opencaselaw.ch

ATAS/2/2004

Genf · 2004-01-07 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 

#  .(  K)4 :%L"9$4!9# I) )+.)-  -((<# -)).- 3 -- .)) (.H+ .-)  + $!!@ I $!!"# .  -(.+( G .-) ,+ $!!D#  1,3 -)=- )+<(  -- 2( B24 .> C %  /E4 "4 /-) /666666666  2-)(+ -..--   

E. 9 ? %&&& A .)-> *)=,-  %@ ? %&&$E4  +2)  +<( 2 *-) 1, * +.-H+  22-) )F( .-) )  *)  -++  1, *,) -2+  ( I  3.) -(.= 2,3()  () I .)) A  ))  . +,-.)# )  ,* . ++ .H+ +<)(  , +    (   -)( B24 --  '$ -G %&&$E4 =4 )=  + - 1  22+ 2>)   -++ 2 - ++ .)+ > $!!@# > -) 1  -- (.H+ -*)  .+)- $!!@ I $!!"4   /  G ()  -(=) .)-+)  *  ) )-*))  )+  --4 K(#   +-+ /-) /666666666  .)-)) <++) .-) -)-  --  - .(  -)=-,-- 2( B24 .> C $@# %&  /E4

#  .)(>) -)-  -(- .+  ++) .)  .)-)) <++)    $$ ? $!!D# .) 1  +2) 2)- -.=,2)- 3 ) "D# 4 '    9'# ( %@# 4 =  K#  -(+ I  .  9& ?-),(.)-(# * ) . 3  B24 .> C %$#  /E4  , 1,.)>  -(- 1  +2)  .H+  .) .+ B24 .> C %% %'  /E4 /<)+ # 2-)   -) 1  +2) , .)  () .-) )  -++# .1, 3>( +--  .)-)) <++)  ++ 2 .)  ()    %: ( $!!" .-)  .+)-  --  + $!!@# $!!D   ?*) I () $!!" B24 .> C '@  /E4  $D ? $!!"#  .)-)) <++)   +.=1  -  >* )  3>( -)-  -(- I ,-)  +2)# )- -.=,2)- 3 ) "D# 4 '    %@# 4 =  K   -( I  .  :& ?-),(.)-(# * ) .)-  B24 .> C :!  /E4 )->( +-- .+  ++

$%8$'

8$9:!8%&&& <+ .)  ()  '& () $!!!# I    1  +2)  -+  +  .(  , 1+   .) .+ B24 .> C :&# :%# :'  :D  /E4 )= -  1  +2)# (.J)+   22+ 2>) *  (.-  .) -++ -  + ,())# , .)+<#  .)  (),( -)>  * )+<)  --

4  , 1,.)> +-- .+  3 -(- 1, , 1+   .) .+4 K-)   -) 1  +2)# (<)+  - 2>) +)   -++# , .)  ()  *  +.-)  =).(4   .) )1  -) ,*+   -++# ( )  FH.-F+1 *<   -++#  .) I  -((< I    -(.-4   --# 2-)   -) 1  +2) , . < * -  < +) 1  (.-  1+,())   -++4

 *   1 .)+># )=  + ->) 1  +2) 

*-+ <)*(  *-),())#  -) 1,)+.- >)(  -((< = .)  ()4

$'8$'

8$9:!8%&&&  , 2   + ,  + , 

   75 

$4 S- )1J A  75

%4 ,(  >* ,-..-- 2-)(+ .) /-) /F K4 /666666666# I -))  (-  K)4 99LD%%4$9 A '4 +=-  .)  - ) - -)) -- A 94 2-)(  .)   1L .* 2-)())-) -)  .)+ ))J   +  '& ?-) >  -2- .) .)-((+ )+ )= 2++)  )# FVW)F-21 @# @&&9   # )- 3(.)4  +  . J) .)--<+4  (+(-) - P E 1) 3( 1L +- )-) +) -=)    .   +- 1+A =E 3.-) .-) 1 (-2  ( .-*-) ()  ) +-A E .-))  <) -   -).)+4

 (+(-)  - . )- ++( +(+)+ - ) E =E  E  # )= 2++)  )  .-)) . ))  (>) ) )-) 1L *) +))))*=4  (+(-) )-) (-) -)  (-H  .)*# 1 )- ?-#  1  +- 1+  L*-..  1   ++ 3.++ )-) B)4 $'%# $&@  $&" E4

 <)22) P X  

/ 

 )+ P   

 -. -2-)(  .)+ ))J  -2+ 3 .)  1LI L22 2++)  ) - .)  <)22

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "  

         #$%&'#())) #(#())% * +  + ,  + ,   - ". ())% %/  0 1

     ,2, 34   2,   ,      !"# $%&'    ()  (*+,-..--

-) 5 666666666 -(.) .) /0) -.-   #  ,+ 1  2 +-  -( +2) 3 ())   -++4 5666666666 7 

# 2

%8$'

