opencaselaw.ch

ATAS/28/2005

Genf · 2005-01-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !"# $%     

         &'()*&+,,- &+.&+,,* /

! "! #  ! # '0 1  % '' 23 +,,*   

    % 44444444444  ! " #$ %   %&"'" %""         #55 #  6! 7  " "' %"""'%()*+,-    

./012.  

01*340/552  5 16 !" 77777777777   '  " 1)4*   8 9 "  "-"  : " %$(' % 6    %"-'  , %$ :  '  1);/6 /6

"-' % "%$' 8+ $?@ A77777777777%11);4/):'-"1))/="&" '% B::>88" $?@ C77777777777%11))/21D-" 1))) $?@ EA77777777777%1D-"1)))21D" /555="" & % ":" % -"-'%"6 26 ,/*/555="$  -'%$"" '  % -"" % % >" "   "" & % >" 8" 8B B"&6   ' '""'21D" /555%   "%$B@   F%  "%$.B@8%,1G /5556 H6

 %  %;  /551=  " %  '%". "  = "  %''  %% %   "   : %    '-  % I>8" B"&->8J6 $'  %$>%  '    77777777777= 8''" = "    77777777777= B"8"= &"    '  >, % >8" 8B -    B" % &%" 8B= "  >  8"&K:6 %/H >/555L6  '%"%'$'+":,-"=":"    77777777777=B 8=&"$"-"%"3%'> /5556  ":" %/)/551=  77777777777=%"8 "&'% >" 8"8BB"&M"  %"%'> /555 (  N' "" '% -"  %,/*/555688''""% %$ M "   '"' I  "-" '    % B8 K>= -"=B""= " '"&L+"%B" BDJ6  13 >/55/=O'%" ":"'&$'  % " ' "    "" %"  /551   "8' &$  8 % '%  " ' "  B" >6

.2012.  

01*340/552 46

 %  % /H  > /55/=    77777777777= % " 8"%" B"4. " >"" '4. " ">"" '%B8 6'"'&   "-" '= ""  "-" ''% "="'8  "-" '$::  %> = % B8%=' " M"8">+" 6 "' D&$+  D  - "-" '"M% '+>,% '6 36 %'""%1)%'>/55/=$::" %$."-"%" 'K". ,$ L"$'>'':"%$ 8%$>- "% "" % 3 D-" /552  25  /552 , %  I#% " =  " ""-'K".,LJ6   % %$'- "' >"25-"/552N %$ "% &$% ""% 8=$'-" % -"> - %/4+;5P &$:"%="-"  " %  (%44P -" +" %% "-" ''8,   " "%> "6N &$+""""-" ' '%%' %  %$8 (B% -"="."'  Q    % >  "  $'=  " '"= &" -"  "'-" >  ":'  % 6  N  %  8   -' '8 &$"$' " '8", " %%"-%%""& %  D> 8B   $' "   ', %'  ":   %'F  - 8%%"::" '6 '  =" "8'&$'-" :: '   +"  $-" &'D% -"=&"-"   "B'  : + $" " ' %  " 6  %" "= %"  '""  $   >-' % ""  "  "", %  -" %  8%%" " '8=  $ %" "6  N  %$ " %    D ' &   77777777777=  %$   " ''B"&%1*:'-"/552=-" ":'&"   " M"' " %" %"8 "'%"6 *6

-%&"',%=% %1/"/552= 77777777777 :"' & " $ "  +   ' %  ::"  $'  ."%"&"   " -"%B::%"".>=&"" >"8 "  % B8 "- %=" '% -"' "  -'%  "-" '% ' %B8%6

.H012.  

01*340/552 -'&% 8&"-" %'"M D=> + " =$'$' "  'M O 8"& %'  ":=-% % :"> ,-"> "- " + '= -M &" " ' "  :"'  ""   &  > '"= - ">"" '%B8 %" "6

