ATAS/285/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% $+, ! - !

!"#$ % &$'! !'' (&$)$# * *#' #!#$

!$# ++ (,, '# -!./0"!$123 4244 45 '$'&

6527162773 826418 % . 49 & !:$ 4.34 #'& $'!'$& "!#$;' $'$'#($!#'$'!(&$ $&4..49 $ ##'%& ,' 4./? $ @#& ! > &; "#= ($#"#'A, B("!-#C4.?5D4.?3"'5E%'#4..7 />&%#'#277294.?FD4.?. $#%'&!!%#'=#;#'!D #!'@88!G!9 29 / >&%#'# 2772 (#& &$& '"'$& $!$ $#%'# #'! !# H!6! &%#'#27729,! >!#'# H%' 'H ( I,,, #"' "# ("!-# 23 # 2772 (#& #%'$ '# >#9 2(/7798 ''J>#922398(''$&"!#%$E!#>&#'&"!#$#%''J E!#"#' J#$K#"#'9 59 ?%#'2772 # #&"!DJ$'!'#( I,,, $ $'!& J(' (;''$ ( >>$'! #K$' ""# !$! >#@;!@ >L!"#J&D;K % &"K$!'!9!#!$$&"#(>>!#$$"# K;$ $"9 "'$&;$! !' !; > $&# ';K -$'9 $$ -"$!$!!;' $ ;;#%& "# "!'$'! ' "#!!;& ! !# !; &"$D"'9!#"%$'#%'#'%'$# "'#9(#$'$'!5$!$'$!!#D;K9 ';!$'J >' $ K!#!"$K' >!#!8 "$'#9!"$$! !$'!! C"!##'$ M$#%';& K$J' ,'"K-'!$K&#"'!;$"$'$9

'%>' 9

$$ ('$&#&($"&'$"$D("!'9!"$$

6527162773 856418 "#! '!!"## #&'&>''$'%9 39 24!:$2772 # K'#!"#$'' #&"!DJ$'!'# ( I,,, 9';!$'J&$#! ' >!#$9 "$'$ "!##'$ " D ! %' #"##!$#%'>&;9"!%'$';'#$#%'D$" "#$'"#!>'!$$$"#K#;#K'9 F9 ."$ >$!K$&" J ! KK$;!@ J''>''$"$#>' !#'% $#! $$9';!$'%'$&$&!>'#& "# # + #K$!!;9 #%# "$ #'# !$#O ;' J'$$'$&%',* ##'"#'% J' !"'J'$ E!#(K' $ ' ' ##'"#'% $ &$$ &"#'>9 ';!$' #&"#'! # "'$& $#%' &$'$'%$P$K&''#"#! $$E!#&H9,"$'$"';'$ "'! >$&D#(@$#4...$27779#%'$ $#'$&!#!

6527162773 816418 >!$'! &%!J$ -#! >' $';9(#&"!%'$#"##!$#%' $&$'$$#%&$'%'$&%'J!$'' J'%'$"#!%!J& &$$&"#'>$#'$&"#$'&"##9 479 2F %#' 2771 # &#'$ D (>>' $! (#8 '%''$&B'8"#=P( CJ(&$$&"#'>(#&&$'$#&$'!D! '%''$&"K-'J9 '%'"-K'$#'J(%'$>'$&$&%';&9 '''$($#'$$$'&"##$("-K!$K&#"'!$'9 449 4.%#'2773 ,#%'&'&;'!&(B,C# #""!#$&''$D(@''J >!#$#! >'$&("$$'!D!%&$"%'9IF7979 &'#=%$J#@''J"-K'$#'J("!$#& &"#'! E# &!"$'! "-K!$'J (@'&$&;&&#'& $#! !# "#'$$ ' ''$$'! >!$'! "-K'$#'J9=!#!(%!"#$('"'$&$#%'E$'>' ># ("$K!!;'"-K'$#'J'%'$$"'$&$#%' @';' !$'! !$'J &$'$'%$P H "!'$'! L!#&"&$'$'% @'!9"!'$'!$$'J'8D2K77 ""!'$'!$&>@'!$#!!!%$"!#$8D8>@ L!#&"&$'$'%H9

