ATAS/281/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&''(%)**(!%)+'%)**, ! ! "! " " "-. ) $ '& .)**,

!"#$!% &!#'( )$(""#*$(""+( ,-( (

( ,, * .. & ! "/01! (#$

2344526775 &6243& /! 48 !(('(9$40:1!()$. 40118'(("(!()$;($"# (#(8? (#(; "$)''$ " ( "* A( " -) 9- 9"/('-; $($ "'#(#'&(#$)((#( #$";*$($AA;"''8*#="?#'; '#"*((("9(("=$)*$)(;(##(( '9)#( A)=8 (( " " -9; *#'J-( " ("=(9(#')("$9CK*A"-)("'" 9-8 "- " *$)( (+(! '( ( = L8 *()($ ?$@;*$((?9=K""?-'@' ##(8'((')(('('"(-(-'@! '("=('"("?-(#J#'('"("?-8 :8 ''("5#6776! !#$"(((9$$(! "9(;$#"".F"G"KA("-)9- B66@6774D;*$(("$'A$(B"'65(=6774D8 *'($$(((( "'66@6774M*$(("($*#$(8*$(( "$'A *$(( "$=#( #$$ ("$'; ( '==#( ') J( (#' "*;; #8 #$" '$$;*()($?$@;**$(('?9=!#;*() "-9')(J(?$K'(#'8'((')() '('"(-(-'@!'("=('"("?- '@(#J#'("''"("?K(-8 58 ''( " 3 "$#= 6776! "$ K * '( " 9 " *#'/! ! '/-(! "9(;$ " (= " *-#9;8*'($$(((("'4:(=6776' "$"$(#$8

2344526775 &3243& 18 " " *'(" 9!*$ $($#K ?'( -#(9; "( ' ! 45 # 67738 *?'( ?';$; *$ )( $($ # K *J( " () ' A( " #$?(9-''9"/('-8A#$ )(HN*'($"()"477O"'0)6776(@(A$8/ "(C#='(;#=((#('$"#- B)9 ( #=(9 -;D8 ( '=; $(( #= ( - " :&.4@(P=;* / (-9 $)"('"*(A(8$$#(#'((;("*(((; #= (#( "# (( ( ( (( ((#( $ K '=C#9;(B-/''")$-"((#(-9?D8 *$ K ' ' ?'#$ *) " # A; ( '=C# "'( B( (( '=C# 9;D8 ) " -9 -; ("$(('/-9;(!'"() #=(#()$K*$-8 )"#='("'((( "*J("()N$N"'6774!'(A(((C#)N BA8''("*?'("41#6773D8 Q8 ''("4E#677E! !)'/-((((! "9(;$$'""$'A#/"'67768*'($$((((( *$((((8 08 ''( " 67 # 677E! , ! '$( -9 (-'$";! "9(;$ " )9 ( " #=(9 -; "')*$67778*'($$(((("'0)6773(*$(( "($((8 478 ''("46R(677E! !((!"9(;$ #= $(( ( " (9 - " B4006D! " ; $'-$(; B" 4006 K 4001D! (();? B4000D! A( " #$?(9-(9"/('-6774!(-$#B4004D! $(("$'AB6774D!(-'(#(B6776D(")&-9 )$((B6773D8*'($"()$(((("'67@ 67748*()($"(#+(&# 9$"#":7! '(K()K(#'#'(!($"(."''"678 #'"))(('C)"($"$((?"*)"($" EEO*)("(;*K;("(8 678 "43"$#=6775!(*(''$)" * !;((#'('"$'C)"($!#" (((;! (; (((! ! =((( " #(A #'(= )''"=A;$(($*"#((8'($' '"8 648 "4E"$#=6775!="$A#$'(; $((9"$K@98 ! 48 9) T9( @" " 66 )#= 40E4 BD $($ #"A$ ( (($! "C 4R(6773! =("

2344526775 &1243& !#'$":@9!"('$"(()&'$"(!:''$(( 45@9B(84(8(:5D8 .(KT("T$("45@9'=A$"$ 61@)677EB,437475D!"9)"'($!43A$)! "'(((9('#(((=(" "$9K3@9((!!"T((("T$( ")?@98 68A#$#( K *(8 :5 8 4 (8 -8 6 ! = ( " +( ( ; " ((( '$) K T(8:5"A$"$'(9$$""("" 5(=6777B D;(()KA$"$T&)"($ "40@40:0B D8 .#'$('@9""T'C($(=8 38 ( ($ )94@)6773!(+("#"A( $9() (##( " "( " *&)"($8 '( ") (#'!(''''=C9""()9##(S A( @";#( "$(#( ( '"( ( @9 " A"''!'''$!*$(("A($$K "("$(#(""$''((9B,460E"8486M 450"84M3:5"84(J(($D8''""(((#' ##"( *?# " =&A"$ " "$ ''( " 46 @( 6775 K #C " "'( " ' '$" *$("(@;*34"$#=6776(!$-$(!9"") "'(" ''$"'($B,437336"8686( 683D8 ;'$"(K"$A("C9(((! )"(*'';$)"C@"($)9B,441 03"85=M446357"8EM

