ATAS/287/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 6 F7/16

7/+8570110 ' 4( '4' (#(>( G', @# #( #('(> '@ #' " # (' ) C) /+ ' 0110, ' 4(&%' (' ''D # '#( '' &' J' # '' '( # '#(# , &%' @@ ' . '4' (, %' # '& ('& #% %4' (#(A # '4 ' '') (? @' 4' & %@@' @(#( # ';'63 < $ G= &' ' B # ' 4' . '#(( '#(# & (& J # - , -K D #4' . &'@'( # ')

%' # #', #' ' # ' # # %$ G # /2 #(D /552 ( # %- LM'-, # - , # G-N'O'- M-4D# # D# -N'O'- @- ) %$ G ' ' # ''4 " ' ' ' ( # '? 3 ' # ' # -& '' # () ' (' @' #'( A (# A 4 " # #' @' # # & (( ' 4( # ' ('( G')

/) ' E?' ' H#''' # 00 4D /5+/;'63 < = ((#'@'( 'D # ' ((' ' (#3 / I 011F;) / )

=) @( A E) F ) F # #'' ' ' ' # ' # /+ 4D 0110 #'@' , ' #' 4 E ( 4'? # ' (' ( # #4 '' # ((' #E@@' 'D # ') ( # 'D # ( #3 (D' - # ( ' '?) 0) ' @(#( ' ?(( # #' # ' #

E. 8 D 0111;'63 < = ( 4'? / H4' 011F, P # D #'@' ' # #' # ') #%3 # @' (?' #'' ' 4'? H&% F/ #(D 0110, (?# '' & H? # ' % A # '#( ' #'@' ' # #' # %( # @' (' A # #(' # #('' ' '?'; $ /0C +8C, '#) /, /0/ F28, '#) /D Q @) (? #'' ' ' ', ) 20 ) / =) ( ' '? (& "'(A '3 #

6 +7/16

7/+8570110 #'' ' # ' @(#( %64'' 4'4 # 01 #(D /5+8;'63 < G= # 3? %64'' 4'4 # F/ D /5+C;'63 < G= 4'? H&% F/ #(D 0110) F) 4 # %) C1 )/ # ' (# #'' '4 # /0 D /52*;'63 < =, % ' ( #%@@' H'# . (# # @@' &' A ' ' '# '& A H'#'& )

%, ' H ( & ' #%H ' ' # ' ' ', & ' &' ' ( ' '

G7 7

, '' & 'D ' # " ' #% ' @'' # @J '# '&, #3 & %) 0 )0 # ' ' @'' # / /558; $= (4' & ' # '( '#(# (4 (?' ' @(#( %64'' 4'4 ) (&, ' ' # H'# #" ) +) (( # @ #(' '( ', ( 4D, 4 # %) 2+ G # %) F2 ) / $) *) '4& ' ' & '@' ' # #('' ' '?' -( #% 4' # @, # R % ((4>( ' #()

(? %' @' '@' ' @, ' (# #'' '4 # /0 D /52*) G ' . ' '?' & ' # # # ( ' #% 4' ' ', &' % %3, '& ((#((D' 4 %(-( # #(')

4' #3 #%# & #('' ( ((4D '@'( ) 8) %DH # ' '? # 4' ' (( ' 4( A '' J (? #'''( G' ' A ' ')

G ( D'? ' A %64'' 4'4 ->'& #'''( G', ->'& &' " G' '4' ( '4, '' & ' ' ' &' 4' A %(?;) / ) / G=, A %" ' # &'

6 *7/16

7/+8570110 ' #' ' & ('# '4 ;) / ) 0 G=) ' #' ' # % D'? ' & ('# '4 #(@'' %) 0 G Q ' %?' # %"J '4' ('#(# G' & # ' ' ( '@ ( '4') %> # ' ' ' # ' # >( # 4 ('#'& A ' . & ' ' # %>, @( A %) /+ ) / G) C) %?' # # #(' ' % '4' ("( '' J ((( #' . '#(( '4' (#(# '#(# ) -> -3, ' ' ' A G, 4 # %) 0 ) / ) G (' () G H'#, - & ' # 4' ' E @@', # #(, A '4' ('#(# '(, H'#'& # "' E #(' ) @ E ' #4 ? A ' ' ('&) , # #' '4( 'D, (-(, # @' # '#' &'@' ' # H'#'& 4'6A64' # E64'' 4'4 ' ' #(''@) # ?(( E"' #E '4' ('( &E #(# #E > # ' # 4 ('& # E?' ' # 4' &E '& ('@'& A E ';G 011/) 0*0 '#) 0Q G /552) 0F* '#) +=) '& '' # E #( # @' &, & & ' ( # '4' (, ' #' I # ', '' @' ?((", , '& #E' # #';G /552) 0F* '#) +=)

