opencaselaw.ch

ATAS/304/2004

Genf · 2004-04-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



             !

       

        

"#$$%"&''& "(')"&'') **+  *, ,  * , ! &- . &'') (/  0  



1! 2222222222          , 3     !"#$%&%%'(&) **+,   

-&./-  

.%//0.&11&  4  %2 3* 45555555555  66**, 7'   *  8(*  +7* 9*-7'  *:  ; + =*&11&$*6*?,+**7 @,&111A#116>12 B2 B1C&11&$*(,**+7  A F2 $ 7*  *(, A '(  =(* &111$ * * *,E+E*,$7B&D111A"DB1162 "2 (*,A7$*$7,(*B%E&11&$ =2@*,**+,?7*;(*77*;,7,** 7*; @, ? ;** ,,++*;,7*,6*F+782 

-B./-  

.%//0.&11&   * %2  *  %# (+E &11& +*6*  * 8(*  @8** =*** 9:$ ,  (*8  %C &11B$  **,  *E ***;$++ * *( A  * 6,,  &1,+E %)#0  @- (** 9*-7'  GH 622 %$ 2   "0 2 %$ 2   2%:2 6+,+A@2B2B*7****$** ( @,  (*8 *7,*,7( ++** +*'@-(**,,+*@66*  *E*2+7, *E, ',E*7I7,**82 &2  * 6,,   7* 8,,  *   *  0E&1119 :,(*8%=(*&11B$I +E+*6**+*@-(**(*(2 @7'+6*,8*7*7**(*8=;@ B%,+E &11&$ ,8  7**7  ;  =8   *@7A7*,*+*6***@, 6*7,*A,+*,****8*9 J%&/ #0/$ *2%$ %&%  B>0$ *2 %EH 62,8+ *7** **$ 2>&2% :27,**8,;?+*,A+*' *7***@-(**'8+(*8 =;@B%,+E&11&2*7**,8'*, *2 B2  *E  , ;  $ *=,  +7 * 92># G:$(E6+2 #2

(@2#2% G$**,? 92&&2& G:2 @2&"2% G7+7?7*7,(*@77** 7,?**-7+7(@,+!+- ;E(@,E*+*6**EA  8+76*@,E*+$A*7**A* @($A,7**((@?7** A@*(**,@,$;+*6**I(** *E8*2

$*+7**+-+!+(6*? E**7,+++D*(*,L ++ 8+L=;D,E7 *7,*** **92&"2% G:2**6*?,,7,+7  ; , *(*    E  (  D, 72  D,7,,7,******($*6 (7**,7,* 92 &" 2 B  G:2  (* 6*  *8; *  ( ,D++**,*D*,6*D('7,(, +*$  *  +7* *,+  ** *,,  *;*,,7 # 72"1/H J%1"%%>R %)>172B10:2 - +*6***!E2***D! +*6*, 7  7,* *,+*, 9  %))& 72 "11 *2&E:2 - 6*$**?*77*,+*6** E(+(2*7** D77**D8***6( +E9 %))&72"11*2&E:2 /2  *E 6,,   9 J :  *+,; ,7+  * @*(*,(*7!*,,++ 8+77AI  +*6**  E  ($ +!+ @* ,*  7  *'2 @*(*,   +!+$  E  ( + 

**;2   +!+ +*'$ J ,8+=8,;+,*;* (* +* 6* A  ** *+*,  78  6* 8,,? ( 

-0./-  

.%//0.&11& 6' 7 ?7*   77 E* +,*  E** 7  +*6**   E  (2 962 ++   %))& 72"11:2  7,?**@2&"2%*(77** 6*@?7**2$@7,*,+$;*6,,*(*FA'(2 @7,;A=

*;@*,**+,77*;,7,**2

-/./-  

.%//0.&11& *  4, *, ,  * ,

! 5161   7  811 1  9: #%&,;  61 

 %2 ;(EH  ! 61

&2 =H B2 *;7,8*H #2 6+  7*  ;D 7( 6+    7, =8+  ,*  B1 = '  *6** 7 7* ++, ,  *E 6,,  $ G S*T 6;* 0$ 011#   $  * ?+7*2  +,+* * M : **; ?+;,**,*E**7,**;,H E:?77;+*6*+7(*+,**H : 7  *8      7,2 G*  +,+**7*,,+,+,,:E::*- $ *E6,,77+*' ;D* (, *(E2  +,+*   +* +K7($;*=*+,+*D*D8*7*' 7*  2 G,8+ =*  +,+* ,** ;,D(77;,,?7,*,92%B&$ %10%1>:2  866*'M *JJ   7,*M 4*G 4   7*6+7,!*6*,?7*A@66*6,, *7866