opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/286/2004

ATAS/286/2004

Genf · 2004-04-23 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "#$     

         %&'()%)**'  %)+,%)**- . / !0/    / ! #)& 1)**- (2  3 4 

   05555555555 !"#$   "   "  66!     7 " $ %&'(" )*+,-,,   -. # #/  

0-1+0   

1,)'-1-22)  6! ,3 !$/ 4444444444   56#,.7( $#6"    5     85#$9$/#0  $#,6#-22,"$##"$955#  " $ 90#6#$#  :#0; ?/  $  "//##"  " $ "  / #; $9 @1 $-,>6#-22)3 -3 9#   6# $# " A '2B  C#  $  0#   A 9#6# $;6:"  A$$ /#=3)3 $##"$,*>6#-22-955# "$"D?:#0; # -22-F$#-"G -22-9  "5#/ $##" $  ; 6"# #   $ /"   $   #" 6  A 9 A  # $, "G  -22-     "#$ #" C 0# # ??" $ 0#  A9#6# $;6 $," "8-22,),># -22-"#$)2E),.53 '3 '"G -22-9# $"$/$$6##";$9  #"$9??6 #"$"  $ 3 73  "# $ -+ "G  -22- F$# ), "G  -22- 9  5"/  9# /$## $ ";  / #" "   $##" $ 9   $ -(>#  -22-  5#  6"# C "  #6#   #6 6#  # 5# ), >#  -22-  #" $ " ##  "  $ 6#    "##    "C #5# #"$$##"# 3 *3 $##"$,'"6/8-22-9 "C9## $ 6# $9 #  " $#># -22- #" "H $9#6#$#   #;$;," "8-22-3

0)1+0   

1,)'-1-22) +3 $##"""# #"$(56#-22)9  $/#C"   $ 6# 9#  9#6# $;66# #5#),>#  -22-   C9# "6#  $  #5#   $ /"   $   #"   56"#"$$,"G )2 /8-22-  "/ $9 ?# "  # $ / ,7E++2 53 ; , " "8 -22- $  A C 9 /#85#$9  #; #9H6# #$ $  "#$ #"  ?# %H" % #C $   $ " 6 $ /# 3 9  "C  #/ $/#/ #"  $ "# "6 $##"  C #  " "H A 9 $   #" "// # / $ (') 53 "  /"# $9"G     /8-22-$+,.53"#"$$9" "8A$/8-22- $+)- 53$;,>6#-22)3 .3

$ $,/-22)9 ";""  $##"""# #"$9  $(56#-22)I'56#-22)3  "  $  #""/"#$9"G  $ /8-22- 5# 6"#C$  #"$8#C85## "$   "/;  $9#6#$#  #"$$#?/ # 9  #  /"# A,22B #6#$3 ; " 9   9#   $G # #/   ?# "  # $,7E++2 53 $  $#  #"$3  #   ? C  /##// 6#  C# $6#  &  #  "/  $    #"$     " # $-'E+*'53 "$--E'2253""   #6#$#  #;3,23  " 6# $,( 6# -22) 9    "  >  $ "  "#? C9#6#$# $,22B"9 /" # ," "8 -22- ",># -22-"//55#/" 39  ""/"  $/##//6#  3,,3 ""#$,/#-22)" # $"#" 5# 6"#C"##  " $ 6#A #$># -22-6#   "  9  $ " ">  $9  #" $   $, " "8 -22-3,-3 "#$-2/#-22)9  ?/ # $"#"3   

0(1+0   

1,)'-1-22)

