opencaselaw.ch

ATAS/286/2006

Genf · 2006-03-28 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 006   $ %-2=#" $ 0//.@ $%$A#A&  &#!$!*$#%   % $%$!# H $9  %!  !!  ="  %  ! &#"$!?-2&/C.= 6./$!%-E&/C.= 6./6 026   # $!  % 0C =#" $  0//.   ! ! ?  A  @  $! %# ? $ "      % 44 L  %#%!$ % &$%$!# %#H? " #$$A& !%&$"$%$!#%3/L%*$ # # $%%-   -;;32-H"$ 0///6%#! $ !!%&$%$!# H $9  #    @ 6   #=9  ? &G !$  %#   

   

1023410//4 5.1--5 $< %$$! !$= $$ A&?   #%   ! !! A& !! $$!#%! "$$%$!#"&$%!%$!$D!  6 0E6 9 $!$ %  # $!  G  !$    $ % -    0//.  #!#* %#?H* 6  " -6 $*"$ R *$!$H%$$$ 8:#!#%$=$#!$!$!#%9 - B!0//2 $<!% $#%4H* %! #$%!!"$5 #$%!4#!!-.H* 8 !6-!6 !4. :6 @$!?R!$%R#!$%-.H*   $<=#%#  0CH"$ 0//E8 +-2/-/.: % $*"$%!#-2=#" $  %$$!$! $!$  *! !!! $<!%  $ % $#*     ? ! $ H* !$!$   % R!!! % R#!$%"GH* 6  $ = #!?& !64.6-!6,64 $<! %   $ (!  $! $A % !!!$  #" ? R !$ 4.   A$ ! !$"?$=#%#  R 5$%!% 0/ -;3-8$5 9

:6 @#! H* %%R9!$$#!<$6

E. 06 $=#%#   !$*## %% $!% $%.!<  0///8 :!! #"$* - H"$ 0//2! (!%$=$!$ %< %$$!$#*%%$% $6@  !# $$!%"$ A% $!&$A%$!D! ! ,#?$9  % $$A 9*$<!"$* !S =$!H $%$A!%#! $!! %$!8 +-0CE.C$%6- -0.  -2. $%6 E< !  #=# :6  ",   A$    #% !?%#=!% 9*! $!$ ! $ "% $!&$A  # "%9H %! #"$* 8 +--C;2N ' -;;3T 2C62-.$%62<:6 &! A$ #% %!- H"$ 0//2  $! %$!  9 !! %!%"!! $<! #!!!$9  %& $! #*$ " 9*% #% ! % ! %$$!$% #% !%%$==# ! $#$%$=$#  6 ! H!#%= !%#$#*G #!  ! "<8 !6-/. 

4.!./ :6

   

1023410//4 5C1--5 26 A!$$!$*$! $$!% !!$%  !? !$! % !%&$"$%$!#!%& 6$%$!#H $9 $!==!#!#  %  %  %   #!  #%  %! $ &  !!#  !!6 $ $5$ #?$$!#%%#$$  % $%!$=$!$$ #*$9 !%%#=!%!$"!$?H!!$!  8"$  +  -.31// % -2 =#" $  0//- $%6 2    #A %& !$=$!$ $ #*$9  ! + -0. ;C    A!$ %  !$"!$ % %#$$:6 E6 :=!!!%&< %  A&" !%& !$.$#-