'4 ' #E ' ' , % '' ' # " # 4' ('D ' # (' '& #E '4' ('#(# ;G /55C) /1C, G /55F) 008=) '& ('@'& ( E ' # @' & E' (( (A '#(# # 3 &E' # 4';G /55C) /1C '#) 0DQ /528) F+C '#) 0#=)

" @', '' # #(?? # ' '@ &' ' 'D > ( '&) #'4' (# ' ' &' (' 4' ('& D'? A (' # ' #E '4 # ED # ' # '') ' '4 4 & E 4 # #E3 (' '& # #" ? #E '4' (, ' @ ## & (( (#' # '#((;G 011/) 0*0 '#) 0 Q

6 87/16

7/+8570110 G /552) 0F* '#) +Q

$ /0F /80) '#) / S G /552) *8 '#) / Q

$ /00 02F S G /55C) /18) '#) 0=)

4 ( #E '4' (#(# &E ( ' >'& # # 4', A 4' & E' ((#' @@' 4' ' #(, &E' #' ' A #'' ' # E ' 6 4 # E'' (# @' #E" && '4' ( '4 6 &E' '(" ' ' # E '; " < ' E 'D # @ # , ' ' A # 6 T /550 /C+) '#) +DU= &' #('# (?, ?# , # #( # E?' ' # 4') (( @@ @4 #E # D#' ';G /55C) /1C '#) 0D=) ED4 ' #E ' # 4', ED'? ' # # # E4 # 4" '' & A E'@ # ' # 4' ' #E'#' #E '4' (#(# ; /520) /C8=) '& ('& E(' A ' # A (' , #E '4' ("( (?'3, # @' # 4, ' # 4' , # ' ' DD A #E '(&' # ';G /55C) /1C '#) 0DQ

$ //5 /8F '#) FD S G /55F) 008=) '(@' ? # E'@ # E>, #' A ' '#(# # - # @@', 4' D # @' ?((", ?' # E>, # @' 4' , D'?(# @' 4' #E' # 4" #('() ' ' " #' '4 ' ' # E ', #4' # ( #' A # 4) & ' '4' (, # , %"'? (' # ? '4 ' , # #' # 4', ' 4' #%# # '# A #(# # %?' ' # 4' &% '& #%'4 '; $ //1 C2 S /528) */F=) 2) G%?' # % '4' (#% '', #' '4 ' #(';'6 3 < G= # %@@' @(#( # ' (4' -'@@ +188 & '' &' H # # (D' # , # -B , # #'? # D D #% - '' '(, &% '' # D, '#(( # >(, '#(# # @' &%' " '4' (A ' '' ') G -'@@ +185 G, '' ' ;-@ #%- , '' #%- , ' , - , ', #, = &' #' '( ? # # #% #(; , (' # -, ' ', '( # '((, = " '4' ('#(# , . ' % ?'( '' % ' '6. ' ')

6 C7/16

7/+8570110 G D # #' '4, @' 4' & '' J H # - #'4 . &'@'( # V D #% - W # #' '4 +188, ' # V '' #%- W # -'@@ +185) @@, ' #' # # (D' & " #(' # '3 #' '4, ' ? # # #% #() ( # # ' # /2 #(D /558 # %$ G ( # #'@@( ' ' ' & #' ' ' '4' (#(# '#(# #% '' %3 @ ' # %(D' # & ' #', &' ' . (? H '@'(, ' # %' &' #( A % ' # #('() &%' ' . '#(( '#(#, ' (#' . '#D' D A %4 6) , #' '4 +185 ' # '' ' V &' #' '( ? W) @', &' '' &' #' ?, ' 4' #%' ( #' '4, @' (# #'' ' (? # H'# (' (, # &%' %?' & #% ? # '' ??( & #% '' ??(# - &' '6. (# '' '#(# ) > ' ' # & % '4' (#% '' J # - @' A ( '& ('& '') @@, '' %3 '4 ', @ %&'' ' # ' , % ' # '& #E' # #', ' @' ?((") %- A #'' ' '@ ' ' ' '#(# # - # @@') '' J ' " #' '4 ' ' # E- & #( # '4' (;- # ( # ((' ' # =, # . '3 & 3? ??( ? #() 4' #3 #%# & '' # - , &%' ' J , 4 # # D#' ') %> ' ' # '#( J #'@@( # '' (&', ', >() G%?' " # . '4' (, ' . &'@'( #'@@( @ ' # &' %", %D #% '& ('& & ' # 4 4' 3 @' # '4' (') 5) %3, ' % (& '' ??( J % H( & ' &%' % ' ''3 " '') (, 4 #

