ATAS/287/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'())&'**+ "&'(,&'**- " " #" # # #. ' % '( '**-

% ////////// ! "#$%&& $'(&& '

' 0 # " 1 # # 1##")*( +,--. & &(

/.011/.--2 3./+.3 2" +4 5'& 6666666666 7&38 ' 9 +1,2 (:' $ ';&'4 ' ' & 6666666666 !4 4 & & '&$ ';&' '';&'8$! & &'&$=$=&$ 7&38! 94 .4 $ $0$(".--.' <& &($=&$ 4 <' <&;&" &$<'& &'$(&'"& ' ('"&% ?'#&(& $" &%&#'4 '? ! +@$(".--. &*A4 @4 !' ' $='"< &'$&&% 'B&&%$='* (''A&$ CD& # &<& & $ 8< 7&38 C9 $ +, $(" .--. =E& A*"&' &'4 $= =& <&$=E&$'& $

-0' &' $&%=& <&$=E&A* &%( &' (&4 =E& A* (& ' & ( 4 $ (("$''F (&<&$?=E&A*4 G4 !' ' $ (H( &&% $='* (''A& $ .,;<& .--@ ' ' && $ <& $& I' $ =&$ '""( I%=+(.--@4 24 !'' $= & *'&% ! =('B$.+(& .--@%&;&A$'&' %&( $<&&'$=E&A* 8 ;; ' $ ' %=& (& ";& $= ' B*''A&%$ $ & $= &4&$= &<& $(:' *B' * &%4,4 & 6666666666B*& %&& ' $&$" $ =.--@ "&' ($&?= &'$! .1I& .--@4 $&A' & J $&;' 3 ( &%J & ( ' '' &('B?(<&4 K4 $ $ + (" .--@ 6666666666 && )5C '* (''A& '* ('3*&A& 8 $ ! $ (& ? .-L $'& ?=&$(& ' ?=& A& 7&38 94 04 '& $ 1 (" .--@ ! &;'( ' %= < $ =B;& ' ($&'&6666666666( & ;&? &*A$;&($&#&=B&$= $$' & &' $ & ( (&' &'' "4=&$(& I'&8<I%= @+ I<& .--G ' ( ' $= $ $(* '

/.011/.--2 3@/+.3 '<' $ <&$ 4 $& '$&&' &<$'& ? $=&<&$& 4 14 $&&'$.+' '".--G! (&' ";&$= $=&<&$& " && $ A& $ .-L $& +;<& .--G4 % '" B*'A8 = & &' $ & $% < =&$ 4 ! '" '( &% & '% & '&$ &'4 & = ;&# ? .-L (' ? .+=@,-;4 < $ A<& $ = & $ =# @ $ ='$' =&$ 7&38

94 +-4 !& ?=''& &'$' $+1'<(".--G! (& '& &' $&&' ''& &' $ .. <& .--24 !=A& $ '" B*'A8! '&$%% &'$& '<& H & '< $ ( 'M & $% '<& $ ' ;:'H <$I&$$&";$$ 7&38) 94'% $'& ? ;&#?I & ?.-L%& ''$ ? "& $ $( $ ';&' $ (:'4 6666666666;; ' 3&$& &'?(& &'$='"I $A#&&%=?='(&( $ N* &&A#'& &'$= & $ ''&4 ?= <& ;&# "$ " "&($&$! '(( &?=# @

IA'( &"<3&) =' " ++J & ?=& A& 8&''&J<&&'&$'&A$-.4 ++4 ''$+K'O .--2' ' "( ?='< $=%H <=$& &'$5&6666666666 6666666666 <& '=('B'%%'* (''A&%$ =#& $';&'$(:' ' ( &('&"4!=A& $= $'& H ;&#"$=#(($& &%<&$='* (''A&$ C .G I<& .--2 ' % =& <& $ =E& $'& < ' &'=8<?-0 $=E&A*'(&'"?-+4 # '"8( B*&% & ' &( &' $ & < =&$ %=# 'B6666666666B*& ' $$ $=# & %=& (?;; 4& $% & A( (& $ & 8 I&$ ' =8=A& $=&$ $A<& ('B4&' ''(& $ =&$ ' &&8( $( &% (& =&$ 8&(&' 4A<& $&'"&;& $' ' $ ? P $ &' B*&%4 ' 'I' $ $' && % $ * $ $ '"8( $ ' &'4 & = $ ' &<& $ (:' 8 $ @ 4 ;& & ( ($& &; '"8( B*&% $<H &*A! 3$?$+2' '".--G4'

