opencaselaw.ch

ATAS/292/2006

Genf · 2006-03-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&''$())' $(*($())+ !! ,! !  , !-,   ,!   . / & # (&  ())+ 

   !

! "#$%&'&!$! $(& )*$)+,-  .  !%/

   

01*220,--2 ',03' ,  0)4 &5)6(,--,$ !77/$58 9:! &  5; & "#  %&'&! ?,4 ,1(%9,--*$8/&%&/@&8!! A5B!(5&!!&B&5C! /? *4 #(&8%&&;( 7%/8/B8 8/!! 5 59 &  &5 & D9:! & D$  &! /:8/!!5%5? 14 D!'!%5$    ::/  5! ! D/ !  5%&D/,--1? 24 D5;!7!&D%%&%!&5E$55!&D/$&/ &  $ 55! & D!// ! &/  55! &  $  9!&$&D&D/$D&/9!/ 56:%!&)2(%9,--1? 34   9 7/&/ & $  @  !$  /:%! &/9!/ D/&C!&)37/(,--2? F4 $D:!&5%&D/,--2$@(&G::& 5!!D/? +4 5/&$5;!7!&D%%&%!&5E$55!& D/$&/&$55!&D!//$&/55!& ! 9!&$D!5 6:%!&&$&,7/(,--3$&/9!!(7D/! %!!!@H:/%%!&I4)2-4'5%597&5/&? J4 $5&)%,--3$!%7!/!!&7  !  6:%! BD B7 & 5%! /:!  5/! 5&!=)-4 K !7$!!5DA5/$6%%!!5&A;% 7 D &D E  &A $ @ (  7%%!  9 7/&/&&!5E%%&F--745($ !%5;$!!%55!B 97/&/& !!&D55B7/&/K?

   

01*220,--2 '*03'))4 D !  9! &   B  ! 7 5  & 5ED/%%!B/!/%@H:?),4 D!:/5 9&/5!&(&) %,--3&(!C!&//%%/%!$D!//&B/$)) %,--3=)*4 K%%:&)%,--3$6(A5B/%!! =)4   ! !! &/ $ !!7!&%D& 97/&/B7!B% 5!&F--745%D(E&%!!&&&!6 &/6@!4,4 7&5E)2-74&D/%%! K?)14 D:!55!;%!&D/%%!$!&B/BD !!!5(!=)24 K)45&/6@5%%5L!(K(K ?DE&5&%75E &75!AB(%/%M4)34,4:(%!!5(6&D!5@%75E& !A5B67%N%!6!/!95 5%!! @ & 99 &D:%!  57!  &/5 & !E !%5/ 4)F4 *4I5E!EB!!&/&6!$ D!  5! (! @ !  9 &D!!/$ D! HH @ %  !E$ D!  &/ %&D!!/$!!&!&!!!4 !@ ;($  !!/ 5! & 7! %( H9!& B& D &;5A%5$D!&!&%7!!&(!D%9&& !!' K 4

   

01*220,--2 '103')+4 5$!;:DC!6%%&5BD(!%! !BDDE&&D9:@5E'%&B! @KHD&!%/&'5H%!BK$B$K!%%5!K(! 5KA&/5&5!!K?

!  !   5! 5(! 7%  !  C! & 9 ! & &&/&*-6&;!7!55%%&/ &/ 97/&/&7%/%!@D!43,&7/&/ 5!://&&!& ? !!&!!DC!& 9!&$ &!&75(& 97/&/&$(@ B&B/A5/%!? &!5!!7&&!:'@(7%! &&/&%(/&D55!%%&%!&5EB!7/ '$&/'(!%!'@!!/%5/!!$!&// (9? D 5$  ! !! /:%! D/%%! 5 %5 97 & 5/&B/!/7:/? D@!/:&$D!43)!4 $!7AA:B&!%55/& !$5/(!BD%!;&D$/%%!&6!! 7&5/&5(!C!%@H:&5!B:!&%;!/%/ !/%:&/:;!/? D5/&!$D!4+F4)&&),5!%9)J+25/& &%!!( $&%5/!@6&!&%!!(B& &/&!!7&5/&!/%%!?   D4 1 & !! %C% &5!$  7 & 5/&$ /%%! ! &%!/ C!/ 5  6&! &%!!( 5(! 7 D96! &D /%!&&/&*-6&;!7!&&/$&5! &!42-@2,/!!55559? $5$6&!&%!!(5!5%&'DA/&! 5I42D---4'''@D/:&&&!!6:/!/%/!!!7&D %597&5/&5/(5 ?

   

01*220,--2 '203' $&D5;65&$:!5!/%/!//:;!/5!B!&(! ($7!5(&8!!!%%!A:9$B7!(B/@ 855&!57%@(/!/? !/%/!/&!!C!&%B85!(9:!B %9  B8 !! 6B &(! 8!!/ &   5! & ( %7!%!!@ ?  9&/6:/B!/!!&!B(!&/6@!/ %C%5/&,--1(%C%:%!!(!/!/&/9!/5 97/&/&'%C%? D5(!&:B:%!/!!7&/? D!5B 9&/%@H:/%%!&)2-4'?  9!%B!/%%!!%!57!%!6!7/$ /:&A7!55/5$%B5!/%!B!@B!!//!!55/ BD!/%%!5!!!&%%&I42---4'? D/B$ 96!!/%!7%/5!?  

   

01*220,--2 '303'

!  0  !-,   ,!  

# 123   4  5   67 8+("9)4 6!!/%!&%O!(94       :77;       II  /&!=       P# P    57%&5/!C!!!7/A5!B8@8777/&/ &!/59B5:77