&   $%!  #% % !!$! ?  !# A  A& !  !$ % $!#  ! ! $  %#A!"&#"#! #

E. 8 + --;  224 $%6 - 6 22C:6  &#"!$!# S  $ % $!# ! &#!# "#$!  =%&G$ &$G$!  !% $!#%#A!8D D!$%6E62E.:6  % $! ? %  !!$ %#! %& $%!  % %&< % !  &#"#!%*<% !9 $%!!&!!$!?!#$% $!#! 6 !!G$*! $ A&$F$%&%!! A !#"#!$%!%* $! %$!%!!A&$  $! "%D$9 6&!#$  ",A &$%!$!$A$#%$!%&!!$!?!#N$=!!$==$! A &#"#! %*< $# #"!! ? %&!  =!  $! "A#&!!$!?!#,F$AF,$A%& #&!5?5%$ A&$ #!%$!$$A%5$6@"$ $&#"#! # !&!!$!?!#!$#   !%$!#! !A!$ % =$! A &%$$! !$    #,#!  H* G$   =%! !$! % $*!%& % #%$!A$%$!D! ! ,#  = ! ?  9* % %* # % " $<  #%# ! $A# *## !?& #$!$% "%& $6 $$ A &G$! %&  ! %  ? ==! !  &$%! !  %*  (! $<$A&!D! A$=$#% <<% !$$  % $!?% !!$=%# &$%! #%$!D! $#8 +--303. ! #=# N + 6%03H$-;;4:6 <:% $!?&  #!% !$0E!$"!

2.

$$A% &G2U< 9%$%$!# !!$!?&$!#* $!#U!%!<#!<$ ?!==! @ H*#=   + 8 ' -;3C620;: &   !< C U!!$! ? &$!#* $!# %  ==!$ %   " !#< U6 :% $!? !%&$"$%$!#%#% !6-3!$"!

6 !! %$&$"$%$!#!%&$-/L $!%&$%!6% $!? ! %$A%$&F$%&!!% %!$!$%! $!!

   

1023410//4 531--5 #%$$<#$ !$%&#!!%!#!A#"!  % #%!!$%& 5$"$%$!#!#!##?! 8 !6-;6-

:6 @$!$%$!#H $9 A$!%8 !6-.60

:6   %:@&*$!%& #$!$%=$!$H*=%!  #$!$ $$ %  " = $    $"!$*!$ GA $ %$! #%  %R==$ ! "$ A  !$ =$!  #!!  %* # % " $< #%# !!A%R!   <!$  $! %$=$  !!  #$!$ $ !  = %R%$$!   %R!   " 8 #$!$ !$$# %  "N T$    V!*" =,  $ %  @K$" $, * 6 0-0 W E4/N TXK1IY   V!*" =,  %  V!* ,!=*%%0#%662;W---!6--CW20/NF*$ %" V!* ,!=*0#%660CEN=6$ +-00E.;$%6 E--;2EE$%62! #=# :6!$9 % #% "$   % $! %RD!  !%  R !6 0; 6 0 !6 8@ 0//-  W -/ 6 03 $%6E<:6

  H! $ =!   A  H*  &# !   $$   !$= $# !$= % $ %& G !$ #%$  !Z, % &G ! #!! #$#!%!! $#$?%$$!$%H!$=$ %&#$   !#%$G%&#!!%=$!%#6!!$!  $ % &# !  % &G !$ H%$$$   =$! A 5$ !$! % ! %$!$  A&   G !$  %#    $<  $=$   $ % $9  "$!6  !   A %&!  #$$! #!!!%$$! $ !?!! # $!%! !$ % %#%!$ % &G !   ! G      $!  #!!$ %$" *!%$%% $  H*<$$! !$ #!$    =  %& " G !$ #%$ U=6 + -04  !$424-:6 :   $  $$ A  $<=#%# % &%# #?$!  $  !$ %&$"$%$!# !   $$ $%!$A  !$9  %& 5 $%!%& $$!$ !%& 5$"$%$!#6! $%$   #!  %$$!$  !  % * % # #!! %& !!$!?!# #%$<$$!#%*$  ,#%! "$#A$$< # A$ !   $* % !   & #6  %#=$$!$ % &$"$%$!# ! %# $ $ $! %  $6 @ & !6 3 6 -   ! #!# $"$%$!# &$$!#%*$!! !$A$! ## !%* % #6  $%&$= $!#%!$%&$"$%$!#$"$!%&#"$! A    D !!$! ?  !#  5$%!   $$!$  !  5$"$%$!# &<!$! ? %  #$!$ %$" *! A!  !G %&$"$%$!#6   #$!$ %$" *! % 5$  ! $! "$  A&? !$! 