6527162773 836418 ('"'$&$#%'$37N#"!$'J"'>&%#'#27729$ #'! &%#'# 2772 K!# "&#'! '>$!'# ';R"##""!#$D"$K!!;'!$'J9($'%'$&K '$ (##M$ $#%' $$ !"$ (&%$ "&#'! (@# !$'!"#&'$& "'$&$#%'$477N9 429 #""!#$(@,2'2773#&J($$'$"#''"D$& $ ;!#$K#! > ! # $#! &%#'#2772$7N$'%'$&"$&9 459 #&"$$'! "#!>'! ( >>$& ;#& ('%''$& J 8 51 . N9 '# ('%'$>#915(/4?98!"$$(&$'!47N$#% '%''$&>#952(177989 419 # &''! 23 '2773 ( #>&D(#&#!'$D# "#!>'! #E$$ #$ !% "#!>'!=!#J;#&('%''$&($$';'$"27N9$# &''!ME!# ( '&#!'$(#&D#$('%''$&= !#J;#&('%''$&&$'$'>&#'#D17N9 439 2/E'2773 (#&($!""!&@@&''!"#&'$&9'%# %'&'@!'#!$#''$!'!#""!#$,& !J#'$"'$&$#%'$'=#$'%'$&"$&$ "#$#$9>'$#$'#"#$#$(!'57N ''J(&$'!23N9 >' '&$'$ '!( >>$&!% &%$'!('%''$&$ #9 5F(15198 &$'! >'$ ( 23 N B"!# $'# !"$ ( !$'! $ &!'$'!$ "K-'JC $(#%'%''$&>#953(F?4989 4/9 # &''! 44 E'$ 2773 ( #E$& !""!'$'! (#& #%$ J(' (- %'$ " ' (&#$# (%' , &9 >' &$'$#&$'! D8'$J$##'$=#E#'"#$'(&$'$"#&'&9#%

6527162773 8F6418 '%''$& >!'$ # !& J ("!-# %'$ $#' D ( I,,, !'$ >#9 53(47798 2772 $ >#9 53(F?498 27759 #&$'!47N'#$$'$'J('%'%'$M$#!>'#&' &$'!23N M#$ !'>''$"#&$$9 4?9 54 !:$ 2773 # $$$& J (#& !>>#'$ >' '>>#K' $ ;!#$K#! !$'!!$'J'"!#$$#!"#(@''J>>$& 4? # 2773 "# ,9 $#! !$ &%!$'> $ # #&"#'! # " >!$'! "%$ J (;;#%# D (%'# $ ''#($$"#$#$"#!>'!9>'$ '>$!'&## J #$ (#& $'%'$& "$& $ ''& J #""!#$,(&%"9#'# '%!'$"J$'%'$& "!##'$$#%'#D"'#$%''$$'!'$&9 4.9 42 "$ ' !$'!!# #$''#9 # &' !$& !'$ $! >'$ J( $'%'$& "$&(&$'$""!' '$ !'$ >!# # #% $$'$'J %$ $ "#= '%''$& !'$ # #% >>$'%$ #&'& - E!$$ #% $#9&$'!23N%'$M$#!"&#&9>' (&$$#"'#& #&''!# !$'!#%&!#""!#$9 229 44!$! '!$-" &$'# &'$$"#K@'% "!#$K#; !$&! $#&"&$'$'%('#!"!'$'!;&>@'! $"!' !$'! '(-%'$"''$'! #$D"#&%!'#9!#""#&''!#'>>&#$&$'#"!' '$'! "#!>'! (#& ' "#''$ #' >'' #$""#$$"KG9