$"% 8=:' " "%  &% :"> >-'K44P(L=&"$' "  "-$ " + '= ' " +  %$>%- '%> "6 88''%%"%'D%">%$ "" '  >88" "%$"" '% -"M"8"> % "-" '&" ""  ": " "'=%$   :" $'    "%"&'  - % & % - ' ::"B'$'6;6 %'""%/5"/552=$ D '%%%  " = ":&$'' " >% -"+155P% "-" ''8,6)6  /5 D" /552= $'  :' " "6   :"  -" & $> % % ::" "'-"%% 8:: '%$ " $' " +  %$&% "- "":" &  "-" ''% 8-"  N'$" "%: "8 % M%%6 -":" :: ">'8%+ %>""   "-"% 6""" '"%    %,  &$" "  %-" I+ $'-"%J B8 %$ "-" ' :" "     " ' "   %'6   % ""  +$%""%$  +B %45P >"%"" +$ " %$" %-"% %$."-"%" '6 156  %'""  " " % 1H G  /552= $   :"'  M %$"-"%" ' ""&%'""%:% %$"-"%" ' D '& $'$-" %" -"% %$."-"%" '%, &$ "-" ' "-+155P' " M"8">I% "-" '% '+ ""  ": "=&%","  ">%$ - %BB%$"J6 116 1* >/552=$'%'' %'""'" '  %"    ":"  '%" ' >" )  > /552      77777777777& ::" %>" 8"B"&   %" B" 4.   : %M6  '%"  M'+% " RI" '% -"  % 45P %   "-" ' '8,   % 5P %   "-" ' %6    " "%" '% -" ' %"",  "3

.4012.  

01*340/552 %'>/5556%" -"B8- %" "  % B8%%15S86%" '-" " ":M" M "% B"J6      &" $%" " %   77777777777   "   "6 1/6 '-"%12->/552=$ "%''&$"$(-"  " % %":"  " "  $> %$''  -M  %$8   "  '" "%%'""" "%1HG /5526  "8' &%" ":" ' >"  77777777777 ' "  %" ":8 -''%  ' >"O '%"%%%$."-"%" ' %&"$-" D" ' ''%I%"8 "(B"&J6 126 "%15%'>/552= -'&'-"%$  :"" &:"'" '%$ %'%" "  ="   77777777777=B 86 1H6 -" ' + M"& $'" " %"::'"' %  " ' % -" %   "  "" &  "  $(  ' + %"8 "&  >  : %M=    77777777777=    % 1H  > /55H=M'&$"(-" 88- "%$'  % '% %/551 + /552   & $' "  $'- " % (@ "" & % "  %   " %" >/55/&""-" "%%"8 ""% (% :%M%,:"%$'/55/6 146 %$%" 25->/55H= %" -" ' (B" %M ":"1)))./555" +%"-=""8"   "-" >"%$O "-"=B &$" "  "  "%'  % ' %"  ":"6  '8%=" %''BB "- "-"% -"+45P6     77777777777=  %  &" ' % '"  O D=  :"' % %/)/551""8'&$'  %   "  -"  '-' %" =  &" M"&"   %"8 " % >  :%M') >/5526 :: = " + " = &    %""  %$>%::"%%>%%= "  $' "  8''"'= '   '"' &$" $-"  D"  $"" &$" M8'" %" " 6  "N %$ "="M"&'-"-">> 

.3012.  

01*340/552 ' '"=$( D"-%"&" %"   %"8 "= "  @  &  "  $' "     " -     " >D "- ""&= "  &=  % =   77777777777"-" %' " 6  D '&"."-" "-"  "  ">,+ D   &$" -"    ' &$ "  $' "  " ' -  >" % %'"="8%%'"6 

%""= 77777777777:"'&$88- "% " >"%  >/55/=%O&%"8 "% > :%M6 136 "%  "%" %' O 6   # 18 "8-"$8" "D%"""KL' '%":"' " " '= %,1G /552= "> %"='%4 D8=% '"%  -".'"% =4'  13D8 K 61 6 43 L6 :'%' /* D-" /55H K # 125  153L=  % " 8-"  % '=  12 :'-"=  %"" " " " 8      ">   %  " % "'8   + " D8 " "= = % $  %$' "%-MD86 /6 ":'%' "8''%%" %"%3 > /555K L  '-"81D-"/552= N %":" " %>%"" "'8%%"%"6  -"8  9:" D"%"& %' "  %" K #1/*H3* "%6 1= 1/3  123 "%6 H>    ':'L6  -B=   &"   '%=   + %':  %,8 " "  "=  - %" T"&'-%,D% '-"8K #11*)2 "%63>=11/235"%6HU ! 1));V2*6213"%62>L6 T  &"'%% 1D-"/552" %" , 

.*012.  

