opencaselaw.ch

ATAS/286/2007

Genf · 2007-03-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

      

         !"#$%!#&&% !#'%!#&&(!  )  )   )   *+,  %  $# +  #&&(

  !"#$!%&'()*+ +   !,  !#-./$.""# 0$.""1.  22 "3" .

.

22       2    2 ! ." 45(&!    .#$

   

6'78967))9 +768&+  - 8:  $.$   2 ;+- $.$..$ 77?$/ 8@@9 . .  79 ?$/ 8@@9A."##:  /. -B. C0D-.. "0 .- "  "# " BE.#.! . .##.  #F.AC: $.$$$G.""$ !?": !"#$,!  $.$ . "   .?$ G $.$"D##."/"#-.

-/8@@9: %: 8@/#B8@@9!.?$.D."0??"0#.."@09'L?: L: '3/8@@%!$.$A$/* 2 .."A$ B-$/J.-D"A$#"(0())?: @:  8& 3/ . ' # 8@@%!    .?$ "D ##. " -./#.@0%'L?:.@0L'L?:.7&#8@@%!?A$#"" 8))?: 8): 7@#8@@%!?#-0....""$.$

-0$8@@9H#...."B."'(%0&''?:&( /.$.$/$"0/G"$#B8@@9:

   

6'78967))9 +'68&+ 88: "$"7&3.8@@%!$#$G$.$"..J #- ? " ##.! #"! ? ".D..-...$5. #.-#...."&@0%87?:8): 87: "79-.#B8@@%!?$GH0 /. /$  #-. " (0))) ?:  7& -.#B 8@@% G #-.   -. -$"#.."K.0?#$H0..G..- -"#.-B: 8':  "$ " & ?$/ 8@@L!    ?#$  $.$ H0 " " &'0%87?:8);"$".?.""D/#."$.$-#.." 90)))?:>$.."K.--$$4#.""..: 8&: '83.8@@L!$.$A$/.."A$B/: 2 -$/J.-D"A$#".H: 8(: "89#8@@L!?#$?H.G $. "!  "#" " ... $4$ $.. $ . "D /#."90)))?:./".G?#.?/#B8@@L: 89: "7'3.8@@@!?#$?H0/. BF"D#..-$/.0/..G-"../- /"0/A#.-""')0%87?:8): 8%: 7'-.#B8@@@!?#$$.$H..#   H$$.."&%09L8?:9(:,." -#."-.-$"&0&88?:@)"08(.B8@@@!. "$$D..$-$: 8L: %"$#B8@@@!??#$H$.$/. -J"A$: $H!--."-#."7()?:- #" /.$5.G(N" ."8)078'?:@);.$5.#.>: 7%: 78#7))'-".!.?....$H+0/.--5. D$.$""#G0$.A""#...""$ !  D.. /#BB#. " $  "0"#..H$.$$..?.$'8"$#B8@@@D"-." 0.: %7( : 8 / ' " " " BA. " ') # 8@88; O -. " -.."..#.>: 7@: &37))'!/##"#."-J$.$.?$.G ",H+?.--.: '): 3A#."7).B7))'! B"-# $.$#"?$...$!" : 2.GS."S$."893A!- B?$"$ 7%3/7))&;,8')8)9>!" A/"-.$!8'?$/! "-...A.-#... B."  " $A   G . 3A ..! ! " S... " S$."/D3A: 7: ?#$#. G 0.: (9 ! B . "   1..H.##."...-$/GS.:(9" ?$"$-.A$$""."; >./G

   

6'78967))9 +@68&+ ?$"$"7)"$#B8@&9S+/.//.; 2O .:(9:8.:4:8>:2#-$.-3A""S- : $#!  -B.$ " S#-J . $A$ " # . $.$BA$:-."/.#-!.----B :  0- :?. ..?-$H/".0?.H-".D.#.!G0.: (7:8 2!--"-B.$"0#-J?A.G0.:(7  2!"??$-.."$A.""#-.! "$#--$: &: .3.$.#-."/.3".#-$..!./B;.9) >: (: D.#"0.:(7:' 2!/A"-83/7))'!"." "#"$-."0"##A-."D- :?."$.#.."" ..H00JC".-.-?.!G".BC;?:,.4! C24"B.BA"UVC!7 !"0R-.":

