opencaselaw.ch

ATAS/279/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"

      

         #$%&#$''& #$()#$''& **  * + ++  *+    $,  -.   & / $''& 

 0 1111111111    !  "  #$ % %&'$' %''  

  22 ++  3*+ 4 +5  ( %)*+(,-./01 ' '$

   

2-342-..4 5-2,.5 + 2

,6 !'"77777777778'50 9($,*33(  5$ '' %:'6&#,***(' 1'' %#; $>%' 6 -6 %%%,4'-..,( '' '  ':'(    '% ' ? $6 /6   7777777777( ;'>';$%'&(     -, @' -.., %# >; %'   5  '&( >1$ %#  $;'  1 ' ='' $ '  6' $% 1'%:';='  %'A  -...(#$  % $   ''( %:' '%'&$6 ' $% 1' '  '0% '1' $%=(1 '  %$ (%B': '&B$ '&$>06   1' $%'(  &   '1' $ $% ' '  '= ?,..C %  5$ ''  >$7777777777%D(;'>'    7777777777( ;'>';$%'&6  $& (  ' %, 1=-..-(#::' %#5'1'%' $8'50 9'    =$$:' %# '  ' :'   %B E % '='' $%$%  '6 F6 %%$% '1?#5'% (5':' $% ?  E ';$%'& %  ( :: $    7777777777( $'' G!D;'>';$%'& $%'5;:%1'%#;$%' % #D %' ($'%'> '$ $'   % $'& E  ,**3( ' $1=$  (  01 %' '%>%' ,***1%$;'%  %'> '$  $'   %$;' %    $' % $'& ' (    0 = '%1':$1=-...(1': '%' ;'   '&(>;1'  %>%' ( ' ='' $'   %>%' '::'%'> '$ $'6#'' $% 1' %  %'0  '1' $ E$   %,..C6   '1' $   '=  E'>'=0$%  ':'%:'1 % ' '' %= ( '   %;>%6 %'  %%%'%$;6 46  %'1'' % $%  ':'%# % -- 1'-../6 >  $ $$1(11 %#'%' $@'0( %= %#=@ '1' $% 1' #E ( %%$:'')%# '1' $% $6$%   '1'  $& 

   

2-342-..4 5/2,.5 %=$ ' &=0% $(&'%'   ? H % #>> %  $%  ' :'6  01 % (%# (& E$ :'  %%%%   '%1 $%#H $'$$%1:' '%     %  ' (   %#   ( &#'   $ % #' $H    %' ': '&(  '%%$;:'%'>%'1) %: ''=('%$%  6 36 '%' $@'0 $ $1$%0-3'-../(%$''%,+@'-../6 +6     %     I @'  -../6  );0( '   ?  ' $$'%% 1'%I.C(' I.C%%  ' 0  $'% %#%  ' %  ' $>( ''   ' ' ''1'='' $%#;>(%'' $'&%''6  ' ' '( # '' ' %# $;(    % ;> %'1  H  $1' $6#=(   '%  & ?;=' $( $ '     ' $ $=6 %  1$&  $%'::'' % ''? ' #' 6   ' H :' :  $%  '( '    1'  &  '  ' #$ '  >  $'$   %  6  '( '   $   % $%  '%1' "

6 I6 "    %  %'1'' % $%  ' :' % -- =-../( 1#$  % >%  ( % &#'# $ $%J51:'E$1' "

6 > $ $>$6 *6 1' "

% -F%$=-../6 );0(    ?  '='' $ % $%     %  '  ' ' @' ' '( %;>(?' (1% % I.C %  $ ' % > ''5%''   % $( $$ ''( ': ''%> '(':>;' ($ ''E6 % ( '%'& & %'='1 &'#  $  1 ' %# '1' $ :'( %   &    %   %'6   '  %  >(  :: (    %1'   %$ '   %'::$ ' '&'$ ' :$6( # ' %$;&#'#$ ' >>$?:'6'( $%J5 1? "

