ATAS/283/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 ) ?@9 54

59 (*!9 B9 *)%% %!%*(%!%)*57L!56679 79 %!+!!%!)*L!*) !%* * /!*!D%*%!C! % A / (%!%) 0 % L! * !A; % * 2(-66, 9) ?*(!%*!!,! '9 -9 *(%!%).? . !2(E66, 9.!%! **)9 49 , !% * +S ?!, ! )! C! * *)% * B6 > *; !%,%!% % *) * ) %@,)*) * &AU%I A,+% 4 4667 ! % D% 9 *)% ! C! /)9 )% *%!R = %*%+ D!!+*)%% !*)% @!% %!**)%% !!+)O @= D + !%, % !% ?% ** !! ! *)%%O = ! %/! * )!!9 &% )% !%! ! %))!))) !! = @= ! = %8* %@,)*) * ! !%; +S% *? *) % ?@9)% * !% 0 * ? +% ! >%! %% + *)%% !!+) ! S? * +)!)D)*%) !< !92B5264!26E=9 / ,,% % & )%*!R @& )!% 8> %!R K)*) %+ %, *)! C!!!%,%)D !%%%+S.S,,%,)*) *!)@%+ / ,,

!)/!%+) %, !%D'9

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! "

#$%&%#'(()

*#'+,#'((& !!* *!- -*- !- . ' '$ '((&

////////// ! "#! $ % &'()!**+,%!)!%**%% !

! 0 !- * -*% * *-." !%/0 %!%)

1234315667 851278

- 1* 29 "*::::::::::!);*%*% "! ?% 5665 ( @%/!% *%%,)*) ( 8*% ?% 5667=9 !);*C %+ )%D %,)*) ! ! *( ?% 5667 )*%8% * %8*% ::::::::::)%%! A!/%!)*%! %!! ?)+ !%! ?%! !> )!), /% *( %! * ? 0A/%+ ! +( ,, %! *( ! @ *) %,) !9 & *) !! * 0A%! % % (/%%!!!*()%*)?; 9() !%!()!!! * ! %+%!%%! ?!%()!%!! % % ) %! %)> !%/ ?*)!!0A/%+9 39 % *B,)? % 5667%8*%)* :::::::::: +(%!%!*)%%* ,* %A /*() !%?%/)9 269 % *2J>%5667()%%!)*%8*% % A / * () !% * * / ! * !D%9 ,,! 0! @ ) () !% * @0 5665 ( )!%!)/! ! * * A /?%! ?!%?%/) *)% )*% !*%**)!*% !!*() !%,,!)56659 229 % * 57 >% 5667 %8*% %,) ) +( %!%! ,* %A /!%,+%! ?!%!A)!%+ ; *(%/ %! @ ) ( !%!%! !!%)/@%/!% 9 259 % *5E>%5667()%%!)*%8*%*)%% >!!. 9 2B9 *)%% * B6 >%! 5667 %8*% ,) % A / * () !%?%/)9 279 % * 25 L! 5667 () ,) %!% . !! *)%% %%!! @ ! * (%! ?!% * A% /% !%+ ! ! !%??%/)%?*%!*?! 9 ,,!%(/%%! ( *( *(%/ %!%*() !%A% /%)%) )*% 0! ! #) ! * %* %% +