/.011/.--2 3G/+.3;'$?= &'$$&&'$! ?%<( $=&$(& I'&8'& &?'($+;<&.--G&&%=?&*A$ & ( B*& &%3$?$+,' '".--G?%= $.2L& '& ' <4!"&$&&( <( $&$(& I'&8 &' ?%= &8$=&<&$& &'& '4 +.4 ' $ +. (" .--2 ! $ " =A( &'$$&&'''& &' ' I $'4 +@4 '$'$.@ (".--2&"$'$'&% $&% ;&#$$&# &';&4 +G4 &%$.-' '".--2' <'&"&$&' #$#B# '( ?=E&A*4% ' && $ <&& = $#&<( ?B('( ''A&B*&% (&A( #&''* (''A&%4$($%'&'$ 6666666666 $ =# 6666666666 '& &<& % '% =<&$($&'&$! '& =A& $=<& ( *'&%' =A& $= 4 +24 $&%$++'<(".--2! %='"I $& &A $=&<&$& ;&# ? .-L && % = ;&# ? .-L A( 4 &'' ;&#"$& &'$6666666666$' =<& <H & < '" ''" ;& %=& =& #(& ' '((=$(&I&$4 +,4 & $ .G '<(" .--2 ' &$&% &" % =;;& ' $ =3&<&$& 7&38 9 =<& &;'( %= &8 $=&<&$& & & <& ? &$ 0$(".--@&'$ ' && $ <&$' & ;; $&0$(".--.4 +K4 '&$.2'<(".--2&"'$'=' $$'& $ ' 4 +04 &' $'$=$&$'( &''$2 $(" .--24 '&' ' #&% % '% =&$ = '$& %" &#' '(("'("4<'B& ' '&&= (&? &A& ;((=(?=*D& 4($& &<<&A&<& :$=&$4'((?<'&$=E& (&= & 'I'J ' '&J4 & ( $B#$<&'4 $! ' $(&%' $C$.G I<& .--2 =<& <&(""( '(& 66666666664 !=A& $ '"B*&%! $(& &'& &'(A =# & '&$ %& 8I&$ &= & (& A<& $ =&$ =8 ('B4 ' '

/.011/.--2 32/+.3 $($?%=# & '& &<&=&$ $< H %&;&$A< <'&$('B?A<4 +14 =& $ =$& $'& (& ? $&'& &' $ & ' ' &'4 '<%&"<&;&& % &'$= 8 $66666666664$&& & '$# &'$ (& &' && A$?IA4 .-4 '&$+1$(".--2&"& 6666666666 & ( '&$' $' &''* (''A&%$.GI<& .--2;& $=& <&E&$'& $-0<< E&A*$

-+ ' &' <&&' # ' (&'" %& ' " &"''$?& A& $.2L46666666666;& <'& &"%=;; <$=& &'$C;& $=& &' $&;; $%=&<& #(&$# D = $<& H ;&#? .2L4 '% ! &( %& ? $($ $ ' %= $='$$=' $.2L&&$ .2I<&.--,4 '(& '&'4 .+4 8'((& &'$ & ' &$.KI<&.--, '"< &' $ $ $&;&# .-;<& .--, A$?IA4 " +4 '&A<'&Q'A& &'I$&&&79 ('$&;& & & $8 +'O .--@&" '$'&'('$2IA $' &$ <&3&$ 2 +,IA7 4+ 4 2,94 !& ?Q &'$Q &'$+,IA&";$ .KI<&.--G7)+@-+-,9$'&A<'&$' +@;<& $&'& &' & '&A ( &" '$ '& $ &A ? '& IA & & $ Q $ Q &'$'<#IA4 &';'(( ?= 42,4+ 4*42&" ' $ '& 'P & &% $ ' &' < ? Q & 2, %& ' &<?'&;$Q3&$ $ .-(+10+7&38

94 !'('IA$$Q8 && "&4 .4 '&;$ &A$$'& $'&$,' '" .---7 9 <&A+I<&.--@ P ('$&;& &'