400QU31'8345"83=D8 E8 = " $ ((; ! (@($ " A# ( "$ $9?'$)'T(857 ()=8 :8 D )("(8Q84 (E84 !($'($)"($*'($" 9(('('$#$'#("9"$($(("* A#($9$(!"*#""*"(8 (K*'($"9! ("$AK*(81 ##"#("*#="*'( " '=($ " 9 " *$ #-$ " () $;=$! (( "#($("*(((K($'-/;#((;*'( 'C((#((#"$"'((?9=8 /"'$;@'"!("T)"($!""(" ! ( ( $#; ( #$"M ( $;

2344526775 &Q243& $#;=@()"T'($A(;T#'("T$)B, 44761:"8EM47:671"86D8 =D*'C@'"!'';"#C9$$""#" *&)"($'';)""(!)(";$" '(("*&)"($!('""''-A((;* '( =#( ((" " ' (($ #? '= $;")"($M*(';$*'"(K( ;*(#!=-9("'A!"*=() ?()"($)("(K(B''9$$""( "!),463633"83!44161Q"86=!E77 "8E=(J(($D8 D ''( " $)(($ $ B' ?#' #"! *"(! *'($ " ()! *)"($! *((( K *($9($ '-/; #(D ''(*(("A("*"#$"8!'')$(="(" *$K"'((!*"#((@9=""#(; #$" "( A8 *''$( " "$ #$" )J( #'( "*(( ' 9" " (?(8 " *$)( " *)"($!(>-"#$"(K'(@9#(*$(("($(K "; "; # ( '; ()($ *$ ( '= " ()8 (! "$ #$" ((( $$#( ( ' "$(#;()?'(!=#(!?9"*$B, 46:654!"8E!(@'"($D8 .''"=''$("')!;*'';= '$" "#(();* '$" " " "( "#((A! *"#(( @9 ''$ =#( ')! J( $ ' " C9A#!'$"(K''$(#'C((9"& 8@9"(?#"#C=@()("#(K"'(!;;* ( ')! ' "$" ?& '#((( " '( @9#()= "( (9? B, '=$ " 64 # 6775! 6E127:!"8486D8

;)'=("*''(#$"!;("$(#( *(; '( (9? ( A( *=@( "* $(" ($!; ''(A""?##'(!;*'$9#("$( '( ?'#$ ' ' ?#$!;* ( $($ $(= ' "*#C!;"'("(?(#$"(*''$( "((#$"((A;"*?'(( "R#( #()$8 "#(! *$$#( "$(#( ' ) '=( *(*9"#/"')"$9(##''(## ?'(! #= (= (B,46:3:6"83!466457 "84($A$D8

2344526775 &0243&

''! @9 *$('#(A #'$(A" "* ?'( #$"! A(@"!(>-"*?'( $(('$$#(" #(( '$ K "'( " @( " T"#((A"*$'(#$"?"*$(("A("$8 .@'"!'((("*$("*?'(A(;& ( " ("(!;*?'("$' (= A# " #C )(8 (! ; "*('$($#((("'('(K#(($#( "('(""$"("*?'(!'(?!! ('$((")9("""'@9!=! (( #'$#( A# "* ) ?'( #$" B,46:3:6"83=2($A$D8 .*9(")'=("''($(='#$"(((! @9'(("((#'("A(;!*?'$!#$"(((( 9$$#(!""(!K'"'(''((" ("A;*(K"8 !@'""' "'"?(((A(''$(;*K*''$("*'($ "()'#$""A#B,46:3:3"83=2($A$! 400:!'8EEM40QQ'8:7E"86D8 58 *!()("'''("#$"(((! ''("*?'(" "41#6773(''("*?'(" "47@677:8 )( (( "*=" " '$; "? ?'( ( ') '=( " @'" A$"$! =; *?'( " (=''##8.*9("*?'(="' " !('($K" !('A$8 '"#'(#(($'-/;"*?'($#$9#( ($'/-;!';*$($$(=(##('-#(9( '/-(8 . )( ( $($ "($ ' C9 " ?'(! ( ( ) ' = " $8 @ " *?'(! ( '$( '($ (( " () " ()($ "'($ K #(( '-/;8 ?'( *( ' (($ " #(( ' '/-;8 '"(! #$"" (''$ "( K '( " ; ( '$( (( ' '($ $" " ()8 C ! = " $ = ''( #$"? " #$"(((;*?'(" '"$(# '($"()@;*@"*?'( !(@677:8 *(@6774;($($)(#"*"("#(!(+( '($(("()8(('($(("$@;*E#6776! "( K ; ( )$ '($ $" " () (C!