   

1023410//4 5;1--5 G!$!!&$G$!%!$===$!8 +-0.033$%6 0%N +--;ECE$%6EN"$ $ ' 0///WE/.6E/06$%6 20//-WE-/6C26$%62:6 46 &9$F$%%$!$* ! ! <% "$! ! <F,$A%!==   !6 :@&*$!%! <!$A$!$!!#!<$!!!#A&$ !<$$%$!#! "&$%!6 ==! $!#% ! "$%  !%! $=$&#!<$ 7777777777? =$%&#0///6 #%$!#%% % #!  %  %  %   #%   $!  $ $!# % ! "$  !%!$"$!#%!#6@= !$!%&F#%  !$$!!$=!$!$A!#$!#%&!   $!$!% ! %, *%%-/Q$6  ! <@ "$!$%& % $%$!#H $9   # $%$!  "% ,!0/H"$ -;;;!2-%#<  0///$ #%$#?%% % #! #% 6  ! [?H!!!$= !$#$ !!$!&!!# !!%&$%$!#H $9 # @ 6  $   !#*!% $!%=$!? 6 5$#!#=$G# ?-/L  7777777777A$&!<# &G2

$$A  !<%@ 6  !& !%&##!  ? !!     !* !6    $!  ==! !$  # $!  O!!$! ! 9 * " ! %   =!$! %   " !#< P %%  !A$== !% ,$*$6 <: @&*$! % ! < F,$A   !$$   ! < * " %   $!#*## !!!$$!#%! "$!!%&"$%@'# A % &"$ % F,$!  !#   &  $ !   %9 &= %  ! A$ ==  %& * % $!<$$!# %  "$  *##  " !!%! 9< G%##*!$$A%&* %$!<$$!#   =$A$<&G$A   <9 !$*## #    ! < G$= $! $!!!6  &F    $" %  " $< #%# ! A$%$%$!#! ! ! <F,$A! &$%!6 ! " %!AD%!$!#%#A! $!  $6 :@&*$!%$!#%#A!!%! <F,$A5$%#%% * "$!#%&$%!6 $$ #%&$%!%* "$!#F$=! %   $%# !$   !$ <  %  $!9  %!   $ !!

   

1023410//4 5-/1--5 !  $"! 8=6 +   -0C1/2 % 03 %#<  0//E:M  $ ! $!!  !$$9 ! % !$A    !9   !$$9 ! $ $! % &$%!N  * "$!#   !   !$$9  % #$,F$AN  % #  ! * % ! $!! #%$N  %   $!!N     %  ! $!! #%$ ! (!  ** "!$ !<%#A%&$%!N%$==$!#  %*# $ !$!$$ !!N%* #!% #%&$$!#%! "$6    $!9   %$"!  D!  #$   A   $!# %#A! $! %$6   %&!  G!D! ==$!!!$&! "? $$!%!#* $%$%!* "6" ! #%&$%! $!!?$$!%$%!%%* "$!#$ !? %  $%# !$%$"!  "D!$ $!$!# !$$9  A  !9 %#A!%$%$!#$D! %$8=6 +--4-E/$%6 .1!E/;$%641:6

& $F$%A$=$ &$%!%F!* "?$$! % $%! % % * "$!#"H $ %% + !$9 8"$  ## $

 .-/1/- % 2/ !<  0//-:6   &*$! %  $!9  !$#    $!9  % %   $!! ! % *  % &$$!#%! "$! $A$!! 9$==$!  !$ &G$! %&$!#%#A!"%A$ #9%6 .6   #A! $   %# ! ?  @  %   % % "   ? !$!  %&$%$!# H $9   !! % -2&/C. = 6 ./    # $% % H"$  -;;;?%#< 0///  #!! H!#  6 \\\

   

