ATAS/288/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$$%"&''("&))"&''* + + + ,-. / #& - &''*

!"""# $% % % $ & !'() * #)"! !"" +#) ,)( $-.(" (!()

!)( + $$ $ $$$ / / 0)") $)"1(234 5 ")"#

647736899: %8648% 0 4/ 4; ( 4779 # 473; '! ? @ =* ) (# @ )")( !)( ") '(= $$$ $$ $A"%'(=B>(C #)#*")"> ") "()"!/ !( D> #)") ((E)# @ )!' *!) ! *#0" "%"#)#*"!)'()#@>(("=('()(*#0"/ 8/ (''!()#""")"

"1#'(#"'(>F 8G(4779 )))D>(##)#*")">!''")'((") '0 (#(#'((0(1/ 3/ >(#('(")(*"@:9J4("4779 '"@G:J=:K")4779 )@499J=8;K")4779/ :/ >(# #)# "*" '" 4; K") 4778 '( ( @

'!()("))"')"!/#")))#8G( 477ID>#)))#')")"*")#*!)"!))H*!(2 ""'(")")2!1(*"F")(")))/;/ 7!L)477I @>( ( '#"")&- #"")(%(0)!!1" (F'()"!DM">1")> ')")D"'(#) ") "()"!B!!)"!#(#2(D"!'(#'0#)*()"1 (!))!"(N )!( *()#2( '( #0"(( '()" "1) !!)!% !"'") A"1) "(C 10/ "1!)" "!))2 '!( )) H!" '(!*") )("))'!())(@ H!"!)(#'0#)!((*"/("=(!)()=( 1! !'1("H))"!>"(("))"! #"!()"! '( "')"! *()#2(/ ("=( !"*) E)('((")!''(!''!((#!(>#'"!"1")D"(*")/ >")2"")# *()#2( ) ')%E)( !( ')"2 >#"!()"!/ $ !#D '0 "")#'!())")@>")#1(")#'!*")E)(H"F#@49J/ >F'()"H!")(("!1('0"!!(*"4;( 4779 87K")4778)3K"477I""D!!!2"(47( 4779)4:"4774)> $ 0("=((*"!%!"'")G K")477I/ G/ 43')2(477I >((#""!'(D'((") 0(1 )(")) #" ! H!( "')"! *()#2( !( >#'"! "1 ) ") H)( (''!() "() * >")/ "")#'!())")@>")#1(")#O+499H(/#)")!#@>(#/ O/ 3!)!2(477I >(##(#!))(()"'!")#""!/ 7/ 4(K"477: >( (>*"( '("0(1 ()0(>(#AH!(H")I+999H(/C/ 49/ 8G !)!2( 477: ( ( !* F'()" @ >((*)D')")!HH("))!K!(#D > ('("0(1'!(!))4+:99H(/()0(>(#/ H")E4G(4777/ 48/ >( ( '#"") (!("!!1" (* !) ("!!1"D >(# '()""( >F !1('0"D G K") 477I ) !) D>" > (1)H!(H*(>#"!"1)"(/ 4I/ >( (((''!()#"88 *("8998(*)D'"477I >"1("#"*")H")'(!1(=) D (#)(!')"*) " >F")") ' >(1) H*( > #"! "1) "(/ '") ) !P '(= >#*#) ") #)")>*)1!"(@ ()"!")#)(*>")/ 43/ 4I"8998 >(#(")@>(#D>))"))(@'(" 0(1H(")("))()"HF(*"1"/ 4:/ 0("=((*"!%!"'")49K"8998!)@M') "")'()")R '!'0 #'"")"1)))!%"(10 "1 (')())T/

647736899: %3648% 4;/ 47K"8998 ( )))#D>""2")"")2D #"! 0("=( #)") "')2 @ >") ) D !( (*" #)")"')2@#"!0("=(/ 4G/ $")@>*!"'(>(#(''!()#"F( >( !H"(#'!")"!!(("(IH#*("(899I/ 4O/ 4OH#*("(8993 ( (*#D>49K"8998*") !H"(#>))")"1)))!%"(10/$)()"D '!*")F'"D("1/!(#)")''('(=>")* ""()")#)>11(*")'"/ (#H#(@(#) #)'2"#*(!("!!1 ")"()"!A"%'(=B>#)C !!))")D"1D")))")#"!"1)"( #)")()(!*#0P>(#/ 47/ I ( 8993 >(# # @ >( D> (*!" '!")"! !'))*"#"F( D!)("")" (/ 89/ 4O(8993 >((D"!'">#)#"")#'((

/ 84/ 83(899: >(#(")@>(#D>*")!)#!#"% !" ( '#"") 0"((1" !()0!'#"D !)) ()"*)@>*"( / ( "1) "( '(#)") D> #'"") D" '!*") ' '(!*"(>")/ '(!'!")D!"(#"!")("@( * >!2)"( *" #" ' '(#"/ 3 " 899: >(# >) !''!# @ D !"( !") @ !*)(" @ ( )(D"!)"H")"!>#""!H!(/ 88/ (!(("(44"899: >(F'!#D>"1)"('#'" '(!*")'>F")>#"!")("=D >))D>49 K"8998H"")'#))>0 *")'@((#""! H!((>#)")#K@'(!!#'(!(("(4I"8998)IH#*("( 899I/ 8I/ 87K" 899: ( >)'(!!#(!"(>(#/ >49K"8998!(('!")'F"1D"'())")(