2344526775 &47243& ''(" ":#"6776(" " 5#67768:#67764:(=6776!("'$($ ' '($ $" " ()8. '/-(((("*$';! ! *'($ ( K ) (( "' 4: (= 6776 " (= " *-# 9;8 (( '($ ( A#$ ' "''("*?'("41#67738V'("46R( 677E!*$'$(K)'($$""()((! !)"#(""#(!;*(((A'$$ #()$8="$("'$;(;'($$" (K)(C"'46R(677E8 !"?'$""*'($ (( " () (( "* '( ( 64 @ 6774 ( E # 6776! ( "*('((4:(=6776(44R(677E8 18 )( ' $;(! A " "$(# "9$ "*)"($ " ( "' "(! " '$" K #' " ) )( ( 'C )"($8 *($)9"EC#$)" #"A$("*(86Q8 4 K'("4@)677E(AK*$-#("((? "*)"($8 ;*((C$(("$')(K$"C; "9$ "*)"($ ((9( 55 623 O! (( "'( '$)( "$# "*(/(&;("(K$'$(("9$"*)"($"* # 57 O ( ( (C K "( (? ( '$ K 17O! "(()K*("*;("*"#&("#(-9$8 ''"$)''$@;*'@'"#(C"*$)(" *)"($)()"($!;(*#'" " EC#$)" B,4373EQ"838EM, '=$"41# 677:!127:!"86!"5'(#=677E!6E027E!"8ED8 -W $ (A! "9$ "*)"($ "( J( $)$ = "* #' " )8 ! ); *$ ( ' =( * *$(( ' )" ( #'$ ) ;* '( =( ? 9! $ " )! (($2($9 "*(( " $@ ( (? "*'(D($("*$)("#("')"*''$(8 "$"(9=#?##"6:O(((;'#("( #'( " "AA$( $$#(; ')( A ) "* ()($ ()BA8,4651Q"8:D8 Q8 . (((( " *(' X . " 47 @ 6776! ( ( 99$ 6776 5*407 A8 ' # ? 43! ; '" K "Q7*E17A8 Y . ((($1#6776;()(' 9$"E0 ##( " "$ ''(M ( . "' 60 ( =$$A"*'#"*$(=#(8'$(''($$"" ()! "#( " "#(8 ! A( " *>9 ( " #(( A(!; ?9( ()($ $9C! ')( J( ' #'('$"(")(((;BA86777'834ED8 @(A&(&"'$"K=((#((47(4:O"*)"8 #'(("*$"("47O!"*)"*$C)K:4*371A86:8 #'")"$(#()(('C)"($"(K ((?"T)"($":4!41O!;)"(K"#&("*)"($ B\476*0Q4A86:&:4*371A86:]?477H476*0Q4A86:^:4!41D8 478 )";'$C"!(K"(K"#&(K'("4@ 6776@;*37'(#=6776!K((C"*)"($"4(= 677634R(677E!'K'("4'(#=677EK"#&(' "$"$(#$8 448 )('$;("((;"#(( "A("(K"#($""$'!A?$K6*777A8

" 0!/ ! "! " "

$ 123.. 4 5 67 '() #8 3.

48 $)=8 $ 3

2344526775 &43243& 68 *"#(8 38 (;("(K"#&(K'("4@6776@;*37 '(#= 6776! K ( (C "*)"($ " 4 (= 6776 34 R( 677E! ' K '( " 4 '(#= 677E K "#&( ' "$ "$(#$8 E8 "$"*(#$"46@(67758 :8 "# *(#$ K) ( "#($ K (( " "$' " 6*777A8 58 *$##(!A?$K677A8!(#K-9"*(#$8 18 A# '( " ;T ')( A# ( '$( J( " "$ " 37 @ "C (A( 'C " = A$"$ B.-_W-A;5!577E D!')"#(C""( '=!A#$#(?(8Q6"A$"$=A$"$"41 @ 677: B,DM #$# " "( "; ! #(A ( #/"')('(9("("#"(M"( J( "$ = A$"$ ') '( ') $(; ? "( " *(8 E6 ,8 '$( J( ( 'C ' " (!);$###/"')!")(J(@(K*)8 9AAC X` Y '$"( =. $(&@(H ,$"$; . 'A#"'$(J(((A$?'(;TKTAAA$"$ "'9AA