1023410//4 5--1--5  # "1 "  #"   # #

% 234   5  6   78 9,' $:   4 

-6 #    "<6 % 4

06 !?@ % %%"  ?!$! %&$%$!#H $9  !!%-2&/C.= 6./  ! # $%%H"$ -;;;?%#<  0///6 26 H!!    6 E6 $!A #% !* !$!6 46 =    !$ %  AR "! =     !    #!  D! %  %#$ % 2/ H  %9  !$=$!$   $ %# % #  $< =#%#  %   @,V$K,=A$ . .//E     ! $ G$ 6  %#$  ! D!   *#6  #$  %$!M : $%$A  G!!A%#$$  !%#$ <!$ $!%%#$$ !!A#N <: G    A !$= $ !$ "$  %%  !! !  %#$$N :  !   $*!    %   #!!6 @$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  : <: ! : $5%  $<=#%# %  !  !$9    AR$ %" %#  $ "<6#$ %  !$  F %  " A$  ! H$! $$ A  %#$$ !!A# ! R" % A#!#G#%$#  !8 !6-20-/.!-/3:6  * ==$     $  @   #$%!M    <@    $= % #! D!!!$=$#G !$$$AR?R==$=#%#  %!#<$A * ==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#! $%

      

         &'()*&'++* "&'),&'++,  "  "  #"   # # #-  ' % ')  '++, 

 % #.......... !"#!$%%$$ &#!%%'(! ) #*$    ! !  / # "  0 # # 0##"+,!!! -.//0    $!$#

   

1023410//4 501--5 1" -6 '$ 7777777777 8$5 9   !: #  -;.. #!$!  *!?!$! #!$! # $%! =$ ! =$ 9%@  $!$$%&  %&$%!8$5 9@ : A&$$%!00B!-;;C6 06 @%# !$%&$%!5 $ !A"!H $!#%, $%$%#" &$= %& $%!6   *8 '':6<$ %G$9 # !$ ,$  *$  H$ 0///6   #*! #!# $"$    F,$!  ! ! $!! $"$       I@6    %  % #%$! $$=!==!6%%  !! " !#< "$ %$!$ #6 --6  $ @ %%#"$$ !$#!G%  !?  #%$5$    77777777776  !%02B!0//E % $  !! A %& $9  <H!$"  #!! % %G # !$ ,$  *$!<6& !, %9 45 .!%&G!A$!#6$!!$! D!  $%# #  !<$$#6  $!# % ! "$ %   =$ %&F# %   ! 9!   A$    #A !$A%&==!$% "$$%$$%!$% & !, %9$!?=$%&#0///6G$!%* !%! $?$%$!#  !?&$!#* $!#8$5 9 :%-/L%!4L $%%F%96 -06  %#$$%.!< 0//E@ =$G#!!%& ?;&C0/= 6! !!#A%$!$?&! $%& !&#!$! $6 -26 @$! ? &$!$ %  ! % 3 "<  0//E  @   =$ #  $!$ %#$$ $!$%." $0//46 -E6 &$! "!$!?%%% !!$ %##   !  =#" $  0/// &++       & @@     8$5  9 :$  !  #%-C 0//4<##=$%&

   

1023410//4 5E1--5 !!$9 %&$"$%$!#8!G !M-//L:%$- =#" $ 0/// < %&GF,$! $A==!# @  '  8$5  9@'#:6 -46   %0;H$0//4  !! #<!?$!#%  %#$$  !$= A& $  #!# $A# %$ !!  !  &#!$%%$$=$!&#!%%$!A$5$"$!%#H? %%#  $!#  "$ %!$=$!$%$!$6 $  %#$$   $!$ ! $==$! !$"# $A&  #=9  $A!?&G#%$==!# #%$5$02B!0//E %!   ! &   $6  D  %#$$ % < &G$A$!5%%%& =$G#?-/L6!$! %%#?&!$%%#$$%!!  !?A@ $! %#?$!$=$ "%#$$H!!?  %$$#!  !!  !$"!$ ==$!N <$%$$ ! A& " G !$ $! %# %#! $ !G%&!!$!6 -.6  #%-4B!0//4@   %<!& *!!$ %%#$$ $!$!! H!%  6 $%9 A %#$$ ! ==$! !$"# !  A  $9 #!$! ! ! !H ?%$$!$%  ! !!$6 $ &$ #* $!#% !$=$!$&%#A   !A$%#  $!$%%#$!%$ %&$%#$%  % !A %#$$!"<%H $ %%  +  @