01*340/552 % %-  "> '   ",%T"  '8"-,8%'% %   %"" "%'% %%"::' "'"%":"'  6 26 :'  + $ 6 43  6 1  6  =  "> % ' N   "  "& %    " '- + $ 6 43    "- +  " :'%'$."-"%" '%1)D"1)4)=%-  B"::;%$M+#%3 >/555K "6 H6

  = " D ' %  :   %'" '8M=     -> :' M 643=4) 35 6 46 " "8 %' " "%%8'%$"-"%" '% 6

M %$ 6H = ' '"-"%" '$"" '%8"    "&" '' %8%'  ' %$ ":"" '8'" =%$%"%$"% 6  ' '- %,&$ =  8-" '=+-"%" M  "   "%' "6 36 "&- $."-"%" ' % %" +%  "  >'%:" '%"M6D8%& "D"%"&&" = 8" %$   D8% "%"- %, >  % %  &"   ' >"  "   % '%" K #1//  14;L6  -  ""  :%     %%'  $::" M'%" "  =M "%'"" M '"  M "&' %$>- "''+ :: K 63)6 / */>"%,8 $."-"%" '%1*D-"1)31. L6  &$ "-"%" ' "  = "   '"= % B& = &$ %"8 " '%"  "  "  '   '""    & "  "  '-"%%"" ""  %" '% -"K #1/*/))L6 WB%'%"" + D8 T'  % ' +"%"& %& & "-" 'T' ">% -"6   =%''%" "  ''  "%' "& -M    = "> = M"8 % T' K # 1/4  /31 "%6H=11412H"%6/=11H21H"%62=15414;"%61L6

&"-> %$ '%"=" %' " & " " "8"M"  " :" $>D %$' %:"'=&  :%%M =&$"'8 "%' " "  M"'= &$" "  ' ' ' >"  " " % %"

.;012.  

01*340/552 K,L= &  %" " %  M  '%" "  "   :" &  "%$M " >" "-'K #1//135U  -= O  "'  %,8 :=  '%  +  '" " ,    "8 % -6  D8 %"  M" % ", >D "-   (%-=&&$" -="%'"%"%  +%"" "  % D8 ->%" " "8"M6 %- "%"&"&":% ""'%"  K #>"'%1D" /552 13*052L6 - ":" % $."-"%" ' K".,  L % %   ""=  $M "&%" '% -"%$'6$M:: '  %'"8'-    '8"%$'"- R' &"  %'  "> % -"   ' %  +   = "  &  '%  " % $'" "> N  M' >=    %$ " + ' "- :">= '&" " ' '"% % -" K'%"    'L= " & $::"  $     %$>D "-   %"  "" K6M6  %" -"" % $ "-" '''% M'L6  *6

$,=""'" "'%":"8 %"    % '%" "  =    77777777777   M %  777777777776  N  "" "  > & $' :: % > >" K:6       % /)  /551 %   77777777777   /H  >/55/% 77777777777L6  % '" '% -" %  =    77777777777   "' &   "  ' "  %

.)012.  

01*340/552 $"" '   % -" +  " % /*  /555= " &$" "  % "-" '% '= %B8+155PK>=-"= B""= " '"&L6 #77777777777'8 %"&  ' " "" '% -"  %"/*/555%   "-" '  '"6  %M   88'' &    "  "  >'':"%$ 8%'%  "= #77777777777'    :"  """ & +$"%"."6 

-%   "=$" "'' " :%'+ $'+ 8 %$>- ":"M:"%%' "'"' " ' '"%% -"6 ".""""-" 8KL" = % 3 D-"  25  /5526    8= "    " &$" ' "   " '% -"%155P% "-" '% '=" %% -M'8 -   % " "6  >- " (  ' ' :: ' % ,8%$ ="$(" """%$' %" &"  %" "->- "'%":"8  %"K # 1/4 242"%62>0>>=1//131"%61 ':'L6   :"=  %  %) >/552=  77777777777' >"  ":" :" '  %$88- "%$'  % '=%$-%"8 " '   > /55/= + -" $M"  %$ >  : %M""&%$ " "' "%" '% -"K:6 ,.->%$&O %25->/55HL6 %'""%/5" 1HG /552%"- O :"'  &$ : %" +%  " D&$+ >/55/6;6

 "% % -B=" "8%"8 "% >  : %M &" N  %-" O  "  "%' " %  %%$'- "%" '% -"% 6  "   "  +   ' (B"&= &" - =    "  B("&= -&  "-"%" '   % T 6 H 6 1  =  %"   " . +    %"     %"  .  " (B"& &" '&"-  + % %"6   "%,   % '& %T '   (B"& %":= %   % :: " + %B8T."-"%" '=%"" "%" '%8" &T'" OB:" -%>- 'U%  &"   M"8"> %"  O  %' "' " >D "-  & "> K # 15/134U   : %M - = %  "" = %"+"" '% -"K #1/511)U  !  1))3   /43 6 /1*L6   >    %   '8" %

.15012.  