%"#!#"$!";!#'"!#>'#!#9 >'$"8M!##"$#'"!#$#9 $$!E!#'%' "# #9 '$ $!E!# $#'$$ &'$@ $'&"## $'!#$&'$"!#(!#'#!'#9 ;;'$ ! > &; %$!'"'$&$#%' '# >#92(.2398D"'8$"9 "#&'J("&$'$!##'"#! "!-# !'$ $' D '' $ ("#=8''9 #L ''$& E!#'=# ( I #$ %'#! @ 9 !K'$ @"#$' !"&$'#!"=$>'(&%#$!"#! ' '$&$ !#&"#$'J('$'$!#!# @"#$'#K$!!;'J$!>'##D#9''! (@"#$'#&$&!'9 239 41$21#277F ( $#!#$!$&#&J('(%'$" !$'> #&$'! D (!$# (@"#$ ' J$'! ""&$'# D "!#''!(@"#$'9 % #" 49 !';%!'#T!#;'$'!E'''#BC&$&!'>'&$'$'$& = 4#!:$2775 #' &&# 2/E%'#2771B +45747FC #!';%!'!"$& 45>&%#'# '"!'$'!$#'$!'##;$"#$$$#' !#&$ D (#$9 3F 9 4 $9 K9 2 #' &&# # "#$';&&##!'$#!'F !$! '$'! ! '$E#''J$&$#'$!$"#!'$B +457257!'9494 553!'9492 42.1!'9492 42/1F/!'94 42F45F!'91 &#C9 T"= "#&$#!#!##!'$D"#$$'! >!&#'"'$&$#%'-$& &%#'#2772 D%!'#D$ $&#'#DT$#&%';# 9 !&J "#&$#$ #&;'"#&;'$'!%';#EJT54& '$ B1=#&%''!C $#&%';#4#E%'#2771B27755?32C !$ " ""' '&"#!% '"!'$'!'8"#=!$!'$&#%#'! $&#'#4#E%'#27719 19 $#E$&>!#$&' #!#$#% '#'$& !;&'$ ( ' ! ( '$B#$9?94 $194 C9 $#&"$&'"'$&;'$!$ ''$'!( >$ #=; !#''# K'>>#$ ' @$$J"!' #!$$( % ($# '>>&# "#$$$ # $@ ('%''$& B&$K!;&&#!"#'!#%0 +42?57!'94 47145F!'9 2$2 '$'! #%"$' ##!'$D#$#%EJ(!$!U &''!$#!'%$M$#"#'!"$B +42.222$42?4/1C9

%#$T#$92?94 T#&#!'$D#$$'=#T'$'%'D FF265N !' D '8#$T'$'%'D37N!' !D J#$ #$ T' $ '%'D17N!'0"&' !#'#9$WK&'!'$D"!#$#E;$ #(&$$$&$D''J#J#$"!#J$'%'$&(#& $'" B#$917 +!##&$'!%T#$94. 0#$9.392''!%#$9445$ 452C T''$#$'!!E;""#&'' !# "#!&$D""#&'$'!!"=$$#';!# "#%9=!# E;!'$@'#'=#! >'#''J# #'! "!# J ' >! # !"''! &' $ ! " # $#9 $ &;# (&&$ &$#'$ ($ ' (!#';' ' &';$'! !-"#%!#""!#$!@"#$' '!!$9'"!#$J "!'$'$';'@'"!#$$'$>'$(! !'& J#""!#$

6527162773 8476418 >! # @ !"$ J(' "# &;$ !'&#$'! "'$ @"#'& J(' '$ &$& &$ &#&'!'$'#$ >' J !'!(@"#$!'$ &&##"!&';'#$#'J'!#'=# (""#&'# #$' $-" (@"#$' ! #""!#$ &'@9 '' !#J( $ "#!&# ''$#$'% @"#$' !>'& D &' '&"$ $ &$ !' $ ('%$';$'! !"=$ '' J( "' !' !'# $J(@"#$ !& B + 423 535 !'9 5 9 +4254/3$

4..?X.3"9.4/0 + 24 %#'2771 F24675 !'91C9 ?9 ("#= E#'"# B + 454 1. !'9 492C #!' (@'$($$'$D$&"-K'J !'$'$#! !# !!#@"#'$$ ""!( '$'!#!B +4575.?!'9395$!'9FC9 ! "!# $!$ $# $$'$ D $& "-K'J ';!$' $#! !# !!#@ "#'$$ !$'$ " !# >'$"!#!#D'%''$&9 !$#'# '@'$"#&!"$'! J$#! !#!!#@!#>>$"%$M$##!$& "#>>!#$%!!$&#'! $#&$#'&J' "# # '$'$& $ # !$ #$ "#! '" !#'# $ >>!#$%!!$&9$ >>$ (#&'"!"#!# &'#"!#%'#!#9J$'!%!'#''#!$ @"$'! !$ #&' !'$ M$# $#K& D '=# '>>&#$ #'$=#9 "#'# " >';# "#& ( !!# >$'!!#"!#K#!'J ( "#! '> (&$$ # "'# & #&''! # $$'! %' ( &$$"-K'J#'$'& &%!$'! "!' $@#&!$'! !>'$ '""!#$$!;$"!'$%"-K'JB"#!>'$"#''# $'#&' >'$'C (&K$#'$$ !# @ #=; (#$ BM % '>>&#$ $-"