!>#)#")"((!"!D)@>F") >)()") !'!*") (2 )) #) !( D (# #)") HH)"*)

647736899: %:648%)!K!(()"!")#*>")/ >2#"!"() !2K)"*# ()"!")#()")'!"2/ 83/ O K" 899: >(# (!( '(= ("2 )! ( !"@>!)(#""!>(44"899:!)@ !)"!)@D>")"#'(0(1)!H("#"F"#@ >") *) >") '(#)") )##) #" ) D> 2"") !("D)'"K!(>")/ 8:/ 4:!L)899: >(!@>"((*2"")#(!( !(("(44 "899:>#))'#""!(!''!")"!) (H! (K)(!( (#H#() F (''!() #"F ( ) / 8;/ 8;')2(899: ("2#)'()"" !'()"!'(!/ (!()#(#B MK>"!(#D !") !")!(@)E) (("=(D %"2!D)'( !) *()"1 * "((")"! 2( 10/ !" (#1"=()(0P>!)#!')0'!(H"(#2!D(D/H!" '(# KH"()0()(!""/'"4777 ( !)'(2!(#'()"!)'"8999!8994>!)#!')0! '/"(#&(@$#D"(2!('H("=!( D>"!)"#@")/""*"'(( '!(") >")/>"#)#""#4777)K>"'()(!*#)(*"/'(#" D)"!>(2!(#'()"!"( 899I/ *!)())("("1)''(#"@K)T/ >( " !H!(#) @ >")('(#))"! (!() D !(("(44"899:#)")#""!(!''!")"!!*()*!"(!( ("2 )! ( !"/ )"# D> F'()" K"""(>#)")'#"(!(D(!()#(#D>>)"") 2!)""'2 *>*""*(1)( / 8G/ 4( #2( 899: ("2 # "H!(# '()" D+" )") !H"(F'()"@(& '#"")&-(!!1"@ ""D)!"""D(!!1"AV#)2")0!'")"(VC )()("'(!K)""!+F'()"("'()")#"'!(D+" '(!!)(#*)(#)"!+F'())(D)"! "2#""!+F'()"/ 8O/ 48#2(899: +")"#+)#)!#D""!+F'()" !") ' "!('!(# !(! ) (## ( & !)"HD+#)")"!(*")DH!()"! '#"")#) D")# +#)") ' )"!#/ '(!'!# )( V#)2")

647736899: %;648% 0!'")"(V@=*/ H" #!"H")"!D)"!8/0/ @8/"""!+F'()"/ 87/ 4;#2(899: (!()+)!''!#@+F'()0!""'(+")"#) #(# ''(!*( " #"1# '( ("2 # "" D ""! +F'()"/ I9/ 88#2(899: ("2#!(!#F'()"D+"!H"#@ (&/ I4/ 8O ')2( 899; ( & 0HH ""D "" D ( #"K!")1(#1# !)(((''!()+F'()"H!# ( !"( #" F (!!1"D G ( 899; ) (*"8G*("899; ))))"1)"('()"(")#/ +F'()" (=* D ')")'") #'0# ()=(!)" D '(#!")"*!"'") @("!+*"(!H!"'(!"/( "( '") (*"1" !"# @ V2!1V D @ 10 * "((")"! !!( 2( 10 #")) "')"! A( C D" ! #"!() ))) ")/ I/ !"H##(('()"1##((!")(!";!)!2( 8999A C))(#*"1(4(K*"(899I)(,)!"H")"! !2( "'!")"! #1 !" ( !"/ $( ')#(" '!")*!"(D(!")+''"D!")E)()(0#@"=( '(""'!D(=1''"2!)*"1(!)![ H")K(""D)#)(")!)'(!")A &4I98I9!"/4/4 II:!"/4/8 4873!"/4/8 48G3;G!"/4 48;4I;!"/32) (#H#(C/ +'= '(#)(!(!((!")@'())"! ="8998 @*!"(@))#("(@+)(#*"1( / !#D '(#) () (#1" '( #1")"! *"1( KD+ I4 #2(8998'!('())"!)#("(@))))'( '!( '())"! '!)#("( I4 #2( 8998 #)) '(#"# D (=1 '(!#( D)@ +''"D)(#(*=K!(+)(#*"1( A & 4I9 33: !"/ 4/8/4/ 44G 7I !"/;2 448 I;9 !"/3N

477O.IG'/I4;!"/I2C/

647736899: %7648% 3/ C(!")@'())"!#!)>")(#''!>2!()( >#*#)!12()=("))>))")@)# " ")#)(/))F"1")#)()('"!(D+" *"#"F!)(")!"( ("2# )"# #"( H"( '(!#( @ F'()" D #)# ( 8O ')2(899;/ ))F'()"(#'!F(")=(K("'()"'!(D+""!")(!'" *( '(!2)/ '()""( F'"D HW! !*") D #'0#!)"D (*"1")"((")"!!!( 2( 10 ''()!) ") '(= +") % '*) H!(( (!( !)( '(#) ((E) #" I9 K!( = !)"H")"! '(= ("2 H##( A$0X"P(0!HD"; ;993 C '(*!"(!()"=((!") '2" !H!(#)F()/O8!"H##((("2H##(4G K" 899: A&CN #!"( (!( !") ""D( !"! !)"H ) ! @>HH"H##( )#'2"D'(1(HH