@@  @8$5 9 + :6 -C6   %%-0!< 0//4 $<%# A$ %!$ %%$  %  !! %# !$ % !$6 -36 %$  #!#$?%$$!$% !$ !!$  $ % 0.!< 0//46 %!$"!F=$* !!!M 5  !$=$! #%$ %   7777777777 % 00 =#" $  0///  A   ! ==  %&  <9  "$ $ !! ! A   " $ =$ $<  $! %  !$"$!#   ! % , * $ $!$ !!$A *#$* == !?= $ 6 5%  !#%$G% I7777777777F,$! !F,!,# !%. "<  0//0 ! % -/ "<  0//2  A   ! ==  % ,$*$ ! %& ! < G$= $! $!!! %$  -  !<  -;;; *## !!!$$!#%! "$%$- !< 0//- $% <9 !$A&*% ! <6! <% $!#&! G6

   

1023410//4 541--5 5GF,$! $A%@'#%2!< 0//E6$!#% ! "$ !  % !! !$"$!# %$  -  =#" $  -;;;  $ %  !,*$F,$! $AN %   =$!"$*<  $%%$==$!# !$A$!#!$"* "! <%  $!#6 %$*!$! O! <%# $=!G$G$G!8+E-60:,K   $!# #!$! <$ ? ! $!  !# $ !  $$A P6 &#"!$ %   $!# !  ! <# %9 &=  ! < %  !!&!=$! "F %9*6 -;6  %&%$A$&!!--!< -//4$! AA!$ % % $! G $%$!# H $9     # $% !    " %  ,!  0/ H"$  -;;; !  2- %#<  0/// %! ? A    7777777777"$!=$G# ! ?$!#%! "$!$9 %!$"$!# %!# &"$!  #!# ! $!#6  @  %"$! G$  !! A!$ !   !$ "$ !# $ !6 0/6   % &%$ %   !$%%!$ %0;"< 0//4  #!! %  !  ,$!# "$   %#! $     !! % &$%$!#H $9 # @   $ %02"< 0//4! "$ #*!%# %# $!  =%6%#$! #A! #!#=$G#G !$6 0-6   $ %0%#< 0//4@ %#!!$= !$!$  %$%$!#H $9 6 # $! #!$ %-/=#" $ 0//. @  #A %% % #%  $$!#% ! "$% =$%&F#% "$!#!#   ! &!  % $!$ $1%<! #!!  #$# !   ! % , * # $ ?-/Q$G6  !== #*!%! <F,$A %$*!$A#   &G ! F,$!  !!! $"$%! ! A$ ! H!$=$# &! $%& !%&$"$%$!# & 6 ! <!  !% $!# !  " &$%! ! ? !!  $    ! % $!# %#A!&*$!%&$%!%* "$!#F?$$!%$%!% %* "$!#6 006   $ %-2=#" $ 0//.@ $%$A#A&  &#!$!*$#%   % $%$!# H $9  %!  !!  ="  %  ! &#"$!?-2&/C.= 6./$!%-E&/C.= 6./6 026   # $!  % 0C =#" $  0//.   ! ! ?  A  @  $! %# ? $ "      % 44 L  %#%!$ % &$%$!# %#H? " #$$A& !%&$"$%$!#%3/L%*$ # # $%%-   -;;32-H"$ 0///6%#! $ !!%&$%$!# H $9  #    @ 6   #=9  ? &G !$  %#   

   