/.011/.--2 3,/+.3 $'("$&'& &'A$$'(&$'&4! ( &'& $<'&%$'& =&%$'& H *?(&8 $&&'%8A&"' <&A('( 'M ;& I&$&%( $ (& ' '$& 7)+.KG,K'&$4+ +., +@, '&$4 G" ;94 <* %& ' '$ ?$; $8A & '&' &'<$'& =&% <$8I'$' <&A7)++K1@R 5 +110S @K4@+,'&$4@"94= '%'&'$$ +I<&.--@ ' & '$& 8 $ $< &" ' '( ( &8 $='&' A&'<8A$'$' $ $&'& &'$'$' $$&;; '&&('$&;& 4 I $;'( $&A# ' <"7 4+-,

2, ,- 94 @4 B&$=#(&& ( % &'$= $= $ # $=&<&$& $' $'& ? 4 '$% &' $& ( &?=& &'$& $% $ '"B*&%$ ' % &' $'$4 G4 ; ' $="'$ %= < $ = &, & +

= &$ '$ $ & ? % '%= ' &' $ & ' ( (&' $% <=<( 7) ++1 @@2 '&$4 + 4 @@K94 =< & 'M & $ & = '<& ';$=#(&=&#& ' $ & $% 7(H(H '&$4G4@G,94 $'& ? $ &' $' $= &$ ' $' $="'$ =<( $'((A"$ 8&$ = & ? &$ & 4 #&A (&'%=&B&$=$( % <( &$ $'((A& '$& $ ' '%=& & <$(H((&84= &<*% =&$ '& &%'&(($& $= & ? R&; &;;& % =<( $'((A" '& < ( ? $= ; & '<'%= & ? *B&%'B*&%$== 3?3$&%=& '(('$& &'&%'$3&4!<'&&=<( = & ? ' &' $& % &' $;& % =$(&& &' ' * IA #(& ;'$ &( $&A( $='$($& %&$'& H * ';'( ? 8A $ $A $ <&(" '$ &% A( ?=& &'$<$='&4 &&'% =#& $= ' $ ? ;; =&$ $'((A P '&"(&%= H %&;&$'""$ &&

/.011/.--2 3K/+.3 $'& ?$ &';'$=&$ $'& H &7)++0.0, ;R) 4$.0I&+11294 !=A& $=& &'$;& &; %&IA;'$ & &' '&& $ <;'& &< &A &' #%&$'& '$$Q';;& '<&% &;& $A $ <&(" '$ % $Q ( '" '& '& ('$&;& & &' & ; $Q$(&& $Q <7& &' &&$<RS&T A<;*& $ !'U&<&*A 4 .+. V G2-R SWU/CX T A<;* $ T A* ;A$$.$44@1V+++ 4++KV@.-RBA& $<T A* ;A.$44.KGR;4&)+..G,1'&$4 G++1@GG'&$4@ ;94 (&8$'$<&' $'& $QH $ ' Q 4 .1 4 . 4 7! .--+ V +- 4 .0 '&$4G"94 24 $'& ?= $ &.G &<

&&%$ =#@J"8($&$(& ' & ?=& A& J $ " "& ? ;; ! 4!'3&<&&'&$$-+$'$'& ? $ .2L4 % &' = $=& & &A& &%

6666666666 = $(& < $ ' '* (''A&% % ! %&'% ? $($4&$' $''$ <( $= "$= #$.2L4 ,4 9$'& ? $=&<&$& $'$ 4+0 &<

4 $&=&<&$& $=('&+-L& $=&$ 4$'& ? $&%$&=B&$= $$' & &'$ & ( ($&&"(&' &'$= $ %< ( $$ &'$=3&<&$& ' (? (7 4+14+

94 !&'' &$(& I'&8%&' $7 4+,4.

94 $=&<&$& =8< ? 0-L $ A& $=&<&$& ' R & =&<&$& = % & $&(&'%7 4.-4+

94&&=$'& ? $=3&<&$& '? $ =3<&& <&< '(( & & ' %& ''$ ? $&;; 1-L $ A& $ =3&<&$& ' $ =3<&& <&< (& (' <'=&<&$& ' ' &7 4.-4.

