opencaselaw.ch

ATAS/291/2007

Genf · 2007-03-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



   

       

     

       !"#$$!%&&'  !%()!%&&* ++ + +   +,   +, ,,-. # )# . %&&*     !"#$$% &!'() "(  !*"(  +( ,( ( ( -- .--

* -  .   -- !"-(/ 012 '(3$%1#$## ## (!"

    456334$778 /$4%/  / #9 :&!( 5!$773; '! ( "("?- 9"(" "(" " &( !!#0!$7789 $9 *"((  ( "'" 1!$778 ")""=*)  *"(( '");'"9 59   ('> -   ." "(  (' !  ./  @/' >"' '" '#5)#001B *>> >( (  $8)$778 (  ">( ; 07*187>933'" $ 9$7' 5 '!(  !!  00*$#7 >9 C ((  "'(  !!& ;     '!( (('(''"  *D(C "!;$775 =   C * !(("  '"  *D( C "!; $775 ( !'"!("$77$9 39   ("  57 )!; $773 '(" ' -  0 "!; $773  ((>!"''(9((( !(("!"=' ('C"("9 89 #3D($778:("''(9 "(>"C '- #3D($778"("("C' ()!(E"!"E9=B'$1D($778 * "C*("" !'!'9 %9 *("" "C (" $%'(!;$778'("' -  $0 '(!; $778 ' =  " >!  ''(  $$ )!;$7739   "("(!'; " $(;$7789"("&("!" 453134$7789 19 3(;$778*("" "; "'=  ">(*(( ('((" " '! (> *"(F((( 09  ##(;$778(":( '"( )  (       9 456334$778=* "'"' 9

    456334$778 /54%/ #79 $5(;$778,( *((("' ">  ("G(   9   "(  #3 )!; $778  ((("';("(C*(  "  9 ##9   $1)!;$778; ":('"  !"  456334$7789 #$9 "' #3:)$77%C*);("  (:(" '   '   ()("9   " '  !! "  $5 D( $778 * ' "(" (" ' ( " &  '(:(=*()($1D( $7789"(")F"('!'$0D($7789 ( $0'(!;$778*'"(">!"(!'(9 #59   "(  1 >") $77%  ( (( =   ( ( >(>()= "''("(" ' >! '( =*"(() #$D($'(!;$7789*(( ( ' C  (>( (  '"  ) ()9  * '   "(&=$'(!;$778''!'9 ' ( (((( !'F( !>!(; ' )9 #69      ") $77%  '("   9 #39 - =    "(" & " C :& *&(     9   + #9 &)H&(: @A"("! >"(((" " " $%:)$776@ .#57#78A  &) '("#5>")  '(((&('!(((;(    "&   C ( :& ((   H(((  H"( )I:&9

    456334$778 /64%/ $9 >!"!(C*(9389#(9,9#;(  +((= ((('")CH(938  >" "'(&""  (  8(;$777 @ A=(()C>" "H/)())(  $7 "!;#068@ -A9 -!'"(':&  H' (  !; '( "&   !   9 -  '!("'( )= (*''= (G((,"C! (: =!( "(!((' (@ .#57$57 9#9#2 553 9#9$2 .#$06 9#9$2 .#$%68% 9##$8#58  96;(">"A9 @(93$9$ - ()& '#:)$775(93$(38 A9 >!"!(C*(9389#  "''((( = )  *''( *( ' )( ( :(( C 9   (G( "'" ((:)((>(  " :((C9(51C6#('';'&@(987 A9  " !!C ! !!(@(951 9# A(((= ""&'('G('&"@(679#  A9 39 *' !"'(' "  #3 D( $778 (>" ' -  !G! :9  $1 D( $778   B  "()!( (E"!"E=* " ($0D($778'!'9 (I'=HH'B'!! " !' "  '  !!( J  :(;  '  !:J( D!(!!="2*&( *( !C"'((>(("'("'>(!!(J*)( ', >()!(  !  ' = ((  "9  >>(  =  !!(((" ', "2- ("  (  !((> '9 1%8 (  :'  ("2 K  "  (  !((>6 ,  Q(&,('>&    $ (()(''!! "@(!(((&(A( "'("'>(=*(""(('='"( ( '("&(!!('=*'"(@>9 .##75% 95AB '* (" &,('( *; '& >(9 = (('('G(((((=*)((C(*) ( "'" ;+(I(( '( ( ((  *) ( "(!(2  *)*('("  "  &  '( :@(9#809#(9 ( * R#S()C)  '(A("'(")"("!!=" :  "9 H; "((=((!(C =H'"(  )(H(( C) " '=H)( >!" ''( (  "  "'(  !!& =  )( "(" (>"  $$ )!; $7739    (   !;(  '  (( '(( H;')&  (9>>(  = ' (  '"  *;(  ( (!'   (   !!=" *  I (("  !(((  '   '( " ' =  ) '(I ')( C ((    ( (! &*(("* (J'(G((((  "&  '"((,;("C&!'('")  ;    ((()  (>( * !!( >> C   ,;(* )(*(( )==)!;C) ( !!( @ . ##%  #5#A9 *  " ;  '(  ))(('!'''"/ 2 ' ( ((>>(> *)*(' "(!(@ .#7% #1%A9

HF('! ' (;( () ''>(= ""("(>" :  " & 9 "=F H !((= "(&"("(>"

    456334$778 /84%/)  $3D($778'( @F(B "(  $1D($778A (= "  57:","( $3 '(!; $778  ' ( 9  H( =   ! C  (  $0 '(!;$778(( >9'(((  "   *(96#9# :(>'(*('" *I! ((   ( "&  ( "9  >>(   '' "((''!( !!(  ( $'(!;$778C( );=* '( >>!!( (!''&)(*I'(  " @>9/ .B 4-T((- N/  !!( >" " *&(: )9#007($9% (953'9$60A9 ) ='" !  '(   =H ')( >!  (  '"( G(   "  57 : ( ' " " @-,QT,>=88776  A') !(!"!(I(91$ >" ";>" " #% : $773 @ .A2  !"!   (  =   !(> ( !F ')('(&( ( ! (2 ( G(  " ; >" " ') '(  ') "(= I  (  *(9 6$  .9  '"( G( (  ' > ! '"(G(((>"I'(=HCH>>>" " '&>>