1023410//4 5.1--5 $< %$$! !$= $$ A&?   #%   ! !! A& !! $$!#%! "$$%$!#"&$%!%$!$D!  6 0E6 9 $!$ %  # $!  G  !$    $ % -    0//.  #!#* %#?H* 6  " -6 $*"$ R *$!$H%$$$ 8:#!#%$=$#!$!$!#%9 - B!0//2 $<!% $#%4H* %! #$%!!"$5 #$%!4#!!-.H* 8 !6-!6 !4. :6 @$!?R!$%R#!$%-.H*   $<=#%#  0CH"$ 0//E8 +-2/-/.: % $*"$%!#-2=#" $  %$$!$! $!$  *! !!! $<!%  $ % $#*     ? ! $ H* !$!$   % R!!! % R#!$%"GH* 6  $ = #!?& !64.6-!6,64 $<! %   $ (!  $! $A % !!!$  #" ? R !$ 4.   A$ ! !$"?$=#%#  R 5$%!% 0/ -;3-8$5 9

:6 @#! H* %%R9!$$#!<$6 06 $=#%#   !$*## %% $!% $%.!<  0///8 :!! #"$* - H"$ 0//2! (!%$=$!$ %< %$$!$#*%%$% $6@  !# $$!%"$ A% $!&$A%$!D! ! ,#?$9  % $$A 9*$<!"$* !S =$!H $%$A!%#! $!! %$!8 +-0CE.C$%6- -0.  -2. $%6 E< !  #=# :6  ",   A$    #% !?%#=!% 9*! $!$ ! $ "% $!&$A  # "%9H %! #"$* 8 +--C;2N ' -;;3T 2C62-.$%62<:6 &! A$ #% %!- H"$ 0//2  $! %$!  9 !! %!%"!! $<! #!!!$9  %& $! #*$ " 9*% #% ! % ! %$$!$% #% !%%$==# ! $#$%$=$#  6 ! H!#%= !%#$#*G #!  ! "<8 !6-/. 

4.!./ :6

   

1023410//4 5C1--5 26 A!$$!$*$! $$!% !!$%  !? !$! % !%&$"$%$!#!%& 6$%$!#H $9 $!==!#!#  %  %  %   #!  #%  %! $ &  !!#  !!6 $ $5$ #?$$!#%%#$$  % $%!$=$!$$ #*$9 !%%#=!%!$"!$?H!!$!  8"$  +  -.31// % -2 =#" $  0//- $%6 2    #A %& !$=$!$ $ #*$9  ! + -0. ;C    A!$ %  !$"!$ % %#$$:6 E6 :=!!!%&< %  A&" !%& !$.$#-

&   $%!  #% % !!$! ?  !# A  A& !  !$ % $!#  ! ! $  %#A!"&#"#! # 8 + --;  224 $%6 - 6 22C:6  &#"!$!# S  $ % $!# ! &#!# "#$!  =%&G$ &$G$!  !% $!#%#A!8D D!$%6E62E.:6  % $! ? %  !!$ %#! %& $%!  % %&< % !  &#"#!%*<% !9 $%!!&!!$!?!#$% $!#! 6 !!G$*! $ A&$F$%&%!! A !#"#!$%!%* $! %$!%!!A&$  $! "%D$9 6&!#$  ",A &$%!$!$A$#%$!%&!!$!?!#N$=!!$==$! A &#"#! %*< $# #"!! ? %&!  =!  $! "A#&!!$!?!#,F$AF,$A%& #&!5?5%$ A&$ #!%$!$$A%5$6@"$ $&#"#! # !&!!$!?!#!$#   !%$!#! !A!$ % =$! A &%$$! !$    #,#!  H* G$   =%! !$! % $*!%& % #%$!A$%$!D! ! ,#  = ! ?  9* % %* # % " $<  #%# ! $A# *## !?& #$!$% "%& $6 $$ A &G$! %&  ! %  ? ==! !  &$%! !  %*  (! $<$A&!D! A$=$#% <<% !$$  % $!?% !!$=%# &$%! #%$!D! $#8 +--303. ! #=# N + 6%03H$-;;4:6 <:% $!?&  #!% !$0E!$"!