94 "9 =8! ;&#?.-L #$=&<&$& ;' &'&%( $&''* (''A&%4 ;;; $$'&$ &' $&(& &'$& $ <&$'"8(B*&%$' (' &;%=&=B& $& <=&$ 4

/.011/.--2 30/+.3

I &; % IA = && (' &; &( &; $ '&' $= # & ($& N* $ =# &( $( '&&?$&'& &'$I &;& $=& ($&#$= $;& $'4 ' & &' $ = $ =# & I$&&& ;& % 3& ' & $ ' $& &' ' %= # & '$' &" &;&( '&' $ (&8 '<& 4 ' '% $= && ( $'&&'' & ?( &( $' & $ $$ &' $ =# ' # ' & &' $&<A $'&'$$&IA'"'&& &' '(( & ' ;'( $= '< # & ($& J;4) +.2 &2@2+94 & && % &";$ $ = $ ? (& & ' &' $=&<&$& && &$ &% ( &8 $=3 &$ $=(&& & $=3&<&$& 4 '&$'(& $&(& &' ( ' $ 'A $ $= & ? $'&"&& $A&(*$ <&%&&" %& &A $ '( ' =4 $;&& &' $ =&<&$& $'(& && $ '&4 !' = 4 0 4 + &<&$& =&& $A& ' ' &%& (( '$'A $4 &'$=&;'(& $' &'$=&<&$& &'<& $=<& % ' (H( & ? 3&$ (&& & 3&<&$& ="' & ? $ & &' $&<A % # $=&<&$& 4=$ ''%$&"$='"&A &' $ '$ $ *% $ (&8 &$$ ? =< &' $ =&<&$& 4 (&8 ' $ $ &(( (#( #$=&<&$& ;&#= ;; '"&A '& & $ I &;&& 4 = D =< &' $ =&<&$& = $ H ;; ;& ' ( " &'$$&&'$= 4 ' ('& < &' & $&&' ;' &(( &A'4 $'& ' &H '&$'((&$& $= & &';&" <'& $ '% & '( &( $'$$&&'$#&8(4= $'& && & '' '(&' $ =# & $ $ =< &' $ =&<&$& ;; 4& &'$&<A $3& & <&%=? & # &' ( =&#& $(' &;;;& 4 A$& ;;& $' %= & &' $&<A '& ' " <'& (H( %&< 4< <*' & $(' &;;;& ;& %= < &''$$'& '& &'&' "' '%= $=&( &''<=4 (' &; $$&<A$I?' &( I&$&; I' $

/.011/.--2 31/+.3 ($=& &'# H(( &(& ;&&&&%=< &' $ ' '<& ' * $=&'"I &<& 4 #( &";$ $ '&$ '(( &' " & &' $ 'A $ =3&<&$& (' &; %= = & A( $ =< &'$=3&$ %'& $'&'($& '<& ' & $ <& = &<& #&A&"&&% '(&'$<' ( ;; 7)+.,.00'&$4.$R

)++1GKG'&$4GR<'&& 5 .---VG-,4G-.4'&$4@ .--+VG+-4K@4'&$4@94 9 =';&A$'&=# &$6666666666B*& B*' * )5C $ +G I& .--24 8 (8;(&& ' ';&' =#( $ $'& ($& $ ' (" =B$($& &'B*' ' (8 =# & $' "I &<;& $ ' &' '"I &< & '$ ?=#(&&%4$&'(&' ?$&;; $' &$& 4$&A' & ' J '"$&; (I&'$&'(&&' &$=& & ('B)@.4GR '"$'<&'<$;&& & &;)GG4,R $ ' 3 ( &% *'&%) G@4+ R '" &% < A'*'"&) G-4-+ R '" $ '& '&;&),-41R & $'& "$'&%3&(& R & $'& &&%R' &''&A*R*$& ;A$;& &' $& < 8 $;; &' '&'3';&' & ;&&8$&'$='( $;&J4$&&'=# $& ' $= $&; (I $=& & ('B '=*$C(& '&'$<=<&$ 66666666664 '<& *( ' =&$ =<& ( $ "&% $(' $<'& '"$'((& $' &' ( $ &$&A' &$= $ ' 3 ( &%*'&%4 &(& &';' &'$' $= $ '"<&'<&; $= $ "#&'3$&;<$<'& &'&$ &'&&$&"&& & $=*&& "&& <'& #& '<A &< "$ ' 3 ( &%; &A '" $ '((& "'& $'& &< * '(' ( '"&'4 && $ <& ' #& $& =&$ $ 0 $(" .--. $= '& $ < & ( B*& &% $& ( .--@4 '' & < (& =# '& ' ;'&$(';&'4 # & '(8 & '<& 4! =' $=& $=( I &;& $= 4=# ' (( $ ' 3 ( &% = 3?3$& $& ( & ? =&$ $ 0 $(" .--.4 = $ ' 3 ( &% ;; ' $&;; ' ''A ? & &' ' ? <( %= '* A &$ A< 4 %& '<'% $ B(D( $