01*340/552 :: "(B"&=&M "(B" "& "" '" &% " T8"  %    T"" ' % -" &T"    ">%T NK " "=  3;2052L6    % %"::" '=   ", % -= + ' >" TM"  % %=  " "  >D "- % T'::" D ":""-"%" 'K ", "L6 %%TM%%" M  "%T"=T'8 "% %%" O :"'%>- "'%" =+%':  % &"  '" " %  %"  M   "    O  ' % ",:+T'8" '% "  %'KO 6'" '="%6 /6/6/L6  %TM "   '%T " (B"&( - % %" .  % >  : %M .    %" " D"%"&'"=" " >::" & T"% ""  "%" '% -" ">%T N "-"%" 'KO 6'" '="%6/6/62L6 :: =D"%= > :%M"  T N =,88''= ""  "%8%'%" '% -"- %"+ "-"%" '%T 6H61 6M "+"" %"%    9=  T " " % '%"=  >  : %M":  - '-'" '&=%T" %->D ":=  "  - %  " ' % -"   =  "&  = .  '-%%" "%TM8' "."> O M"8'% T'=&T" O" >"' 'K #15/134U   ':'UO 6'" '="%6/6/62  O " 'U-"'8  #1/*/);L6

%""> %%M "=,M"8">%T :: %- '-% % %'" '8 "%  % -" =%B&= " '": %T >"%" '(B" "&%T" ' %T%'"  ="  %T ",'   "" " '  6 K1L % :: "  B"&  %T  %": T' %   "''""%>=K/L%T %T" '8 ""%    ":  " %  -"= K2L %T '   (B"& " "'=  '- " ">   B' "&= &  " '  T'B    ">' "%%' "%:" (B"&K:" "" "'% %"L=:"KHL%T'B% "  > "  "" :M,8%T  %%'B>""  "=%'" % "- "   % ::  %   '     ::  % > :%MK %'   "&%"8 "% >  : %M  ::"    D ":"  %"  + %   " %T "= " "> + TM  (B" = %  % 8%M=%T"%"&+T%""  "K D8%" "8L"  % &   ' %" %  (B"& &" .  '8% '8  M ",  "' ".% . "    %    %6  T8"   " %T' >" % ", >D "- "=    %   "  "(B"&=T' M "-" 'B'% -"= 8'  % &T"  K:6O 6'" '"%6/6/6H6 O  " 'L6 "%" "'%" '(B"& %  %"T' "   >"%"> B& " KD"%"&L%-"" %& M"8%"."&T"  -  - ' % '" '8%% -"6%%">'" "% "%" K 6H5 # ""-T 61) U 6)46/""-112 12/U % "%" %-%%" % "6 T" ""&TM   ""  "% " '% -":%'"& %"8 "% > : %M6    = "  "  M  " ' %""  "-   D%""" %TM" -    " '" " T " " '%" % T"" '% -"%"%' "'8 %'' ' 8+ T"-"%" 'K ""%: (B"M " L&"   " %" %-%"K #1/*/))"%6 4U  "'%25D"/55H421052L6)6 #    $, %    & $'   %  ' %   $  :"  $>D  %$M :%"  &$ , ,  $ D" ' ' '"'6 '%"M=" "'= ": %+  '&"" D"% " - -"""N "- >  $8"  % >  : %M '-&'   %  ,"-"% 6 :'%'%="">+$M  (B" %%' ""$'  %&M  "-" ' "-6=$,="$' ''%'+ M " 

.1/012.  

01*340/552 % +%"" "  % D8 -> %" " "8"M6 156 D ":"%,%-(+$ :"&$" X- M " (B" "&    :" = %' " "  >  : %M- >/55/,"-"% 6 116

>'':"%&"',%=%" O  " %"6  =&"> " 8"%=%" +%%'&" :"M'+ 1T*45:6 

.12012.  

01*340/552   #5  "! #  ! #

% 9:  ;   6 % :  /6 $%  " =&%" -('+$ &"= > %$ M " (B" "&= %  - %'""   % "%' 6 26 :"  %'"" % /5" 1HG /552  &$:  %" +%  " D&$+ >/55/6 46 % $  + (   % 1T*45 :6    + "  %  "" "+:" %'6 36 : "%&T- : ' O  %  %'" % 25 D %,   ":" "  " %' %'  ">:'%'%= "  "    %  %'"" &'U>LM& ":" "-"%%   %'""UL "8 %'  6 L L".%= ">:'%'%  ",&T" %-%'"->6'"% "( % -= &"   D" = "" &  %'""  &'   T- % &' 'M'%"' K 612/=153 15;L6 8::",R !"."  C  '"% R "Z      ' ".D" R M%   ":%' O   ":"'M """&T+T::":'%' %"8::