opencaselaw.ch

ATAS/285/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! " #

      

         !$%&'($&) ! !$%*+$%&&+ !  ", !- !  !-  !!  "!- %.  / 0 1 %%  %&&+ 

  2222222222  !   "# $% $"!!"$&' ()$& ! $"* "!  "! 33" !  !-  -4!! 5" !-"" *$ +",-./0* !  

    12345613777 83168

3!" 29  2,6:*$%"#"!#*;;;;;;;;;;*8/% *%!  2,  $% $8! $ % 0$!  " 8?  & $% $8! " ! " " "9 49 34 !;;;;;;;;;;* "!# 25 02,,:9 59  ! ") !  ""   %!"!  " !!9 !! $ " ! $0 $ >!0 ! ) !"3:"!"(37739 69  $ " $ 22 "0( 3774* %   "!"+   $8!  . %>!$/2"!"(37739 =9 23$ (3774*% >" ""!".!!$ ""!>& !!!!$$/2> 02,,:9'"*!"$"!4456 $!0! $! %@ 'AB*$"!.! " >!.!!" )!$"!!!!$0!#!!!"0!$/  !" 0!9  >"!"* %$%( #!!$%>!$"!$".!$/$ (!$ C#9 -9 %   $  3= "D! 3775  $ "  ""!" " &  !" $ C>> 4455 $   $! $%!   >" $ !9 !!$/" & ! >) 2"!"(37739 :9  3, !( 3775* %   " "!  $ "  ""!" $ %  E  47 "D! 37759 '" *  /# ( ) ! " "C$"%80!00!$0!%& "#  %( $ /#  >& $ %80$! 9 '  > ! )!4692 *3694 '!5,92 '*"!!&%>! ! $ ( > $% ! $%"C $/  2  ""$23$ (3774"&!!$!$0!?! >) 2> 02,,:9"!$/".%"!"$$8!$%0$!  "%>!$/2)  " &$$"!.$8!$%0$! ">!2 "!"(37739"!   !  !! * $/  2 "D! 3774*  ( !" $ "A8/G 'B*"!!$"!!!"!0 ."> $ %80$! A8/G B*">" !) !92!9!6=*92!9*C>>39/"* '!" !! "!!9"> $ !#  $$"!$" $="!"(3777A B!! 0#2 !"$"($"!" #$$"$ "9 '   ! *  "! $ 0" & $"! I& $"! ?! !C ./$"&/#("! 0#"!"J>! B9 0C* &"" $*!.$ >!$/#!!""!*"0 $"!I& 0$/ > !" "$>     9 ! . %(!  $ $"!" !  $   * !!&!"!!"0!9 >>!*$ >!" #"!) !94.24 "!!!*/##  *0">" $" $ !" $ "! $ 0 $  "!9 *   "$ A'B.% 47"D!37759/"*$ $ 47 " 0""!! 9"!0(A!9 4:95*6=*6:92*=7 !!9=,92 B9 49

%/*""!$ !!"$$&"$!" I>!9>!&% !"$> """$" $* "!!$%("$&2> 02,,:$0!?!!* #!& !2  &0! !$!$%0$! "!$"!.!" C $ >! &*  $ / $  "* ! $"! .  ! $%"C $ %80!00! N9   >/" & $%("$.%!3694 '&!!$!$%"C!"& M "> $ /#$"!.!$%"C">!N !%!95,92 '"&M>!"!$"!. !$%"C$ /$!"0!$%!936 '* )8 "!   #!!! ! $ / $(  > $%!! ! $% $!"9N9"!&%!"$$"!"*$"!.! H!2 !>$ $"!"$ 9 >>!*%  >/.%!9462  #$"%94$!!?$"!""&M>! /0$%0$! %"!$"!.!*>%%#!$ >!$%!" ! !   ")?!%>!$%$%)9 %($$>!" 0 %  " $ " & %"! * %!   "$"" $%$"!"*%!"! " !!& >!H!$"!.!9 $ !!$ ! 0$% $>!"9 & /$!">".%!94694 !)!  C>>4455$9  "!$/">"$ 9 69 " $!#!!A!9=2 B9

    12345613777 86168  6!   "3

- ", !- !  !-  !!  "!-

78   9  1  1 4# '(% -:; !  8 

29   0(  " >"   3, !( 3775  K";;;;;;;;;; "!  $ "  ""!" $ % @@       % ''  8  $3="D!37759 ! 81

39  "  ! $  &% 0! >" " "!   ! ?! $  $  $ 47 !"   "$  $   ( > $  $ * 'COPC">& =* =775   *  !" )9  $   ! ?! ""# 9   " $"!G B $& )!!&$ ""!$ "(!!$$ " !!& F (B )" " & "!>  ! "0" $$ !! ! $ "F B "!  #! "  $ "  !!9 '   "  "!!   !"  !    " !! B (B ! B 8$*  (> $ $"!!/"&% $0$ 0(9 "$"!"""+ $ 0* & "! >G   '   $!G  """O   "">"$ !?!!"!> )!&%.%>>> $  $"#>>