ATAS/293/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " # $ " %

&'()*&+,,- &+.-&+,,) / $ " $0! 100! $01 1"! -, +,,) 23 14#

5555555555 ! "#$%&' ()!**#)+!*++ !

! 66"1 100! !7$01"08!"" *,-./0 +!+)

123451

3467532889 0 6" 4: "*;;;;;;;;;; *(+?+ !?+!) 6 *)@ 4-76 A +@ * B+ C B++/ ! / *!: / +!)@+?!+ )0@**+BB+!) )! /!D!A! 0+ A(E?*42! +/ +*/4F +:

(E?*46 ! 0+!*(! +!#(): !!+0!G! *CB+(4-..(! 4-67:

4-64 ! H+!/ ! +,!)+?)%+I)+*+)?!!! 0+B*)?!B*J@ : 0,) !? 4-65 +! A ! D * + 0+* ()!@+ *)B++!+0!%+4-6.: )!! H? +) * 0+ J,+# (+! ? +0! ! *+! A *+0 4--9: / *+0 ! ! ! ! +!#()4--6: 2: + +0) %+ ! !+! ! 0+) B * J@ * *+BB) ! JD! ! B *)? 0!+ !A+1!: %+!A)? +!+*+!!+*+!*0** +!*)H %+ 0 4-6. ) +* * ! 0+ ! ! ) 0 *) +* * JD?: !!! 0+)4--FJK%L++ * !+C++ *(! +L* !##+: 9: +4-64 !BB * 0+?+!** +! 1+ +)A+ !!!J)+BB!+#(! !* ! 0+J,+#!C+?!!#+(!!+0)*!!+)*++ *( M!*! 0+:

4--2 ! +? *** !*(!J)+ *!C!*()!!H?++#( +!+*(! +! 0 B)#!*(+ +!@++!)!* +*(?+: !)*+ # +! ! +!! !+*) ! !?+# #( +0 ( +0!A*!! #(!*:

4--5 !! ;;;;;;;;;;,J+! #+ * J ? H#( 4--- # +! ! +!! !+*) : J+!+!+ A ++# ?0+ * "! )!) 4--5 ! )+ !+?/ *()!!*) +B!* J+?+:0! +!

193451

3467532889 * * +/ ! ! * ) ;;;;;;;;;; A J!? ;;;;;;;;;; # *+?!+# + * ! *+!J+71F*)@!!: !+++! ! +!!*J,+!J) +!! +!!!?+# !, C! #+ * *)!!: ! ! +!! *(! !*+!+* ! )+ !+! +!+ : ? ++!) * ! 0+ ! +! ;;;;;;;;;; * 47 !@ 4--520 +4--7: + ()0!+ * ,!!?+ * ! B!! ) +** *N+*!0*?? 0!+*()!!,J+#: ) +* * JD? ! ! 0 *) +* *(!+0+!) (C)*! 0!+ !H+78O!*) +**(++!)*! 0+:

*)@!*()4--6()!!,J+#* !(?? 0A0 !+0! ++!) !! * ! 0+ * 47 0 + 94 P! 4--6: ,!!?+ * ()!* ? +0! 0 +!+ * @?+ ! * * * @ ) + ! +B) + )+!! ! +!!)*+!C!AJ,+!J) +:

0@ 4--6*) ?) +!*)!!*) +B!* ,!!?+* !+! ! +J ? / * ;;;;;;;;;; !;;;;;;;;;;: 0@ 4--- ! (* ;;;;;;;;;;,J+! #+*0+* )*+! +!!: *+?!+ * B+@,?+ !)0#) +/ B+: ! +!! !+*) ! A 0 +!) +0+ * ! 0+ +) A +*+B/ !*@ C)*+!!?+#)+ !+: 0! +!*()!!*) +B!*,!!?+* ! M!*)B++!+0!*! 0+ )!)2884: 5: !B)*** !!+ /*(BB+!* ( 1+0+*+!) Q * + 2F!@ 4--6: %#!++ 0!A*)! + !!!*() #( +?) !+*+##(C +!!+0+!) B+A78O **+*)?+)!+!@!): 7: @ C !)*+CB+? !*+ : !)*+*(!+!!+0 +!+ ,J+! +#*/0*!)*22 H+4--5B+!)!!*(*+?!+**) +H )+*+),:

153451

3467532889 !*!)*250@ 4--6)!@+ ;;;;;;;;;;A(!!!+ *( !!!*(++!)*! 0+*.8O*+H+!4--6 *)+*)! +)!B+!)!!*(BB!+,J+! +#! J!?+# +/ )*+!*!@++#!H! D)*) !* (++!)*! 0+:*+?!+)!+*! @*) +B) !)+* ! *(+!+!), J+?+ *+BB 0 ?+ @+!) *(+?+1+?!+ : !)*+ *!) * 2- *)@ 4--6 )!))!@+ : ;;;;;;;;;;A***( :B+!)!!**+BB) ! M!*! 0+ *+4--5!*(++!)*! 0+*.8O*+4 !@ 4--6 *)+*)! +):*+?!+)!+*!+#A+!+) ;;;;;;;;;;: % !)!@+ ;;;;;;;;;;A**( 29H+ 2888()!!*!)* ! !+J?): ! *!) * 2F H+ 2888 * ) A ( ;;;;;;;;;; C#()!!*!))0)*!*+H#(27H+4---*!* * +/ !!+: *+?!+ ) != ! @ *) +B) !)+*!*(+!+!), +*(?+: ;;;;;;;;;;* )A( A**** + !)*+ *!) * 5 !@ 2888 +*+#! +0 ! * ,!D * *) + * * *( B+@,?+ *+ 0@ 4---:(C,J?+#! +!!D!*+?!+*(?+#* *) +0 +!))1,J!+#: !! 0+! ! +!! !+*) : + ! * ,J!J) + ()!+!*) *)J: )!+!/!+@0 ,* !B * C(H!!A! @* +!)* !, ++0 ++#! * !+ B+! #+ ()!+! B ) *!C!! **+BB+!)B++!+:% : ;;;;;;;;;; + C+!+! ++!) * ! 0+ * 78O ,J+! +#: F: % )0+ * )*+1+ ;;;;;;;;;; ( *) + +* *( C !+)*+ +*++++ B+) ! ")*+*(@ 0!+*( 10+*+!) : " * !*!*4 !@ 2882: !*!!+ J!?+#BB!) R;;;;;;;;;;# ! BB * J+?+ J +#)0! *+ *+K+ *())*+! +0 0+ 0 C!+ ? +0 *

173451

3467532889 ,!!?+ * ** *+BB +!+0* @ ) + !+B) + :(C++#)!+! !)0)! * ,* @10 !)@ 0+ + +? + +!!+B *)B++!+ *@ +B) + :C+!+! ! +!+0+!)*@ C+!* B+@,?+! *+!@+!*+* C!+ +?* 1 ?++!): @+ *+?+# !!+! )0+* *+ ! ! @ !!+# +0 0+ ! !)J,! B)!! !J *+*R !+ *)@!!:!!!+@H!+0 !!+! *(C+# (@ * ,!!?+ * ! )0) +!) +0+*!: !! !!+! * *+BB * ( + ! )+ !) +0 * J+)0#+! ! @ !B

* C +!!:+!*0 J!?+# !!!! * ++!!+ B!+ +) C * +!) * ! 0+ +! M! )0)A78O*!+0+!))?)++!!+!+!!+# ?) !*J ?!0!*(C!+))!)*#:

/ ) +* *)! G! ! 0+ +!) +! M! ?!)A.8O !+)!!!!B+! /) 0): !*!!+,J+! +#BB!) ;;;;;;;;;; # !)! *+ * ) BB ?)) 0 **,!!?+* *!!!+0+!))?/ ! !+0+!) * +) A )!! *) +B +! + +?: ! ! 0+!)?+/ ! B+! 0 *)C)0#!! /? *++0+!)*+BB+!)A? * ! D 0!*A(+ +!@++!)! !/ + +@: *)()!! *) +B)!+!*0+ !!0A*C +)!!**) + B*4--2!4--6: 0+!)+A? * ! /@ !+0 *C B+ ! / !!: ! 0+0+! ! / +) +0,! !+#!*(+! !! !: ,!J/ !)!+! ? * B ?++!) ,J?+# *+ H E?: R+! ?+! ! / ++0 @ 0+! ? * +!@++!) B+: ? +0! ! 0+! *)0) ,!!?+* *+0+*! @@!* B+!+#,!!?+*! @* +!)*!,@ * + ! () * ): !)!+! ! / *)*! * ! ?S )!+! ? * B ?++!) #+ +! A !+ ++!)*! 0+A.8O: C !*" !)*+?!+0+B!+ +!) * ! 0+ +0!= ,* * C !B +!! +B!! ++! * J+?+ +!) @ * + * !, ++B! @*) +B) !!!!@++):

1F3451

3467532889

,!J/ C ! * " ! ! # (@ * ,!!?+ * 0+! M! !+/ ! C+#) !!!+ @H!+0: / *++ !+*++++ *+?!+ * ,* * C !B +!! !) J+)!+! ! # !) ++! C!+ ? +0** !!)+!!A!! +J ?!J) !+#:H !+*,!D ++! ()!+! C + C ! (0+! ?! !!! * ! +!+ 0!+ : !J?+ ,J+! +#)!+! + ! + : !)!+! BB! ? * *+BB+!) A ? * ! D *(1M 0 !* A () 0 B+!)!! +*!+ +!@C+* B ! !+!! /+ +@: !! ? * +!@++!) ()!+! !++/ ! +B!) * B+: ))! B++! !+ *+?!+ * +!) @ * + * !, ++B: !)!+! + ? * B ?++!),J?+#*+HE?#+ #) * 0+: )!+!)?! ! @ *) +B) ! !! !@++):!!,!!?+*) +0)!+!)!*++ ) !@+!!!!+ !!4--2!4--6:

+ ! 0+! ) *( B)!! ? * ++0+!) 0 * *)J ? *(?+ +B!! * (?+ ++ #(,!!?+*) +0 +!*:()0+!)+A+!+ @ !+0*CB+! +# @+!M! !+: +*! @* +!)!* *)* #( ! +! 0+1A10+ * ! ? +# +! * (BB* +*0+! ! 0 : 0)0+!*)0) ,!!?+ * * +0+*!: ! !+ !J) !+#)!+! **+BB++ ! @* +!)+): @! !! ! * (! J!?+# ! * ()0!+ ,!!+# !)!+!+!)*! 0+*(* *98O *!+0+!)J,+#!)?):!!*++!+)0/ *+!)* ! 0+)!+!C !*" * @:B! *0+ !+ * + !+! (+ ! * !J?+ ,J+# !++ ! @* +!))0) +!)*0)* C++#) *())! )*+C ! B+C!+ * !! +!!+ *+ + )*)HA: .:

)!+* !*(C !+*" )*+1+*( ;;;;;;;;;;)*+?)!*!)*.0 +2889:%* + ))!!+# !!+!*H!+B+ ##++!)*! 0+ ?)+!+(,0+!++!!+B!+@H!+0: H !+*,!D)!+! !+JK !*@!)0+*!*

1.3451

3467532889 ! ? 0+!) * +! 0 *(@!+ 0!? *+ : !0+!B+!*B*) !+H!* +*)*+!))! *! " (0+! ! !: ,* * C ! 0+! +?+ C+0 * (J+!+ ,J+ * !))! #+ 0+! * ( 1+0+*+!): ! @ *) +B)!+! !@++)!0+!+B +!)*! 0+: !0+! ! 0+ 0 +!) ! +! #+ !))! H!+B+ +!H *(J+++!)*! 0+*.8O: ! +@+! # !)! !D! +!) *)*! A ! * !: ,!J/ +!/ B+C) H + * G! +0+*! ! @ !B * C ()!+! +B!! +: 6:

*!*440 +2889( * )A !*)++* B * ! !+B + # +!/ B+C) H + * *0+! ( *+ A+ #! @!B * C+!0 * *+*( 1+0+*+!): -: + *!)*2+2889)!)42+2889!4 H+!2889 ! B) +!+ ! !! *)++: +?+! @!*B+!#( +!) !)!+B*+* ! *" #+ !!!+!+ !*(C+!*! @,J+! +#! J,+# +*#@+!+!+!))+**! 0+*98O C+: 48: *)++ +!+*!)*27P!2889( H!)(+!+! B+)*)++! +: % ( ! *(C !+ *" +?+! ++!!+ B!+*+!*0 J!?+#:(@*,!!?+

* 0+! M! C+#) !!!+ @H!+0 ! H !+ * ,!D 0+! M! )!: ! @ *) +B)!+! !@++): !0+!)+A 0 ! /@ !+0 *CB+:%(?+!* +!)@ * + ! 0+!*+ H E? # (+! MJ) ) (C + *( !+0+!) !+0:

)B) A!*)*+1+( +*) +!#! @ !B * C)!) ! ++! *+!+) H + * M! +*))+0+*!: 44: ! *!) * 27 !@ 2889 ! B) / * +@ ! * + ! !! *)++ +!+ ! ?!))*! *)0) ! ++!! B+! #

163451

3467532889 ( !!+!*!+ !*())!+ !!B+? !* ! *(C !+ * " !++/ ! (C+! *( + !! 1 @+*+!),J+! +#: 42: @ 0!+*2.!@ 2889( H!* ! (!+ ?!*)0)A(+**)++ +!+*27P!2889: 49: !) +!A! + + +@*)*!*FB)0 + ! 2- !@ 2885 ! 4F B)0 + 2887 B+ * (#) + * (0! * )* : 0 " 4% +?0+ (?+!+H*+++ )!)*+B+)!+!+!) */4 P!2889 +@!* +)* 7H?*!)+*!!0+1)+*!7)!!4FH? : %+!A(!+*()!+*4FH? +@B)*) 2. H0+ 2885 * + ?0+ *!) 49 B)0 + *++!+ ! +!+ ?! !!! +@ ! * + * +)? A ! + H? !+!+ * (!!!*()!+*0CH? : 2: ))*B !*)++) + ! 0@ : 9: +!+? ! * +!* !A !*( 1+0+*+!) !+0! (C+! *( ! @ * !) +0+*! * ( !+5 !6 !!!*(++**! @!B

* C +!)*! 0+: 5: % H + * * ! @ !B * C 0! * !+ + ! *+ A ++!) * ! 0+ :!! @ ! !*!)? +*BB!+,J+# #C !+ ,J+! +# ! ++ )+ #* + (?+! * (++!) * ! 0+ #(+ ! !+@ *(! G : ! ! * *+BB+!) !+/ * 0 A)!@+ (C+! * * + +! @H!+0 * () BB+! H!+B+ +0+*+!) :* *

1-3451

3467532889 (C** +!C !!+*( +()?!+**

*+!M! B+) *@ 0!+)*+!A*)B!*#+ )+!+ * * +! C !!+ ! M! ) * +/ B A()?+!)*! +!!*) ! M! !) A *+?!+ ) * * *( +B+!+ : 7: !*(C !+!!!!)*(!!+!,J+#,!0 * *+ T ! * ! @ !B * C T ! *+!+ H +*+#)+ +!+! @BB+! # (+*!! ++!!+*+!)*! 0+!+@*(! G +0+*+!) %J K*

@+!BUJ+?V+! %!1 2889 : F5 : ! ! -9>: BB! H + *! @!B * C +!!(! G! /??)) ++!!+*?*)*+!)*! 0+0! *+ A+0+*+!)*( !+5:4 :C!+A ++!*+ *I(!+!+*)*+! @!B

* C+B!!0!)0) +!)#*(+!*0@H!+B + 0 * +!) * ! 0+ ! !+#! 1 ) 0**+!+*(C?) !+ T +@!M! C+?)*()#( +!M+ !@ +)!) : F:

*++@!**C!+ !/ C+?+@*( BB !*0!)0* ! * !*)+!)? !+* *! 0+*J#+!)+B!*( @+*+!),J+! +#*(+!)!*(*)+ !!+! *(! +!/ )!! !++!+!)!!: *BB!+ J +#*+!+!*(! *+B ()!*! + ) )++ * @ *( ! *(+!)? !+ + * !! +B!!+ * 0+ *()!! ,J+# +!+) )0!+ +@ !J) !+# #! +!)! ()J ! +@) !+ * *)!+ * B+! ,J+# B+ * ()J * ! +!! @!+ !!++ B C /? * ( ! ! * *)J@++!!+ *)+! * !+0!+ ! * BB ! * ) ! BB!*! @!B * C

1483451

3467532889 : +*+!+)*+ !),J+#! *! *+ () !+!! @ +*+@ ! J #!+ *0+ +!*# !C+? *+1+#(+!! X0 !!0!) ! * !)+!)? ** ! 0+:* *+@ )+!+*!+*+! (*++! !+!H? +! ++? !!!+*B+!*)*++B+ !+!+! +)*+ !+0A+!) *! 0+ )* AC)@* !+*+!*0** +!* +:(+ !++ #(C !!!!++!!+* +!)*! 0+B*)+#! *+?!+*! @!B

* C: ! + !+! C ! +!) *++! !+0 ! H*+++ *(C+ 0 !! + )+ + (!+!+)*+ * (++!)*! 0+ *+*) !+)?!*))!)! ? A (+0+*+!) #+ ! !+! * +! * 0 * + +++!!+ * +!)*! 0+!H!+B+) +!/ H +*+#*)! +! : .:

(/ !*(C !+ +*++++ *" )*! +!CC+?) H + *!+/ !+,+ )#!*+ * +0 @!: 6: !,!J/* !!*+/ ?)) **+BB) !0+)*+CB+? !*+ # !BB *(,* * C !B +!! +) A * ! @ ,J+# A 0+ +!) @ * + * !, ++B ++ #( ! @ *) +B) ! : ! C ! * " ! 0) # !!!+ @H!+0 !!!*(C+# (@*,!!?+* ! )0) +!) +0+*!: (! 0 + !++ * !!+ J!?+# BB!) B:R;;;;;;;;;;#+! +!+0+!)!!)*@ C +! * B+@,?+ /0 @+ *+?+# #+! ! C++##+B+)* !@+#!!! !+ J ? B!+!*++!!+B!++)C* : (!)+)! !!#C !*" !)*+?!+ *! @!B * CJ +#:

1443451

3467532889 )!! +@!!#C !*" !)0)*+/ + !+) !/ C+?+@*( +*! 0+ !+T98O* !+0+!)*!)TB*! !+ C!!!+B!*)) **+BB) ! +!/ B+C) H + *:! !++ !!) (C+!*(!J?+,J+! +##++! + A0+ ! @* +!)@ * +*!,++B)!*?*!: (?+!1AA(+!*! *( @+*+!),J+! +#+ !!: (C+!*(BB!+ J +#*?*))+!!A! ! +!! )?!)!) *P! !!) C !: ! * + ! 0) ! / ? * B ?++!) ,J+# JK !: !*(+!)? !++)?!)!)!!) C !,!+?)? **)*0+1A10+*0+ ! B++#+!+!!+C+#!# ! +# +!* +*0+! ! 0 :

B+C ! /0!*B! + !!**+0 ?! * +!+ * * ! !! @ 0) ! +B !+ B + ! ! !! * (/: C! !++ !!+!+0!+ * !* !: -:

0*!!!+)*+#+)/*! +@*)+*/ # + ! (/ * () ! * + * C ! * " (?+!*(!+!+*(++!)*! 0+:

)*( @+*+!),J+! +#*P!!!) + C ! *( +!) ! *( *) + !! +, + * + !/ C+?+@*(BB !*0!))!+ 0* !