6 27/16

7/+8570110 &' (3#, ' > ' # '#( &%' "( '4' (#(# ) 6' #3 H ' ' # ' ' ' (?) /1) @', '' & ' # (#, ' # ('D ' & ( #( ( ' ( ((4( # '4' ( #(>( A %(?, & ' A ' ') > # ' # 4> " ' ' '( &% (' 4 #( ( ' # ' ' # 'D ', & '4' ( "( G', &% #% #(HA #(( #%# # @')

6 57/16

7/+8570110 !9 !0/ / !

# 5

# H ' # ' H ( %9:::::::::: #('' # /C #(D 011/ # ' ?4' # ' # G4' #% ' @'')

#( 4D)

# :

/) @' #('' &( &% ' A ' ' 'D ' '4' ( "( G' '' # %9::::::::::) 0) ) F) 4' " ' ' '( 4 #('' # # '#( ) +) # ' ?4' # ' ' #% '#' (# *11 @) A ' # #() *) @ ' # &E 4 @ ( ., &' ' " ' '

G7 7 7, # #(' # F1 H #3 '@' ' ' #(#( 'D @(#( # , G-N'O-@&' 8, 811+ , ' "') #(' . ?() (' #' < = '#'& " &E #('' #(' D ' ' # #('' &(Q D= " & '@ ' ' 4' ## #(''Q = '? # ( ) G' (' ' ' (( ((( = D= = '6#, 'D @(#( # '3 &E' #4 #( '4D) (' # ' > # 4, &' H' , '' & #('' &( E4 # & (("(#'( ;) /F0, /18 /12 =)

6 /17/16

7/+8570110

?@@'3 < ('# <

XY L !> !

('6H' < !' Z !! ' @ # ( . '@'( " ' '' &%A %@@' @(#( # ' ?@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'()%*+,%&'-*%*+ %+.-%*', %+..%*' / !0/ / ! # +& 1 +**' 23 45

67777777777 !

"# $$ % # #& ' (' #'')

! ! ! *+, # -., /012 34

! 8 ! 9!!,

*+, # -., , /0// 34 05 ' '(

6 07/16

7/+8570110 9!

/) %9::::::::::;'63 3 # ' ?4' # ';'63 ('# ( /552 A 0111 '@'(A - #( ( ' # ' ' # # /C #(D 011/, ' ( # /2E*F2 @) C* A ' # ' '

G7 7 7

# 3 B) F)

. # , G4' #% ' @'' ' '@'((? #( ( ' # 'D ' #% # 0E/+* @) 81) +) # C H4' 0110, %' (( #('', A ') ((?' ( ( 0270110 0570110;#3 / I 011F ?' ( 'D # ' (

7/+85710

7/+C1710

$=) G , ', & ' ' ( ' (' ((, ' # - # ''6J (?, 6#'''( G', ' # 4' '( %@@' # ' A 4' &' (#% ' D ' # H G') %(' #3 H ' ' # ' ') ', ' # - & ' #' (4 # ' ' 4' ((4( A # '' (? #'''( G' # ' @@ ( A %(? @'( # ?' (?) @', @' 4' & #('' #4' (? . ( '@ &% 4' ((4>( ' ' ' #() *) (4' # // 0110, ' ' '( H # ) #'@' ' (? (' ( 4'? / H4' /55C ' %(' 'D #%" # ' ' '' J (? "J '4' ('( G' ('#) , '4' ( "( A %(? %(' ' A ' ') @', %4' @' # '#'& & ' '4' ( 4' ' #- # G' & # ' 4( ' A 6 ', # & ' %4' ' ) 8) // 4' 0110, '#'&(&%A '' ( #4' . &'@'( #%'#(# , &' ' #%. " # %H ' A %64'' 4'4 ) GD'#'', ' ## 4 # ' ' ' '?' D #

