$A'+1(2&8)N /& !>7.'! J 74! 2-  !  7.! B! '  '. ' 8) F ':  !2! 7 7 --'. '.  5 2.'. ' $ "=OP=2> 1$ 1))/   $  ! @-7&  '.  7! B! 7  @!-!>'.!'.5!!7''. !!>.N 5; @7 7 > -!2  !- 74 '-' !! ! '.N ; 7!   J '4'.45&-.-'-!-H ' 74$ > ! F!$  >  '. !!>. ! J477 ' >.!.@7.'.!9!&(8+$()1!()0;&   JAJ222.'. '!.75>7<22