6527162773 8446418 $#'$$C &"'$($$'$!!"&#$'%"#!#&B +457 532 !'9 29295C9 #'$=# '>$$ $ '"#=;$ !$$$'! &' !' ! $$# (@';' >!#$ %!!$& B Y 8, #K$ ># # ZK';Q'$'$; ' #,!G'%#'K#; 'P,K#G # ZK';Q'$ ,$9 2775 "9 //C9,' ''$$'! '& D (@#' ( $'%'$& #&$$ ( @;&#$'! -"$O ! ( !$$'! ';#$'!#$#!#&#'$ $ !"!#$$ ! !#$'! >!#' "# "$'$ $ #!#$$ (= >'$J"'$$#=&!$#$'%'$'' $ 4../ "94151 %#&>&#D&$""#!>!'['Q#$+!#$#C9 #' '$&' ' >'# # $'$'! $ !'! &' #$'% D "'$& B#&'C$#%' "#!&#D@"#& !& 'J$ # ';!$'$#! !#!!#@9$ '""#$'$@ $!#'$& ''$#$'% $ E'''# (@'# % $!$ !' &'# ' ($'$'! &' ('"'$& $#%' "# !'&#$'! &;$ &&$ &$#;# D('%''$&B"#$''#>$#"-K!!'@$ !'!8$#CJ'!$""#$'$"!'$%#!' B + 42/ 2.. !'9 30 , 2777 "9 41. !'9 5C ! ' ''$$'! B"#$'!$!$C"'$&$#%'$E$'>'&"##'$=#E#''J &$#'$ &&#&'8B>9 +457532!'929293C9 .9 ("= ,!$$8!';!$'%#&"#'!#"'$& $#%' 8 (@'$ (;!#$K#! >!#$#! !$'!9$'%'$&"$& "'$& $#%'$477N$37N>&;9$J $!$$'%'$&"#!>'!&$'#$"!' >&#$"#,$"#&'"#&'$&P 44'2772 #$'J(!"$"&###"#'( $'%'$&$#!"K#;"K-'J"!#!'D37N9 24 !:$ 2772 # #=%J(#&"!##'$ #"## $#%'$D$""#$' $$$"#K#;#K'9 . "$ '! ($ "!' !$'! !$'J '"!#$$ (#& #%$ J $#! !$ &%!$'> $ J # #&"#'! # " >!$'! "%$ J (;;#%# D (%'# $ ''# ($$ "#$ #$ "#!>'!0#$$'%'$&"$&&$'$''''& J #""!#$,(&%'$"9 479 % %' &'@ '%#;$ >';#$ !'# $ !'&#$ J !'! , ! J #!#$ "!##'$ @## $'%'$& "$& !$$ (!%#'=# #%'$ ! (!"&#$#' D 477 N ''$'!#$ "#'$"!"$' !$'! !$'J"#& ' (&%# ('"$ ''$$'! >!$'! !$'J !$ !>># #!#$#"'$&$#%'9,(;'$>' '&D# #' &'"&''$+* #K$!!;' #-!3/ 4275=%9

6527162773 8456418

" $% . *% ")(* $* #% ("$% $*%

- /0121 3 411 1 5 6! *78 21

49 &##!##% ' D # 9 '$ J ''!T@"#$'#'%$P 9 ##!'!'#9 9 $T$$'$D$&!$!>>#T"!'$% !$'J^;9 !$$$'$! !$'! "#&$& "# #$'!'J$%$$'$! ' &;$8!#@';' >'$!T#8'%''$& !'$ 44E'$2773^,'! "!#J!'$J!$#&"!J'%#'$^,'!' "!#J!'^Y8$8'"#$''#;;#%$'!!&'!#$'!(&$$$& (#&"'44E'$2773^ Q ##&"$$'!"#!>'!!$8%'; #'EJTD#!'$E;&>!9 19 >!# "#$' JT "%$ >!## #!# !$# "#&$ ##M$ &' 47 E!# = !$'>'$'! "# "' #!& #& #' &&# # ,K\'G#K!>J' F F771 $#!' @"'#9 &' "$ M$# "#!!;&9 &!'# !'$P C ''J# @$$J&''!#!#$&'#! ' $' "!%!'# # $$ $# &''!0 C "!#$# ';$# ! ! #"#&$$9,' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# C &&##"!##"$##$'=###!#JT' %#&##'##% >'=# -, "#&'$ &#' !"'!>!#"#&$##M$$!$'>'&@"#$'''JTDT>>'>&&# #!'"#;#>>