6 F7/16

7/+8570110 ' 4( '4' (#(>( G', @# #( #('(> '@ #' " # (' ) C) /+ ' 0110, ' 4(&%' (' ''D # '#( '' &' J' # '' '( # '#(# , &%' @@ ' . '4' (, %' # '& ('& #% %4' (#(A # '4 ' '') (? @' 4' & %@@' @(#( # ';'63 ( ' #()

(? %' @' '@' ' @, ' (# #'' '4 # /0 D /52*) G ' . ' '?' & ' # # # ( ' #% 4' ' ', &' % %3, '& ((#((D' 4 %(-( # #(')

4' #3 #%# & #('' ( ((4D '@'( ) 8) %DH # ' '? # 4' ' (( ' 4( A '' J (? #'''( G' ' A ' ')

G ( D'? ' A %64'' 4'4 ->'& #'''( G', ->'& &' " G' '4' ( '4, '' & ' ' ' &' 4' A %(?;) / ) / G=, A %" ' # &'

6 *7/16

'4 ' #E ' ' , % '' ' # " # 4' ('D ' # (' '& #E '4' ('#(# ;G /55C) /1C, G /55F) 008=) '& ('@'& ( E ' # @' & E' (( (A '#(# # 3 &E' # 4';G /55C) /1C '#) 0DQ /528) F+C '#) 0#=)

" @', '' # #(?? # ' '@ &' ' 'D > ( '&) #'4' (# ' ' &' (' 4' ('& D'? A (' # ' #E '4 # ED # ' # '') ' '4 4 & E 4 # #E3 (' '& # #" ? #E '4' (, ' @ ## & (( (#' # '#((;G 011/) 0*0 '#) 0 Q

6 87/16

7/+8570110 G /552) 0F* '#) +Q

$ /0F /80) '#) / S G /552) *8 '#) / Q

$ /00 02F S G /55C) /18) '#) 0=)

4 ( #E '4' (#(# &E ( ' >'& # # 4', A 4' & E' ((#' @@' 4' ' #(, &E' #' ' A #'' ' # E ' 6 4 # E'' (# @' #E" && '4' ( '4 6 &E' '(" ' ' # E '; " , #' A ' '#(# # - # @@', 4' D # @' ?((", ?' # E>, # @' 4' , D'?(# @' 4' #E' # 4" #('() ' ' " #' '4 ' ' # E ', #4' # ( #' A # 4) & ' '4' (, # , %"'? (' # ? '4 ' , # #' # 4', ' 4' #%# # '# A #(# # %?' ' # 4' &% '& #%'4 '; $ //1 C2 S /528) */F=) 2) G%?' # % '4' (#% '', #' '4 ' #(';'6 3 (, '#(# # @' &%' " '4' (A ' '' ') G -'@@ +185 G, '' ' ;-@ #%- , '' #%- , ' , - , ', #, = &' #' '( ? # # #% #(; , (' # -, ' ', '( # '((, = " '4' ('#(# , . ' % ?'( '' % ' '6. ' ')

6 C7/16

6 27/16

6 57/16

7/+8570110 !9 !0/ / !

# 5

# H ' # ' H ( %9:::::::::: #('' # /C #(D 011/ # ' ?4' # ' # G4' #% ' @'')

#( 4D)

# :

/) @' #('' &( &% ' A ' ' 'D ' '4' ( "( G' '' # %9::::::::::) 0) ) F) 4' " ' ' '( 4 #('' # # '#( ) +) # ' ?4' # ' ' #% '#' (# *11 @) A ' # #() *) @ ' # &E 4 @ ( ., &' ' " ' '

G7 7 7, # #(' # F1 H #3 '@' ' ' #(#( 'D @(#( # , G-N'O-@&' 8, 811+ , ' "') #(' . ?() (' #' # 4, &' H' , '' & #('' &( E4 # & (("(#'( ;) /F0, /18 /12 =)

6 /17/16

7/+8570110

?@@'3 !

('6H' < !' Z !! ' @ # ( . '@'( " ' '' &%A %@@' @(#( # ' ?@@