'%'& &#' ' =' 1' ='%#'1' );>'&6  1'  %J51 1  );'    );> ,F1=(%J51&'% $ $ $,%$=6

   

2-342-..4 5F2,.5,.6 '%%$=-../(# '' % 7777777777($%' '  (    $%'( $ ='  %  % I @1' -..F6    '' 01( =0;)'&($  %$'15E'E@('  $   E'E( 1 >  ' % %$='  1=( ' '(  % #1'KL@#EL( =%'(;)'%$'1(''&# %$ ' );' '&6  >$ $>   @1' -..F(   G7777777777(%%$  %);' '%D($%,,-..F? # &#''1' ' %,%$=I%$=('#) 1 &#?%E'( $  % $ 6,,6 /@'-..F(% '% ' # (   &  '%' $ @'0  '   1$(   %%  ' %  1 6,-6  $(    ' % + @' -..F %$  % ' %   ?'5'(# $'  '' K' E   ' %# "

(# # %% :' %A '1 #'  ' %  %'6  ; % 0 %# $%  ' :'$ ' :: $%' '%#='1%%'%  6 #  #  % %$ ?   7777777777     77777777776 % ( % #' 1(      $   7777777777(&'1' %#':# %&##  $   $%& ''6# '%'&(%0(&    %#':# %  ;> %$%'(& '6   '$ %#'%'&  %$ %  1 $%'6 "#>'  %   ':''0(# 01&# %% $'% %#'  '6 0 & #   ' % %$ % 1 $%' );' ( ' %$ ' ' %  :' 1  H  1'>$6$$ $%$?'% %,,@'6,/6 :E%/.@'-..F(!%7777777777();>%' '&61 #= ( 01(%1D7777777777();' (&H' ' );>'& H  ' ('5' 1   ;%'$% =0;$%'&    %'   H  '%$$  ;%'$ );'&6,F6 !% 7777777777  %     -. A  -..F6  01 & % :M >$$(      0%$'E% 1'  % '% '  ' 0 %'::''(   &#'  '' ''%1':'% > %%=%' '6 '%'&&#' %'::''%#$1'%'::' $ );>'& & 1       1   $%

   

2-342-..4 542,.5 ::' ' %#1'>%$%  ' (' &)  '%' '(&# %  ' '=6,46  %%'& =$$:''$% '%# =-..F%#  %#>'( '' & %# : ' D N '1,( %$   %'1''%$%  ':'(11 %#'%' $@'06,36 %$''%3 =-..F(# ':$ %&#'1' %'   1  %#'%' $ @'0   $'% % -. A  -..F ,. =-..F6,+6 "' ?#' '% I1=-..F(# %%$'' ' '% %-,%$=-..F(@  #' '6"# (? #' %  > "

( ' #$ '   $1'%  &# $%  ' '  %   @ ':'$(% &%$%'$ ' $ $$' % &'%' $@'0 %6,I6  %/,@1'-..4(  ?# '% %$'' ?  &  1  % '%' $ @'0 '  ' %0 ,4 %$= -../(1' %%$6;?# %#1'(%# (;''   %  >( %#     $'$  %$  % E5'    %$ ' ' %  ( %#1'    ': ? #E'  % = );' '& (=   % 7777777777(E'>$%' &#'= '   '$%'$ '6$& (#  >$E'1 %#'  '&#'''=' %#>'6   % M   $   );' '&( #   %1'  %#>'  ': '$%') '1 1) '5H    '6,*6 $%I:$1'-..4(#  @ %6 #='> ' %#': &' '= ?    ''   %   '( ''&:' &#'%A  '$#  '%  ='> ' '%+@'-..F6(# &'%,,@'-..F%1  & #   $ $ %''>$ 1 ! 7777777777(    ?  '>  #'%' '=@ '1 =@ '1%# :'6 -.6  '=  $%$ ? #%' ' %  '(  %  %,4  -..46     %':'$  '    &  '%' $ @'0 %'1 'H 1$%'-F1=-../6# # %' %#%% :'    1  % '%' $ @'0 '&  ,@' -..F(1:E%!77777777776 E'&$& $%  ' '  %%$   % %'   ':'  $%' %# );' 1 ' $?H $% $( &#'=%'? 1  );'  %''=6    $ %#=%   7777777777( ' !7777777777% '':$# (1 &'5'

