opencaselaw.ch

ATAS/280/2004

Genf · 2004-04-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           !   " ##$  % 

       

         &'()*&+,,+ &+*,&+,,) - . $/.#0 !##0  .#! !$0  +' 1 +,,) +2 !34 

   56666666666     !  " #"$%&'!()* $  $  77$! !##0  08.#!$#"0$$  "+$,-!() %%.

/01&2/  

1&'3410220 # 7$ &* 0&.022&!56666666666!&,$$7&,8&!"$"." " %$ " 9/%)%"% : ;  %$ " )% $%?@9?$")%"%&8A)%0222* 0* "9+"$."%0B.0222!C".56666666666 $%"%"""$"..7% .!%  7%%  % % . %%E   "$. "%$$ %. 6666666666*A $%$/A.%%>%% %"9#$$ .% C". 56666666666! $ " "> "% "9E?!""0A)%0.0223* &&* 6666666666!."%" C.!%%!$A%." $$"4$).7022&!E9%"%E)$%7%7" %( ."% " "$%!  )$% >.% $. 9*  7!6666666666%.%E"%(%"% 7F%)$$)9>.%%E"$."%$$ % .%%E %E! " % "  % :%;     7 " >. "%$$ . "%$$ %E  %  "$   %.%%$ " .$). "$  % %E+.$.$$ .%C".56666666666@ ".""$."%%!$)%$)%"%.! %  " "$ % "$ 9$% .%E)%.%"9)$E"$%7%%""% %% $% % %! $%  $.%$%%%)"$$)%!+"$." "A%#$%E$7$.$A$."$$>*>.%E "% $ 9)%  .% " $A%. % "9%A%. 9 " $% #+$#(* 6666666666)%$$%>. % "9 +"$. "$$> #$%E)$%7$.$"9%%%$"%%$%*$

6666666666!""%!%>%%%.""$E 9$  $)% " >%E  " >. %%E*  >% 9#+$#( "9 %.%$*   7 " $ >%!   %$

6666666666%.%!$."$%$%%E$""> $%$!E9%>%%%.%%"")%!.% E9 9%  $*  %% %$7 " % 9%% " )%"A$#"B2@82G* &3*   6666666666! %% +#%  +#$#! )% J C". 56666666666 @ E % @  $%$  "7 " 9 022&!@".""$."%%!$)%$+#%%E* )%$$7"%A"9%%.$+!E%9%.%A"  $> " % "9 $%$ "  %*   6666666666 )%  %*  9+ )%  "9%"%%$ $  %)% +#%%E%*% *

/81&2/  

1&'3410220 &8*  6666666666!%%."%%!$A%.$$"' F%022&!7%@9%$"   @%"">$%$*  6666666666$%@9>% . %%E  "%$$ ..%"%"$%$9 .!"%%$E9%)%) 9)%L$A$"$%%$*>%%"$ $.$!9)"9+$M      * 9%% " )% % $"@.E")$$* 9 .!   6666666666% #L.A%""$%"9/.%:%/ (O$..%%$  1 ;.%"9$AA% %7$" $%* 0* $%A"% %',"$%A"9/%)%"%"&, F%&,8,: ;43"$%A"9/)%%)%)" 02".7&,3': ;!")7FE9B&".70220*

/'1&2/  

1&'3410220 3* $ 9% 3  ! 9%)%"%   "%.%%$ "  % " J 9%)% E9$  %$7. ""%!(>%$)"." "%$$."9%%$E%%7".#")%! $.)E9%%$7%9%9%%)%"* '*

>."9%0,*& !"$%@"% L@""(E9%%"7"32G.$% $!.$+!%%")%"32G.$%" %%$$7* $"("7".$%$"E"$%@% %:*0,*0 ;* -* $ 9% 3&  ! % 9%)%"% "9 7A%%% "   .$"%A% " .%( @ %A  "$% @  ! /% ! $ 9)%!  %$E9%Q%"%A%"."%>: H&&- 040$%"*3*04B;*,* F ") E9%"".%%* %7$$%"9$7% %."%!%%%$%7%%$%

/-1&2/  

1&'3410220 " $.. %/.?.  >! $% " )$+   @ 9".%%%$ $ E9 .  U)  >% : H  " - $N 022B!   '8'120;* &&*

 9(!  "%%$ %% %).  9)% >%.    6666666666! E  C .! E% 9  >.% $.9!9 % %"9%%")%"$A%$#7%"9 :$"&8A)%0222!%@82G"(&.%0222;9$ FE9@"* &3* !   "9 %% " )% " 32G  .$% + "  "9!"9%0,*& !9AA%$ $)% F.%..".""%$"9* &8*

 AA!   $!  $  "$% @   "9%)%"% "(  &A)%022&!%%$"%3!040, * &'* $.$%A!$".%)$+@9AA%$  $".%%$">>"9%)%"%$A$..@9%04  "%$"$%$""&A)%&8F%022&! 7"9%%")%"82G* &-*

("!E%$$")$%%"$%@"$$! . "% % 9AA% $  % A$"!  %%$ " 9% 3&  ! " "% $   # " %.  "$% @   "  $!.$%A%"9.$"%A%%$">"9%)%"%* &4*

A@9)%>%. 6666666666!% C.! 9AA% %%. $%"(  AA E  $   "(  "  %% " )%:" >% %: H&08B80*BA;P%.$ $)%%$ E  $ 9  % "9 ."% #+%E $

/41&2/  

1&'3410220 +#%E%7"9$)%"$%@"%$%"9/ %)%"%* 0&*

AA! 6666666666$"% ! "% %"9+"$." "A%#$%E9>!E%%%$.%%""9 >. %"97"$%$/A "% " "%AA ."% $ P   % 7F%) "  $   $%$ %%E  "%$$ % %"%%%%!$..+#%%E!A%O / " $A%. $ "9>9>% #K $"9+"$." "A%#$%ET / " $A%. $ "9> 9>% #K  $ " $7 +#%%E!$.."9$7"%AT / "$A%.$"9>"% T / !   #! " . 9%% " $7 $   %%"%" % $" > %( A%> %7A"" .%(" $7$.$A$."$$>* $F%"!9>"$%AA$!+#%%E! "% %  ( "$%  %.   " +#$$% "  $ >.%*  %( %) ) A$"  A " O  "%) !%%E9 "9%)%"%"%$$%$""&A)%&3 F%022&* 3* )$%"$%@9AA%$"9/%)%"%$$.. "9%%$$)"%%$""$%"$%$" $"(&8F%022&* 8*

$@C".56666666666%".%"A*&V222*/@%""* '* 7$%"$$$%$%$* -* A$.%"E9)A$.$$? "  "% " B2 F$ "(  $%A%%$  % $.." "  %7A""! #W%K#$AE%'!'223  !$% >.%*  "%   ? $$ . E "%%$  $ "% $7%  %   "  "%%$ET7;>$$E.$%A%%.$)$%"." "%%$T;$% "%$:*&B0!&2'&24;*  %<AA