1234315667 871278 *% %!%+%;!*%*% %!%%%@.!!%9 ( !92*(* !!%*( *% !% / ? * ()!! 0A/%+ * ()9 (/%%! %% % *( *),! !!A)!%+%*(*),!)!%,. *(%%!%*)!@% (%!)/ %!)A0%+!0A%+*()9 2-9 *)%%*57L!5667%8*% >!)(%!%*()9 &,%!+() !%*@0/! %+,,!)!@ 5665 %%! *%!% * % A / " *%! !!%+! * %! D !!% *,! * / !) * !D%9 #! K ?%!)%) 23E- +( %! ?!% !A)!%+ ; *(%/ %! % A / ( !%!%! !!%)/@%/!% 9 !*%*)+ ?! *(%! ?!%*(!@ 5665*?%!C! %%). *(%/ %!9 () !%)? ()!%! %% )+ *( *% %@% * (%! ?!%))*!9 #!% (/%%! !*)!*(!!%!%*%!%!* ( &)?0! %A /*, %* ! !%% ; !!%)*%! %*%+) %! ()9 ,% %8*% ?)+()(?%!@)),%%)*(%?%0A/%+ *%5E>?% 56679 249 ())!)A%!%)*B2B!@ 5667!@%%! ?!% A% /% *+%,! )*).) !%*()?! !% !%,% + * (A0!A; M *),! %! * ! @ A0%+ 0A%+ 0! ? * *% %!; )!!)/!%@** !%*(%0)! %+/)%! *(A0 ! A%% 9(%!%* %%?%!*%!K . % D* %!D !!%*% !%*(*),! !A)!%+(@!%*%*?! ; *(%/ %!9 !> K /C 0A/%+ D 0A/%+ ()!%! ! %%@ . !!%! . !) ! 0! ? * *% % ?%* %! . #! * %! . * !!%*( *!M%*)*!*!!*%% D%!%! *),! !%?! % !!9 *(; % ()!%! %@ *(%% ! * % 8 %! . ! *) 8 . !!%9!%% )?*(/! ?**D % ?%! . /) % ! *%! *( *%9 ( %/;.! *)A@%)*?!*(! (?%!? **%9()!%!*; .>!!%! +(?%! ,) % A /*A% /%!%+! ! !%?* !9 239 *!*22>?% 566-!!*?! %@*)**% *(+C!!* !% 9 ::::::::::)!)!*+%!)*!)%9D)?% )*). () !%*@0/! %+AI !3!@ 56659(/%%!* () !% )! !%+)*(@)%!)+%%!%!*( !.)*% ?*(!!*(! !. !8% %! %! *,N . +( *% !! * (%!!%9 !!) !% ?%!)!) !!!)% +% %! ! * %* % !%?! %,,% * *! ,, %! !9 A% /% * (@)%!) %!!() !% !*%!%)/!%?%9 (/%%! *( !!9 )*% ?%! ? ! . %D % ; () !%9 L!5667%?%!!!))*()?! !%(!8.8*% *(A % %! %90?%!*; %*%!% ) !%* !!)?! !%O ;! ! ?%! *)% * )* . * /!)9&)*%8%* (D;* !%!%!*%! * /()!%! %A / %8 *% , * @; * !/%+ *(A0/%;9 AI () +!% * (A0/%;)!%! !%!)%)9 % * (%*%!%)*%P*) !%*()?! !%Q%! ?!%?%!*

1234315667 841278 %4!@ 5667.(%*+)*%?%! )*).) !% * ()?! !% * / ! . !D%9 H(?!/H *()?! !%+%)!%!%!%/C!)!%!+( !!%!* !%+ ) !%! ,,%!%*!%+%!)> A%!% *26 > D% (@ * %! ?!%9 :::::::::: ,%)%) C! D ! !%; *(@)%!) ! ,%) + ,, 0A/%+%*%! (D;*)!%!! %@98%)%! !* *%A!% ! ( A@%) +%)!%!)!@ ! A@% * ! 9&?%!%%!%)!%!+() !%* * /)!%!%*%+)*,N +0!)!%+9A% /%*(@)%!)()!%!A% /%* / %%A% /%*(!%*%9*()() !% * * /!*!D%()!%! !!A)!%+9 ::::::::::)/!!*+%!)*!)%%*%+)+%!. () !%*(!@ 5665!%!+%,, %!*! @0A%+/ ? *% /! %! *()!! *) %, )?; %) . *(% !! @;,%%D)!%! % ! !!%! . (%!)/ %!) 9 & ! @ ()!%! @ // ?) %! . () !% P* @0Q %! + ( %! %!+((!!!.> 9;!!) !%%0?%!!) !%D! *( !% * %+ %! % (D%!%! 9 &%! . *D%;) !% ::::::::::?%!!! A/! *%*()!! 0A/%+ * !%!9 !!) !% (?%! % *( %! ?!% !!A)!%+9&!%!)!%!!!%?% 0A%! +%% ?%!)!)%) ! *!A) %@;?9 ,, %!@%*(*% 0A%! %+*%/!%+) 0A%! +%(?%!D !%)** * ***(%?%*%!)9 ::::::::::?%!?().% % *%>?% 5667 * @;*,%@ 0/%%%(%! . ! *(!0A%! %+9 &%!.*%*(+C! !%%!)*)%*),D%,% * %!%* %+%8*% * %! A / () !% *) !% * ()?! !% * * / ! * !D% ?!*(C,,%!9 569 % *2B>?% 566-(%!%)! % %@*)% *,! *' *5B!@ 56679(%! ?!%*!@ 5667 %!C! %A / !%%!%DL!*,%!+, A%! +!8 !?%!*)>.)!) N9 529 % *57,)? % 566- !*!*)) %! * %9 ,,!C%(%! ?!%%!%/%?%!)!),,!)* C,,%!+() !%*) !%*()?! !%)*% !A; % +%, %!(@>!*(,! !%))()!%! @ ) %8*%9 %% % (@%/!% * % A / * () !% *

1234315667 8J1278 A% /%!%+! ! !%?)!%!,%) %@*)!! @%/!% %%+ %!)/! % A / * !A; % 9

,% ! )%)(?% N,! *%!