8$9:!8%&&&  2

$4  -++;666666666

+ )   * >  ! ? $!"%4  % 2+*)) $!!@#   ++ ) - )- - 5666666666 7 

4  * .-) = ,(.-)-# ,3.-)-   -(()  .)-   -( (+# .)(+  ) A -,).)# --#   ) .)-  )*# -((   -(  -(() )-# ()2# 2) - (+ B24 .> C D%  /E4  -++ + 22+ .)>    ).)-2-)-(,)

*  )** B .)>   /E .-) - .)- )+# >  -- - )- -;666666666

# .# >  % 2+*)) $!!@# -  -*)- - 56666666 7 

4   ++)+    /  '$ +(=) $!!"4 %4  -++ * .-) ()) )     % 2+*)) $!!@ B24 .> C D%  /E4 '4 >  .)())() $!!@#  22+  .(  F) ( +-- .+  )-)) ( -)-  -(- .+    $D ? $!!"# .,)->( +-- .+    '& () $!!!# I    1   -= )  .(4 :4 ) ?  C ! I $$  /E4

'8$'

8$9:!8%&&& @4  $& -*(=) $!!!# ,22  .-)  2 *)-  +*)+ I   /    +2  = .-)  (-  K)4 @L9&&4$&#)2 3 -- .)) (.H+,--=) I +(=) $!!"  K)4 %'@4 )  --  2-)(- .)-2- $!!" B24 .> C "  /E4 D4  $9 +(=) $!!!#   / )+(+ I /-) /666666666#   1+,())   -++ 56666666 7 

#  .(  K)4 :%L"9$4!9# I) )+.)-  -((  C %  /E4 "4 /-) /666666666  2-)(+ -..--    9 ?*) %&&&4  9 2+*)) %&&&#   / )1   -((- - )-)  (>),) *  )** B .)>  -((- )-)E  (*+  ,-..-- 2-)(+ .) ,+)+# I -))  K)4 9DL"%%4'!# .-) ) -(.  .(   .) .+4 !4  )+.-  9 ? %&&&#  +2)  3.-+ 1,  G -)  + (  1+ 1 - )0+ ))   .(  --

4  3.- 1  (J( )* 1, ))> (-  1,  ++ (  2 .)- .)  )+) .)*+4 )-  )(= ) - .)-H(  )- -   -++#  .)) -) .)) -2# )) *-) ).) -  1 +  - .-*-) .-) *)  -++#)).)  ))+)+  --

  .H) -  )+)4  ->) ,*-) . -((  24 $&4  $@ 2+*)) %&&$#   /  2-)(+ ,-)+ )-) 1  I  2   -++ 56666666 7 

#   .))  +)J (-)-) ))J+ I     2    .  -    %: ( $!!!4  )) -  () *-) -((  +) --#   / 3.- 1 >  +=  ,+ $!!@#  -++ )-* -2)-+ I  22+ 2>)# .1  --  .)() () ,* . ++ .H+   + +) 1 ,()) ,* )- +)  -=?*  .) 1, .-)) ,1)   

   +)-=  1 ,+* (   -++ -H( ..) -(()> . .)-==4  ))-0# ,())  +(-) . 1, * .)  () -)> +) .-) ),(+-))  -4  ->) 1,  -((  +   -) )-).)#   1  =-#   .) )-  .)>4

 ,

:8$'

8$9:!8%&&& $4 )+=(#  H    .)+) 1  -   $) -G %&&'#    1# -(( )  --)* I  - 2++) ) ,)

*  )**#  %& +(=) $!9@ B24 ) $# ))  :@ + $# ) E# F22) $ E4 - ,) '# + '  .--)-)#   )- * ,)+ 

*),) *  )** -)(,-22 )= -  ) -4  -(.+ )=  +  > -) += .-) ?) . ++ 1L.)* I L) :%     ) "$  "%  > ) +(-)+ * I  +) 1, ,H  .   .)-+) I  ?--  4 '4

3 )(  ,) "%# + $  # )-  () )+.)-, -((  1,   -  -(( ( +4 .4 $$%E# L-M)+  .)   )+   4    2 -  --) .) =- L2#   L . +)( -  -(()  L..)+-  ).-=+ L (.-H)

# .) 3-#     -)  

1  2-+ ) )+  )+-

I  22+)  L  +2  = .)-*-) .)> 

1  2-+ ) L(-  L22

.-)  (- (.H+# L I) .-)  (-  - +-*) B24 )4 $9! 4 $ A +)-# -) .-) # 2  --)#  -- ?)1)-(#  $!":# .4 %%9E4  . ))*) 1L   +2  = +22 .)>  - +*)+ )+- .)+=4