2.

$$A% &G2U< 9%$%$!# !!$!?&$!#* $!#U!%!<#!<$ ?!==! @ H*#=   + 8 ' -;3C620;: &   !< C U!!$! ? &$!#* $!# %  ==!$ %   " !#< U6 :% $!? !%&$"$%$!#%#% !6-3!$"!

6 !! %$&$"$%$!#!%&$-/L $!%&$%!6% $!? ! %$A%$&F$%&!!% %!$!$%! $!!

   

1023410//4 531--5 #%$$<#$ !$%&#!!%!#!A#"!  % #%!!$%& 5$"$%$!#!#!##?! 8 !6-;6-

:6 @$!$%$!#H $9 A$!%8 !6-.60

:6   %:@&*$!%& #$!$%=$!$H*=%!  #$!$ $$ %  " = $    $"!$*!$ GA $ %$! #%  %R==$ ! "$ A  !$ =$!  #!!  %* # % " $< #%# !!A%R!   <!$  $! %$=$  !!  #$!$ $ !  = %R%$$!   %R!   " 8 #$!$ !$$# %  "N T$    V!*" =,  $ %  @K$" $, * 6 0-0 W E4/N TXK1IY   V!*" =,  %  V!* ,!=*%%0#%662;W---!6--CW20/NF*$ %" V!* ,!=*0#%660CEN=6$ +-00E.;$%6 E--;2EE$%62! #=# :6!$9 % #% "$   % $! %RD!  !%  R !6 0; 6 0 !6 8@ 0//-  W -/ 6 03 $%6E<:6

  H! $ =!   A  H*  &# !   $$   !$= $# !$= % $ %& G !$ #%$  !Z, % &G ! #!! #$#!%!! $#$?%$$!$%H!$=$ %&#$   !#%$G%&#!!%=$!%#6!!$!  $ % &# !  % &G !$ H%$$$   =$! A 5$ !$! % ! %$!$  A&   G !$  %#    $<  $=$   $ % $9  "$!6  !   A %&!  #$$! #!!!%$$! $ !?!! # $!%! !$ % %#%!$ % &G !   ! G      $!  #!!$ %$" *!%$%% $  H*<$$! !$ #!$    =  %& " G !$ #%$ U=6 + -04  !$424-:6 :   $  $$ A  $<=#%# % &%# #?$!  $  !$ %&$"$%$!# !   $$ $%!$A  !$9  %& 5 $%!%& $$!$ !%& 5$"$%$!#6! $%$   #!  %$$!$  !  % * % # #!! %& !!$!?!# #%$<$$!#%*$  ,#%! "$#A$$< # A$ !   $* % !   & #6  %#=$$!$ % &$"$%$!# ! %# $ $ $! %  $6 @ & !6 3 6 -   ! #!# $"$%$!# &$$!#%*$!! !$A$! ## !%* % #6  $%&$= $!#%!$%&$"$%$!#$"$!%&#"$! A    D !!$! ?  !#  5$%!   $$!$  !  5$"$%$!# &<!$! ? %  #$!$ %$" *! A!  !G %&$"$%$!#6   #$!$ %$" *! % 5$  ! $! "$  A&? !$! 

   

1023410//4 5;1--5 G!$!!&$G$!%!$===$!8 +-0.033$%6 0%N +--;ECE$%6EN"$ $ ' 0///WE/.6E/06$%6 20//-WE-/6C26$%62:6 46 &9$F$%%$!$* ! ! <% "$! ! <F,$A%!==   !6 :@&*$!%! <!$A$!$!!#!<$!!!#A&$ !<$$%$!#! "&$%!6 ==! $!#% ! "$%  !%! $=$&#!<$ 7777777777? =$%&#0///6 #%$!#%% % #!  %  %  %   #%   $!  $ $!# % ! "$  !%!$"$!#%!#6@= !$!%&F#%  !$$!!$=!$!$A!#$!#%&!   $!$!% ! %, *%%-/Q$6  ! <@ "$!$%& % $%$!#H $9   # $%$!  "% ,!0/H"$ -;;;!2-%#<  0///$ #%$#?%% % #! #% 6  ! [?H!!!$= !$#$ !!$!&!!# !!%&$%$!#H $9 # @ 6  $   !#*!% $!%=$!? 6 5$#!#=$G# ?-/L  7777777777A$&!<# &G2