 !,3 "#?6"#9"?# #">$###$--"6/8,.(,:=  /"$#5#    #8  " $  "#    # #  $; ,"G -22):53 3, 3=3 # #"$9 3)3)$$#"# #" # "#$"#$,("6/8-22-/"$#5# # "$#  6  9   6#? $"##  $ $6  "//##"  "$"/ #;$9 @1 "   /#$9"55#  #8 "$"#C  # #C "   #" #6F  #""// #A9 @1  " // :53 3'7=3"/ $ #8$ $;" 8#" % # #?3 -3 "#5$ #?$"#$7" "8-222 : =    6#? , >6# -22)   J  /"$#5# #" $ "/8$#"# #"?$?#/$  #""// #A 9 @1 /#9  " 5"##89;?$## "C;?#8" 6#?/"/ "K5#  >#$#C/ $ /# " "$# : L,-*(7*"#$3,M,-,)+7"#$3,8=3)3  >  $  $#   $  5"/ #   " $"#  &  $ 68 : 3 . 3, $  "# ?6"#     #" 5$ "// #A906## 6#6  A90#6#$#  $,( " "8,..' #0 ; #$"  $ #85$$#"6# $ $  "/  "   $   #" "// #  6 %H" % #C C 9#  "#   # $ 9 ## #" #"8 $  # #$$/"K#9?# $96# C9#6#$    #  #$ $ 6#   $ ?#  I"#6    8## $   #""// #C90#6#$# 5$#"$3 " 5"#9F#$/" C9#F# $$C90 #6#$#   6 C9    # A   C#  #    $ 9#/"#8##  $9F CC  #6#   #6 C  "# 3 ; " # "6# $ #"/ $96%H" % #C$9 #6#  #6$9 #6#$ #C9# $G/  8#C#0## /$9F   #6# 3 55 9#J > #5#$/C9#6#$ #   A # #$# #$$ 6# $?#C#"J  90#6#$#    "/ #" $"#  "6"# &  6   9H 0 $"# $"# 6"#"#8## $9 8# $$/" C8#C$#F$ 6#  # 5  A 8" $"#  #?" $  $ $  $/$ $   #" $9#6#$#  9/&%  $ /  A "5#   #  #$ %"#C:D?  $ 5"/ #""5#"M53 ,..-3,..-M,..23,'*M,.+.372(=3 73

6$"#$ #"C#;$ #J C9 A " #C 9  #/ 6%H" % #CA" $ /"#$9"G     /8 -22- $; " C 0# 9 #    / $9F   #6#  #6$#,"G -22-3" 55 $#;$"# " // $"#$/$#0 #  $" A9  $ $." "8-22-C9 # $9##  " $"#6  #6#  #6$ #"$# #?#$>AC9 ?/  $/# /&/ #     #; 9  &  " "H C9A  # $ /"# $9" "8-22)#"$$#$3 *3

 #6  "  6 /##// $9#$ "#   ? #   6/  $   #"  " "// # $ 906## 6#6  #6#$# 3 F /$9 3-3,# 38 " " //  $"#  A    #"  " C# "   85# $9   $

071+0   

1,)'-1-22) 906##   6#6  $9    #; " $9 $/#0  $ 90#6#$# $9" #""#/"  $90#6#$# " I"#6 #  #"$ /"##F/"##$/# >"#; $ 90#6#$# 3 ; , >6# -22,  6 /##//  #  $ --E'2253"#6#$6 F$9#6#$# #5#A$F # $ -'E+*'53"#6#$6 F$9#6#$# ?"#A$F # : 3)      3) 3,  3 $    # $;?/  $9# #" $   =3  $9 3-3,# 38 # C""#6#$ $"#  F   #" "// #  " $$ $ " $"#  F   #" $9#6#$#    " //  $ F $   3 9  $; "  $ /#  "  $#  C" $   #" "// #  "  $8 $9## $ 6#/##$$"# A 3     9  A #" C 9      "  /"   $ 6 /##// "$ A #$C" 85##$9  $9#6#$#  #;  "$;C ##  " $ 6#3  9  $; " C9A  # $, " "8 -22- C9# "6#  $ $"#$ #"6/##//$-'E+*'53 +3

 6 $  C# ;$  "   #/  $/#      6"H A 9  " "6$##"  #""// # $ $   #"$ $ /"# $9"G     /8 -22- $   $ "#$ 3         

0*1+0   

1,)'-1-22)    !6  !0/    / !

89:  ;   ?

  : 

68$"5"/!$/4444444444" $##" ""# #"$(56#-22)$955# "$"D?M # :

,3 9$/  #/ M -3

  $##" $"    "   C9  #  "/   ?# %H" % #C"#"$" $,"G )2 /8-22-M)3 6"#A9# #/""6$##"$$"#$ M (3 # C9#9 I$9/"/ #"$9#$/# M '3 # C"C# # F  #""// #5$ # 6 5"/" "  & $$#$)2>"$; " #5# #"  # "//$ $  #8 5$ $  @%N#O%"5C#7722(   "#F/#3 //"#$"#  "# //"#E#E?#  $ #;  "#" $ " 3 @"  ?/  >"#   //"#  $##" C E6"$C F$#" : 3,)-,27 ,2+=3   ?55#; # < F$   "#"5"/$ &  " #5#F ###C9A955#5$ $"#?55