opencaselaw.ch

ATAS/287/2007

Genf · 2007-03-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !! 

      

         "#$$"#%%& "#'&"#%%& !! (!(   (!   )*+ ,  -# *  #%%& 

  !"#$!  %   %

&&        &     & ! &' % "(%)#! % " *+,-!     %#$ 

   

./--./001 2/.,2  . 34  52678($9$6$/,%:/00;"# $/00-% $//'/00?4;4 ($%'$6@ A "3'#:3BB1;3# /00-!66C "73D/00-4 -4 D/00-!($E"%)#E%$%$'$"7 #+##6 )E4,4  /1 '#: /00?! ($  "$6$  "#" "(%)# 67 " &' % "(%)# 5267 8  & >9 ) "(:% (% " %%)#"#"('% #/00-4 ?4 "$"F"$#:/00?!& >)#$($E(('%6"% =%)#"66%""=4 14 3,"$#:/00?!($(%66$G%%"$'%E('% "$6$  6#7 "#" "(%)#  D /00- 6  #6H%!C 4('%E;0D/00? ")%E(=%%%"%E(%)#"$:%%  3 " # "  "()%!($%%G%%"%E('%I (%""3(000)46")%4 F4  "$ ",D' /001!& >D%$(66%'%E "#"(H%$%$"$6$E/F'#:/00?!"%=6%% 6'%#%EDE(G'#:/00-!"66%""= 4 B4  // D' /001! ($   G (% " %% "$ 67 " :%"%G"#%"& > '#%"(#%%"3(-00)4'%""%G6' " %)#  D /00- #  ' E( =%% 6 "))$%67"E)%("4 304 /)$'/001!& >6%$""$4 334 &E!$%$J"$GDJ4  

   

./--./001 2;.,2   ! 34 J'KJ%D"59$%$#")$%%%$!"7 3L%/00;! :%"!#6$",DJ! "%6$"%%'26$"%!,66$%%3?DJ5%43 %4%,? 94 &%GK%"K$%"3?DJ!6 :)$"$ /1D'/00-5 >3;030?9!" J'"6%$!3;)$'! "6%%%J%6#%%% :%"  " $J   G % DJ %%! ! " K%%% " K$%"'=DJ4 /4 )#$#%G(%4,?4/%4! :%" M%%E"%%%6$'GK%4;F" %   %)# " 3 # 3BB? 5 >94 & #6$% 6DJ""K67%$%:4;4 %D%$%#6%%':5%4;F >94 -4 %J6%(66%"(%43/4/ >!%66%7#% "%"%=%)#$$"3';0#/00- E(%"!%#%%%%"3(-00)4,4 9 K%4 / 4 3  > "$)% "6D%%G4 )% %##% 6%  6 $  ' "( #6H % " ())G"(%)#4 K% 6 )% 5" /00)4 6 # DE(G 3, 9 %  6%% #"$"7#E%""K)%DEKG)""E%%%KNJ"3F!K%"#$&! " 3,  K  K% 6 5%4 1 43 >94 % G (% "  53(000)49 (%  6%% E 6 ()% $ "( #7 "#$  &5%4,%F >94 :9 =%#"(%43/ >8 O "% = %)# $$  6% 6 /  G #6% " ##% P  :$$)    "  "% G 6' " %)#!#6%",67)"#6E $%%"4

   

./--./001 2-.,2  % 6I  "% "'% +% %%$4  %%%(% 6 "#"$!EE%$%$6H$$%%":)%E )7%#"%4 "%""#"%%%6%6/G#6%"##%P "(%)#")%!#6%", 676#%"4&"%M%"(%6:6E6$ 6$'%"$"66%6J!"$%"$%#%O4  "$ " %% "6% E "=  "K%)# $$ 6'%+%$#$6K$""$"66%"E"7 "$6Q% "  "#"4  %=% $J K"E 6   "=  "'% +% $%)4$%"K%6$%%%"%%#EK% 65

&.311./00?94 ?4  (67! = %# " %4 /!,! 1 % F  >!  %   "% G (%"53(000)496)> $/00-E(G (%)# 5/00)49 " # " # /00-! # E %  "  "()%!%#%%%%"3(/00)4 (%#$ 6$%" E  "% G  6%% % 6%4  %   ""%=%)#D/00-%""%G %"D/00?!"%GE2$%$'$ 6  ")!  ! $  /00?4  ' " )%! E( $$#%"6#%"#%%"%!)%"%%E"% G (%)# % : 6% "7  E( ( 6 $%$ =$ "  "=G"%"D/00-!##%P%%(=%" "%!#E%(%66"%G(%""7 E%D/00?#%%E(E 6#%'#:/00?!%""$)$G"=4 %! "$"E%$J#%6%$6E6%%%""6' /00-%E($%$%$'#:/00?4 14  $E!    6%#% "# %  "$ %J $!& >$%%"#$G'%#%%"3(000)4

   

./--./001 2,.,2

!  . !(   (!   

 /0121 ** 3  411  1   5 6 -,# 7   21 *

34 $':4  21

/4 ("#%6%#%4;4 "#&' %"(%)#G6HG6*  #%%"3(000)4  J))7  H&  6$"%  $  6)#"6$%+%%%)$=6%6J))