* 0 *()+!)? !+ * * ! 0+ 1*A * ! C !A(+*(C+!+C!*(,!J/ +*++++ !+0)#(++!)+ * )* A(C* ! +!/ !+) H + *:

* !(,* +!/ /C!!M)!!!!+ ! 0 + #(+ ! ( !)! 0 +!+!) ! !BB+!: % !+ * (0+ ! B++ *) ? A !! +?(+!+): +!*!!+ +#(+)+ !*(+!)? !++! + *P!!!) C ! #+++!!)?! ! /? *B ?++!),J+#* !)? * !++ A? **)*0+1A10+*!+B++:

1423451

3467532889 R+! + * B! ,J+C +! ! H !+ D * ()+!+ * " + +! + !+! A( +/ 1: 48: (0+ +) *)*+1+ * ( #+ (! )++! * ,J+! ++* J!?+ +!+B+ ()+!+#+)/*: ! B+!#*+!)*+1+)!*+*) !+H +*+##+ /0!*)!0+ (!+ *++ @H!+0#+! 0!! 0!*!!*(+**+ )*+1+ ++!! ) *( H !+ 0!+ * ,!D*@!*(@!+ 0!?*+ #C !* " +*+#!! + (0+ *)) ?! ! +!+0!+ * !* !: (+0 )*+1+ ()0# #+! !J?+ ,J+! +# * ! T +! ! @ * +!) @ * + * !, ++B T #(+ +! + :

,!J/ ! 0+)*+1H +*+# #+ ! J 0 !!!+ * *+BB) !)*+!) !++/ !*C !*" !M! +0+: 44:

++, +* !+ @*+ !+!* (C !+ * " # !)! ++!) * ! 0+ * @! 0!* !+5 !6 *(!C*.8O* !+0+!) *!) J,+#! *!) +! * ! !!! *(! +!+*@!3+*()0+! +!+!!+# ?)! +*+!*0!*(C!+))!)*#A +*2A9 J H )0+!! ! * J ? ! 0C * ! !! ! *( B !+ + ++ ! *( +!) *( !+? ++!): (++!)*! 0+!*(+27O*+4--5!*.8O*++ *H+!4--6: 42: )0/*/ @+1B*)* ++: (! *! +@ ()!! * ! J #!+ * !C *(+0+*+!)* !! !!** +!A !:

BB!+ !*))!**+ # !)!!!! +C!+#(+*+##( +!C )!+0+!) B+A78O +()!+!!!+!*!):

1493451

3467532889 0+! */ * 0, *+ A ( J ? A * + * )* 78O !!A)0!+*+!)* !A C !EJ)?/ J@+!+A*)! + !C*(+0+*+!) +!+*)!J*+C!: ( * +!0*)++**+*) !: 49: !#+@!+!?+* ++* +!A+*+!)A !+! **):

1453451

3467532889 9 1 "6 ! " $0! 100! $01 1"!

4: ) 0@: :

2: (*!: 9: *)++ +!+*27P!2889! 0+A(BB+ ! * ( 1+0+*+!) )! *(+! !+ ! 0 *)++**+*) !: 5: * (BB+ ! * ( 1+0+*+!) A 0 A ! A !+! **)*B :4Y788:1: 7: B !+ * #( 0! B ! )! M! * *)+ * 98 H */ !+B+!+ + *) * ) +@ B)*) * %JL+K JB#+ F F885 ! + C+ : *)+ ! M! ?): )+ *+!= > +*+# C!! #( *)++ ! *)+ @!+ + ! * *)++!!#)S@>C #!+B+!+0+ ** !! ! *)++S> ! +?! * )!!:%+)+ !+! ! +))!))) !! > @> ! > +1* +@B)*) * ! !+/ #(+ *0 *) + 0@:)+ * !+ , * 0 #+ ! H+! ++ # *)++ !!#) ! (0 * #)!)C)*+) ! : ? BB+/ = ,% ?)!= " " Z '1 +B *)! M!!!+B+)C !+++#(A(BB+B)*) * + ? BB