$$A  !<%@ 6  !& !%&##!  ? !!     !* !6    $!  ==! !$  # $!  O!!$! ! 9 * " ! %   =!$! %   " !#< P %%  !A$== !% ,$*$6 <: @&*$! % ! < F,$A   !$$   ! < * " %   $!#*## !!!$$!#%! "$!!%&"$%@'# A % &"$ % F,$!  !#   &  $ !   %9 &= %  ! A$ ==  %& * % $!<$$!# %  "$  *##  " !!%! 9< G%##*!$$A%&* %$!<$$!#   =$A$<&G$A   <9 !$*## #    ! < G$= $! $!!!6  &F    $" %  " $< #%# ! A$%$%$!#! ! ! <F,$A! &$%!6 ! " %!AD%!$!#%#A! $!  $6 :@&*$!%$!#%#A!!%! <F,$A5$%#%% * "$!#%&$%!6 $$ #%&$%!%* "$!#F$=! %   $%# !$   !$ <  %  $!9  %!   $ !!

   

1023410//4 5-/1--5 !  $"! 8=6 +   -0C1/2 % 03 %#<  0//E:M  $ ! $!!  !$$9 ! % !$A    !9   !$$9 ! $ $! % &$%!N  * "$!#   !   !$$9  % #$,F$AN  % #  ! * % ! $!! #%$N  %   $!!N     %  ! $!! #%$ ! (!  ** "!$ !<%#A%&$%!N%$==$!#  %*# $ !$!$$ !!N%* #!% #%&$$!#%! "$6    $!9   %$"!  D!  #$   A   $!# %#A! $! %$6   %&!  G!D! ==$!!!$&! "? $$!%!#* $%$%!* "6" ! #%&$%! $!!?$$!%$%!%%* "$!#$ !? %  $%# !$%$"!  "D!$ $!$!# !$$9  A  !9 %#A!%$%$!#$D! %$8=6 +--4-E/$%6 .1!E/;$%641:6

& $F$%A$=$ &$%!%F!* "?$$! % $%! % % * "$!#"H $ %% + !$9 8"$  ## $

 .-/1/- % 2/ !<  0//-:6   &*$! %  $!9  !$#    $!9  % %   $!! ! % *  % &$$!#%! "$! $A$!! 9$==$!  !$ &G$! %&$!#%#A!"%A$ #9%6 .6   #A! $   %# ! ?  @  %   % % "   ? !$!  %&$%$!# H $9   !! % -2&/C. = 6 ./    # $% % H"$  -;;;?%#< 0///  #!! H!#  6 \\\

   

1023410//4 5--1--5  # "1 "  #"   # #

% 234   5  6   78 9,' $:   4 

-6 #    "<6 % 4

06 !?@ % %%"  ?!$! %&$%$!#H $9  !!%-2&/C.= 6./  ! # $%%H"$ -;;;?%#<  0///6 26 H!!    6 E6 $!A #% !* !$!6 46 =    !$ %  AR "! =     !    #!  D! %  %#$ % 2/ H  %9  !$=$!$   $ %# % #  $< =#%#  %   @,V$K,=A$ . .//E     ! $ G$ 6  %#$  ! D!   *#6  #$  %$!M : $%$A  G!!A%#$$  !%#$ <!$ $!%%#$$ !!A#N <: G    A !$= $ !$ "$  %%  !! !  %#$$N :  !   $*!    %   #!!6 @$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  : <: ! : $5%  $<=#%# %  !  !$9    AR$ %" %#  $ "<6#$ %  !$  F %  " A$  ! H$! $$ A  %#$$ !!A# ! R" % A#!#G#%$#  !8 !6-20-/.!-/3:6  * ==$     $  @   #$%!M    <@    $= % #! D!!!$=$#G !$$$AR?R==$=#%#  %!#<$A * ==