   

2-342-..4 532,.5 %$  :'6    $ ! 7777777777  ' -..F( M  '%# +@'-..F '&$%$%;$  06 -,6 #'%#%'($ $>%$?@>6

+ *

,6 '>1'B>' '@%'''89$ $%':'$ ' ' $(%0 ,A -../( '= %'($%4@>( % $'%  1'5$'% (4$  ,3@>8 6, 6  43 96 "' ?B '%B$ '%,3@>( '=:$%$ -+@1'-..F8 G,/.,.39(% '>1'% $(,/:$1'( %'' ' ' '>    '= % ' % '$>   ? ' @> ' '( ( % B   % B$ '%1E@>6 -6 :$  ? # 6 43  6,  6  ;6 - (  '=   % 'O ' '&%   '$1?B ' 43 &'  '1?'B5'1'%' $%,*@',*4*6 "$ @>%%B0 ''$ ='6 /6 ':$%$ '>$$%%' %'%3 = -...8 9  $1'>,@1'-../( O %':' ' %=%'' '$>%%'%'6"  $'(' %1'&%' #'&%' H  ;$?'0 %''&0>'= 1'> P :' @'%'& %$ '  %' 8 G,/.-/.'%6,6,Q //4'%6,6-Q G,-*F'%6,6-Q G,-+F3+'%6,(,-3,/3 '%6F= $:$960>%$%& ?#'&  $1%0@% $1'>8 G,,+*/'%63=(,,-/3. '%6FQ ! ,**IR/+6/,3'%6/=96 B'&% %B06 F6 (' @ $%: %$'$1' 1=8 643? 3. 96 46 "@'% % '(B ' $%''  '1@>%'1  '%$  :'   1$ & &B'   1' %  $' $ 8R(%'%S'1'J; (F0$%' ',*IF(6,/3Q)>'(

   

2-342-..4 5+2,.5 %1T >; :>(-0$%' '(6-+I;6496%'% '(@>:%%$''(:%'' ' '%'( :' &'(: %BH $ ='%'0'$: =('   1'==( B 5?5%' &' $    %>$ % 1'= $%$ 6   ::'  %  &B :'  ' H  '%$$    ;);0 '=6 '   $$  % :'  $>$  1'>=(@>%' ($;$ ( 'E&'''  == 8 G,-3  /3. '%6 4  6 =,-4 ,*4 '%6 ;6 -    $:$96 '( BE' 5 5'   %'  %  '(  '' &B%''  '@>%1'   (%% (:1% B$8 G,-3/--'%64 696 %'%'(&%='H$% $>' '''&'' '('' '' $%1'%=%  '(&%#='> '%%'0%# (%P  '= E'>'=%#(1%$ % ' '>   % :'  '1&$( :  % &'  '&  % %1'    $&%#=%18 G,-4,*4'%6- $:$96