   

6'78967))9 +8)68&+ 2  ?. S. H"$    -$" "    -$" ##!?."#..H./""##A ./. :

 0- 20.:(7 2!.H0/A3H0'8"$#B7))7!0#-J H!..#.-$AAA/!0B/-"--..    "##A G   " #-.! . . G $-.: 2 0A.-#!-B.$-.0$."!G..B"! DAH.A#;,87'8(":(B!87799": &!88@&)(":7.$?$>: ."0.:8&:8 2!"//A3H0'8"$#B 7))7!./.:'& 2!H0#-J"."$"!" 4H-!.."$./+G"#-. #5#.#-H-- ..O".$A#.#..-$"H#. D- :0#-J H$AA"0#--.$H5.."$-"##A  $   B " 0.: (7  2;5. " B ?$"$ " M8@(6@("(#8@@9!28@@9 M@L-:7@@!":7BO

,88L8@'":7>: B> 0-  H 0#-J .  - #!  A $-". "#.! G .. B"! " "##A $ - +:   "0/B.$ " 0#-J!  -/. " 5. ".#. -/;4:%))&""./"0???$"$"W, 2X

   

6'78967))9 +8868&+ --."..WXO,88&%@":'O,88'7(9": 'O 8@LL-:8'9":'>:  3A   - -. 5. " -B  .. H0A "0 -#!??.-"0--H". :  J  $A#.  "0D#   - H. -""$H/."A #$A.--#.".!?F."0# "$.$J#!, 0..3$?$$G0.:%(&:8 " " " BA.; O 2 77)>!  $. / 0.: %(@ :8 : ?#$#.G"-.!..-4A$"0"#..! "A.".Q$-".G0$A""$.$!"#5#H0/ 4H .  $ ! " "##A H0  .  #H...#.-$AAG"/:-H $-"."0#5#"##A.."#.:2.$-.$4A$ "0"#.."A."0.%(9 #. A " "$ "$A$ D-$#. ## .;A ?#>! # $A#.  - H -. ??./#. " "$ /. " A  H #.  A. --#. ". . .   -.

-$-"$.G?#."/.$"$.$;A"?.O?: .##. 8@LL-:9'7":'>: H--.."0"#.."0$.$.H/- /#."....G0H..#."..$$. $-.$#HG"/;?:5.", M@96)'"')/#B7))&! 27))(-:7%7!":%:':8>:$AAA/#.$G0.:(7 2 ."#. !##... $AAA/"0.:(7 2;5."(#8@@928@@9

   

6'78967))9 +8768&+

M@L-:7@@!":'O?:,8)L8L@":&>: ?!3-" .#H0D. !".H+$-""#.".."##A B-0"?."$.$;5."')/#B7))&!2 7))(-:7%7!":%:':8O,8'7(7'>: -./AH0#-J..#.-$3"G   " #-.  H  .1 - ..  BA. " $- +: !  -. / H0 .".  -#. " ..! 0#-J -/ G #.  .-  /! - D#-  "0 -"$.".$:?.!-H0.#-.#. .#B-.$#.-"0.:(7 2!H0-"#.. H0#-J/.!##.R-"$!"$. B3./"-H0-.0H..""..""$B;, 8)L  8LLO   8@@7 -: 798 ": &BO,  " 78 ?$/ 7))9! M7&&6)&>: "#..-.B$"-B.$B.G. H003#-.-$GA."0.-!H00-.-$G?". " .. " : L:  0- !-/"#. O  #$# "  ". "H  ! #.? . #J"-/.-.A."."#".O".

5. "$  B ?$"$ - / -.  - / $.H D ". " 0.: &7 ,:  -$. 5. .  -<  - " .!/H$###J"-/!"/.5.3.G0/:  A??<  J2  -$".  $  -?#"-$.5...?$D-.HSGS???$"$ "-A??