*!L!%! %!! -66, 9.2(-66, 9%;9 559 **2 566- %@*),%D)**)%D !% *) ) %! ;+C!9 5B9 ) %! ; +C!*56? %566- ! %!**). %A / (%!%)*L!* !A;% %! . () !% * ! !% % +( ?%! @%9 ,,! ?%!@)),%% *! %/!A% /%D, %)!% 9*! '::::::::::*'(?%!%,)+L! * !A;% ,%/ %!*,! *'*5B!@ 56679 > (?%!!> N,! !%?.%!9 D)@!+%%!R %%%@. % A / *( ! !% % ( @%/!% )!%! )!@%! * (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ !% *(!) !% D! 0! !% !A)!%+!*.*% *),!!A)!%+ !? @%*%%+*),!! * ! @ A0%+ 0A%+ 0! ? * *%9 & :::::::::: ! :::::::::: (%! ?!% ?%! C! +%,%) * ! !A)!%+9 ! @%%! / ? !) !% *( !% * %+%! %(D%!%!?!*D%;%! ?!%9 ::::::::::?%!)%)+(% %/%! ?%*!%! %* (// ?!% * ! @ 0A%+ %! . () !% * @09 () !% * !D% ?%! ! #) A/! *% * )!! 0A/%+9 ; ! !% % ?%! % *)!@% %!)/ %!)A0%+!0A%+* %/ !) !%D! %). @%*+%?%!%)*! @A0%+!0A%+ / ? !?% @;0A/%+L!* !A; % *?%!C! %A / %8*%9 579 % *26%566-D'(%!%) +%%*,! !%?D !A;% 9 5-9 % *B2%566-'!,%).(%!%)+)> *B 2B!@ 5667* !* ?%*A% /%?%) (?%! /*) +( ,! *( !! * 7(EE6, 9 !%? ,,%! > % ! %%;9 549 % *B>%566-(%!%),%!?% %@*)+(%(0 ?%!%*(*!! +(! ,! %!)!@%!+)!%!%/

1234315667 8E1278)!%!*) %@>!%! ?!%*!@ 56670!)!) % A /9 5J9 % *2JL!!-*)@ 566- %@*)+!%) '. *,! !%* !A;% 9 5E9 % *56*)@ 566-'!,%) %@*)+ !A;% %!.A /*!%!H(/%!*A% /% !A)!%+H9 539 *)! * - >?% 5664 ' !,!) !A; % 2(-66, 9 B69 % *57>?% 5664 %@*) !. %A /*L!* !A;% ()?!.2(-66, 9 B29 ) %! ;+C!*5J>?% 5664(%!%)! >! * ?)+'!%%!+ !A;% *?%! C! . A / * !%! % (/%%! * A% /% !A)!%+9 ! ?% ,% %! % * '::::::::::9 ,,! * % !%%! + !?%!@)),%% *! %/!A% /%D)!% * ) !%*()?! !%+%(/* %!, %)!% ( 9 *! !A; % ,%%! !% * H,,%!H ! L! *?%! *; C! !) !9 ,% D ! *?!% !%?.(A%!%!%*%?%%*' % *(A%!%!% %!, %*% %%+, %*%9)! !%% )!%!)?. (D 5 * ?!%9 % %%! + !A; % ,%%! !%*)!+%?%!C! ,!).( *,,%! > % 9 % 0! D ' !! * 7(EE6, 9 *! ,,%! > % !%%) @ * > *(A%!%!%%8*%?%! %@%/!%)/9 %%, )!%! *(*!! +( ?%! C! ! * * A / *,,%!*%! !A;9 B59 & *%,,) ! % !)!)! %D !% %*B2>?% 5664!/ *).>/ 9

- !* 29 % /?% S /%!% >*%%% * 55 ?@ 2372 /*!)%*!!?%8)%*!-)!! 24>/ / %@,)*) 5J>?% 5667 /!%!% *S!!!*S)!% *?D>/ 9 59 ,)! . ( !9 -4 9 2 !9 A9 7 %@ ! * %#!%!%+*!!!%)?.S !9-4 *%,)*) !%/)) ** %!* %*4!@ 5666 / **S;!%%)!@%9 B9 !% ! % *%%!% * !) ?%/ 2 >?% 566B!%@9 79 )) * , ! *)% )/D ! ?@ ?% 2334 ( @%/!% *% *A /L!* !!%*),%% D !95-.B2!!!**%!%* !9B5.B7 % 233- /)K )/!!%?* " * %% * %!9 0! @! *,%D )%)! !/ )/ * !!% %% * %! *) *( 0!; ? )/%! ( !9B7 "!!! %/!*; +(%(!/%*( @%/!% ,%) %% * %)/ ?% 233- % *@*!* K 9!D!K (! !!!!A).*)%%! +% ;?! * A% /% !A)!%+ M @! %% * (%! ?!% ! * * %! %@, D !%%*)*D+%8@% +(!!A)!%+(%!@!8*%?!C! %*))0!