:: (''''&'' '%' '%#='> '%1(' '=0  %:%%1(&#%#= %1(%$''%$:1=? '&'1' %$%'%' % #$  %:' 1$8 H % G -.1=-..-%-*F2.-96    $1'   ' E$  #='> ' %#':   % =?#'  '%%'6 # ''&'&':' 1'%' ? %  '%' :' '> $'$ ='%' ( ' %'  $>   '       ' '  '(     $%'(?:'%'>  ('%' $> '%'&? #> $     %':' ' '   % '  &'   %$ ' # '%#  '(:'('%' ':#'% ' %$ ' %':' 8:6 6-I /, 96 36 &%%$%  ' %#0(#$%' ? '%' $@'0% $%  '(# '-- 6  '=:$%$%$&#''(%' E'%' $   '$ ?  $'% %#E$ ' %  % $%  ' %#  ' %$( % '%' $   ''6# '--6/ ;> %   ' :$%$ % :'E  %' ' E& % '%' $ @'01 H $%@'$(''&%$% #'  '%( $$% #E$ '%$%  '  % ' %'6 E$ '%% ( ':$%$   % $# ',I ( ':E'%' $@'0%  %$' %#  6 "   %'' ' $> '( #$ &' $  

   

2-342-..4 5I2,.5 '' $% 1'%4.C' &'%'  %%$= %;'  % $%  '  %' ( %   %$' %#  ( ?  '%' $ @'06 %' (%$:'' '(&#$%'1 %%$= % %$%  '( ' %%#'  '% '$ ?$'%$$'$  % $( '1' $(' $% 1'(   ' % ? H  $% $    #'%' ' %  % $%  '8 G,,3(>II '1 96  :     &   % $%  ' '  '%'&$(   =@ '1  & =@ '1 6 '  #  ='  1;( & #%''  '' %%$''?@ ('::' &%    $' '>% % 8 G,,+-++Q" -...(>-,-96   H  % F :$1' -..-(   ++2.,(  G   E'$   %#    '  % %'::' $ ' '6   % % #'  ' % %'(&'# 1$$>01' '= E % '='' $ %  (   > %#': '  1 %# ;'E :'  $ $ :: $( '   > %# O   1'6  G   %$ '    &' '' '   1  %#'%' $ @'0 $> $'%$$% 'U1%6 G   (  :: ( &# 1 %    %'(   % $%  ' '' ' '%'&$( &' &':'' O   E' ' %$@??#$&%%$  =@ '1 ( G #)  &#$1' % $     '   %&#';' '  '? % $%  ''%'&$6  '(#::' 1'  %$? U1  %#'  ' $'6 '( G :'$#H % @'%' ' ) :'E$%$= %1 %'%' $@'0 F'0%$  &  !7777777777&%''% '-..F(% &#' '   '' P#  ;' $ ' '  & ' % #$   );'& %  ( '    

"

%-F%$=-../6 1;(%%' &#'# $ $'=%#$'%('O &  $%# );' (    %  7777777777   77777777776 (   01   ( #   $ $ ':$ %  %E $'' ( '&#'    $ %$& ''?'6 :'(%% (#  %1'  %#' '  & '(  :: ( '   %   & ''#' :' 1& 0%"! !  1'$%'(' $'  '%%;J);'  $ =' %# 6 +6        '( %#  ( &   % $%  '( %$  # ( #  1$$ =@ '1    =@ '1  @ ':'$(  '  '6% %# ('   "

( :: $ $1$  %!7777777777(&#   %#'6 '(  &      H  ;$   6   $ ( :$  ?  @'%  '$( &  %'  E '%' $ @'0   %A  '  ' $> (   %'  % % %0  -F1=-../6 I6  (&'= ' >'%(%' ?%%$&' :'E$ #0?,#4..:6 

6 6 6 6 6

   

2-342-..4 5,.2,.5 *   2 * + ++  *+   

 7-080   9  :00 0  ;" $6  $' %' K 9 '%'& E  &%$'' %$'= '' %%$''  &$Q =9 E  &  ': '  ' 1' %%     %$''Q 9    '>    %  $  6 "'  $'   '    ' $$  $$$    9 =9   9 '5%(  '=:$%$%  '0&B' %1%$'1=6$'% ') % 1( &'   @' ( '' &  %$''  &$   B1 % &$ $E$%'$ 8 6,/-(,.3 ,.I96  >::'K    ''  $'% K    ==' ':%$ H   ':'$E '''&B?B::':$%$ %'>::