#  .)-> *)=   *   +2  = +22 -)1L 1 1  = = 2- >)( +2 B)4 $$: 4 $ )- * L)4 $9! A

K4 $$'  %:" -4 'A  $!"" .4 $'D A +)-# -.44 .4 $D!# %%9E4   )) # )+.-  .)-> *)=   *   +2  = +22 2 -))  +  .+)(.- L +  L) "% 4 $  4 =4  ,-))# .)>  -(=) .)-+)  .-)   +-- .+#   / , * +*))    +2  = +=    $& -*(=) $!!! .) ,22  .-)#)S .)   $@ -*(=) $!!!#  K)4 %'@4 22+) I  --  2-)(- .)-2- (.H+   K)4 @L9&&4$&)* I  -- .)) (.H+,--=) I +(=) $!!" B24 .> C "  /E4 )  .)-> *)=

"8$'

8$9:!8%&&&  # ,22  .-)  (-+ 1, +   . )  = (-=) ..) I  -++ 1 )-*  !#)-  # I /4  22#  = (-=)  +))( -  =++2  )+) +))4  >  *)=3 )* 3 )+),  +2  =     ) $$: 4 $  $9! 4   )-# ,  (-( -M   / )S    +2  =# -  $@ -*(=) $!!!# 1  +  .+)(.-, +  -((+ I -))4 K-) > -)   -) 1, -2 - - )+.)-  -((),)

*  )**   + + #  -((  C $#  /E4 =4 L) $9# + $    -))+- *  ) '9  *  # .)) L-=  -(.= -)  ) *)+ I ) )+#  (>) I  1  -- .)) . J) +  2) L-=?  +-4 L-=)(  -(( ( +4# . #  +2) + ) )   % 2+*)) $!!@ B24 3) )  C D%  /E4  *  =(  1+,-)   1 L- . -))( )#  (>)  -(.=+  )   1 -) L- 1L - -)) ).  .)).- B24  $!D% .4 @!&A  $!D" .4 %@$E4  () ->) 1  +2)  -((  2#   () -M >  +.)#  -++ ,)-*+ +=)  -- .))# -)) H+(1 I ,3+- 2-)+4  - 1  +2)  ) *-1)  3 + I ,+ 2)   -++ .-) ?2)  -(.-)( -=?*( 22  1,  -(=  .))  () 1 ,(.-4 )#  +2) , 2 +, (-2  ) I +  )   (J(# )+   -++#  .)* 1, ) ( 23  K)4 'L&&&4 4  $!!"#   *  -++ I  * +F+# )+) )+ .-2# )  -)# *  =H -((# + .)+   *)=,-  %@ ? %&&$E4  +2)  +)   -++ 2 - ++ .)+ > $!!@# > -) 1  -- (.H+ -*)  .+)- $!!@ I $!!"4   /  G ()  -(=) .)-+)  *  ) )-*))  )+  --4 K(#   +-+ /-) /666666666  .)-))  C $@# %&  /E4

#  .)(>) -)-  -(- .+  ++) .)  .)-))  C %$#  /E4  , 1,.)>  -(- 1  +2)  .H+  .) .+ B24 .> C %% %'  /E4 / ( +--  .)-))  C '@  /E4  $D ? $!!"#  .)-)) * )  3>( -)-  -(- I ,-)  +2)# )- -.=,2)- 3 ) "D# 4 '    %@# 4 =  K   -( I  .  :& ?-),(.)-(# * ) .)-  B24 .> C :!  /E4 )->( +-- .+  ++

$%8$'

8$9:!8%&&&   C :&# :%# :'  :D  /E4 )= -  1  +2)# (.J)+   22+ 2>) *  (.-  .) -++ -  + ,())# , .)+   * )+  +-- .+  3 -(- 1, , 1+   .) .+4 K-)   -) 1  +2)# () +)   -++# , .)  ()  *  +.-)  =).(4   .) )1  -) ,*+   -++# ( )  FH.-F+1 * # )=  + ->) 1  +2) 

*-+)(  -(( * ,-..-- 2-)(+ .) /-) /F K4 /666666666# I -))  (-  K)4 99LD%%4$9 A '4 +=-  .)  - ) - -)) -- A 94 2-)(  .)   1L .* 2-)())-) -)  .)+ ))J   +  '& ?-) >  -2- .) .)-((+ )+ )= 2++)  )# FVW)F-21 @# @&&9   # )- 3(.)4  +  . J) .)--) ) )-) 1L *) +))))*=4  (+(-) )-) (-) -)  (-H  .)*# 1 )- ?-#  1  +- 1+  L*-..  1   ++ 3.++ )-) B)4 $'%# $&@  $&" E4

 <)22) P X  

/ 

 )+ P   

 -. -2-)(  .)+ ))J  -2+ 3 .)  1LI L22 2++)  ) - .)  <)22