1234315667 8221278 ? **%*(;%! )+!C! ? ! ( 8 *%9 &(/%! * (%!!% * !A; % . %! * (@!% *( % 8% !%! !A) !%+ . A / * %8*% *% C!* %% * K (% * " /) +( ! %! ?!% ?%! *) % !; @%/!% 9 !%!!!%) !!%@%/!% A9292*(D.( & % **% %%+% *)!!C! %*%. " ! + > % *)! ! " 5666T$2BE9B-3%*9B=9

1234315667 8251278

,%* C!@%). " 5666T$22B9254K , % )%% +! D %!; !!! * % % * %! D !!%!%; *() !%% 9*))@%! *%!+ H% . ! ()?!%!) *( !!% %! % % D * %!!%M !%A% /%**),!!A)!%+*%! %% C! %*)) @%/!% !.A /* 8*% !% / ? * ()!! 0A/%+9 %% % #! ? * !)%// + +% *% %!% * % *%! C! %*)) *),!!A)!%+> !!.,%!A *+%)!%!?%%@9 =D%;!> % *!) !%?%%@* !% !% * +* !*.*%?! !%*%!% >!%,% ! %!!) !% . A / * ( 8*% % * ! ? %!% (; %+ *),! !A)!%+%?+)!@%)+**% +())!)%%!%!%/)))!!0A%++%)!%!*)>., /%8 ,, %!*(*) %%).* @;,%%D89,, %!) !!!!%!.(%!)/ %!))!%!/ *%!+)*%! %!! %! ?%9 & 0A%! !! H) ,, 0A/%+H)!%! *)+!%?%!!%%%+!) !%* ! !%?%!!; !%! )% ()!! 0A/%+ * !%!9

,% ::::::::::)%)+**()() !%* * /! *!D%()!%! !!A)!%+9?%!%%*!! *( !+ !,, %!*! @A0%+!0A%+0!? * *% !)!%! !!%! * %!)/ %!) ! *(! ! + !D% !%!%!! %!!*)+! )*% D @;0A%! %+*. *% %!%*%9 (?; %%+ !@%,*) %!9 J9 * % %(%!%);/+*?!% !%?.(A%!%!% *%?%%*',,%!> % *(A%!%!% * +, %*%!D*%.(D%*, %)!% ! D* !A;% 9 D! *( !9B!9J**%!?!%, %! !!%+% !.A /* 8*% !9739B "!2 & !,!)*% !!D!%!9*!(?%8** * !!D%?* !A; %!*%!% C! *%.!%! @%/!% ( *%9 ,%(/%!* +!% * ?% % ' ?%!,! ))! %! % 8% ! %8*% D ' ! ! ( ? !9 E9 %% @%,*)*%!C! *%!(%!%)*). * A / !!%!) * L! *) !% 0 % % * !A; % ) ?*(!%*!!,! 'D+)! C!!%+) %, !%9 !+%@!%!/%* ! * %!.**),%D) (;.2(E66, 9

1234315667 8271278 ! *1 *!- -*- !-

23454 6 744 4 89 $&' : 54

29 ) ?@9 54

59 (*!9 B9 *)%% %!%*(%!%)*57L!56679 79 %!+!!%!)*L!*) !%* * /!*!D%*%!C! % A / (%!%) 0 % L! * !A; % * 2(-66, 9) ?*(!%*!!,! '9 -9 *(%!%).? . !2(E66, 9.!%! **)9 49 , !% * +S ?!, ! )! C! * *)% * B6 > *; !%,%!% % *) * ) %@,)*) * &AU%I A,+% 4 4667 ! % D% 9 *)% ! C! /)9 )% *%!R = %*%+ D!!+*)%% !*)% @!% %!**)%% !!+)O @= D + !%, % !% ?% ** !! ! *)%%O = ! %/! * )!!9 &% )% !%! ! %))!))) !! = @= ! = %8* %@,)*) * ! !%; +S% *? *) % ?@9)% * !% 0 * ? +% ! >%! %% + *)%% !!+) ! S? * +)!)D)*%) ! %!R K)*) %+ %, *)! C!!!%,%)D !%%%+S.S,,%,)*) *!)@%+ / ,,

!)/!%+) %, !%D'9