/.011/.--2 3+-/+.3 $ $; $&' < ;<'&<$B$'( (& ' & & ;;& ' #&% < $ '"4I & <&< $;:' <*& =<( ( &%$' &';;A( $=&'(&<#& $$&'< $ &$ &&$&4 '" $" $ (& ? ('& 8 ( &(( 3$?$,('& $'A (<'& <' &'*'&% '$&?('$&;& &'$"$'& 7<'&

@-/+110$.+I<&+1104G3294 '% & $'& H $(&4 $9!=A& $& $% $ '"B*&%3&$$$ A<& $=&$ 4 &&$=&$ $A<& ('B&; $ '&$ &' & '(" $ & 8 $' &(' ' &< 7;4) +.K/-@ $ .0 $(" .--G9Y &' ''(& &&8( $( &% ' 8 &&8( &(&' $ =&$ R A<& ' &&8 $ &' *B&%R $ '(( 'A $ & ( ($&R $' & R $ & ( ($& P AA< &' ' "$%$=&$ R$&;;& '$A&' '(& &'&(' R$A $$=&& $ <&4 ' & 8 $'&< H & ' % & $% '& $(&4 $= # H ;;& ' (( &=' '<? &(& $ A'&$&$ A<4<( $=&$ & ?&(& $&$ $$A<& &' ?$ '&$ &'$'&< ('<H && & &&8'% 8$% $&$& &H $(&7;4)++2+G-'&$4,/ G-1'&$42/94 9 ='&B&$%&;&=&$ $('B( A<'(( =$( $=& &<I&$$) ( &8( &

,+-/-+$@-' '".--+4 !=A& $& 8( &'=&=B$$&;;& &&8 ' $ A&' & $ '(& &' &(' % $= $ & ( ($& & B & $ & % ' ' ( &" $ <& $& (& , % & ( ($& 'A&%% *&= ' (&%&' *B&% ' &(' &%' &%( $=A$ =E& A* % & &' ''(& $ =&$ ' &&8( $( &% ' & 8 &(&' ? =&$ < =#'&' $ " & '& '( %=& A ' ' I%=#(&'&$'=*D& 4

/.011/.--2 3++/+.3 '% & $% $'& A( H 4 # $=&<&$& ;&#! ?.-L&'$ '"*B&%&%( $'& $'H 4$'&$'& H '?! '#($ &'$'& &$(& I'&8' $=&<&$& # $=&<&$& <<%&8$4 K4 ' %&'" & A&$$'& ?$$;&#=8< '("$=& '(#& ('B $&?.=.2-;4 ZZZZZZ

/.011/.--2 3+./+.3 # "2 " #" # #

% 345 6 7 89 :-' $; 5

+4 '<"4 % 5

.4 =$( 4 @4 ' ?! $''$?;&#= ?.2L4 G4 '$&&' <'&$'&?! ''< $&&'$'&$ 4 24 '$(! &( $=&$(& $.=.2-;4,4 ;'( & $ %Q < ;'( ' ' H $ $& $ @- I' $8 ' &;& &' & '(($ $ &";$ $ !*T&U*';%&,,--G '& #(&4 $& H ''A4 (('& $'& Y 9 &$&% # ( %$&&'' $&'" && $$&&' %R "9 #' ' % (' &; & &( '<'& $($ $&&'R 9 ' &A ' $ ' 4 !& (('& ' & '& ( ( ' 9 "9 9 &3$ &";$$' ( &8'%Q& $<$&<"4(('&$'( &''('B $ < %& ' I'& && % $&&' % Q<' $ % #$&' 7 4+@.+-, +-094 A;;& & ! &$ Y "! '&';'($ H ' &;&# &&&%Q?Q;;&;$ $ "&%A;;