opencaselaw.ch

ATAS/276/2006

Genf · 2006-03-21 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 01  (" 234 5355    56 $$#%

784573998 . 378 .  .* 5)!#

*

 !%("%  ! !

E. 4 !%#:& 3993  !#! (&; ! ,$ " ! <&.$=$!$% >$.(&;  ? =$ '  (&$  @&A ! :$! ("&  "&#$" "$& (%$ ("& " $  %  -  1 #$ 5008 , "& !, $#("& &&! # !($  $ > &(("& ! &   

! 53 %=&$& 3996?B $  %% (&%= C,$ &%C ,%" (%$ !  

!($ (#:& 3993

3 & !%$$" ! 3D =&$ 3996 ,   &E%  !#!  #"$ C  "!$$" !,& ,%$ ( &%$%   '  %A&! "% C  (;& ! , ,=$ E#$ &%$!%  -$ C  #;&  =$=$ ' ;= C !($  38 E$ 3995  ,=$ E#$ "$% ' , -.   C ,  ,=$ &E"$ ' ;= C  53 E=$& 3993

 !%$$"  %% "$&#% & "(("$$"  5D E$ 3996

6 & &&F ! 5& E$ 3992  8;# @#:& ! &$: ! %  !%&%  &"& !%("% (&  #;& ! , $&&=: ("&  ! &!$=%  &$: %!%& ! & > + ?  "$&#%  EA#  38 "G 3994 2  #;& ! ,  !%("%  "= !#!  33 "G 3994

4 & !%$$" ! 30 "G 3994 ,   ' "= &% ! (&!&  @&A  "&#$" "$& (%$ !#!% ("&  #F# #"$ C (&%%!##

,$%&%  "&#% "(("$$"  38 (#:& 3994 8 & !%$$" & "(("$$" ! 5D E=$& 3998 ,   !,#:% &=% C  !%$$" ! 3D =&$  5D E$ 3996 % &%  "& $ ,&$ ( !G &&  #$;& &  "! !#! !%("% (&  #;& ! ,

 "! $  "$&#% " &

1 ,$%&%  $&E% &"&  5D %=&$& 3998 "& !$ !%$$"  " H' ,$(($:$$%  ,"&& ! &

E. 8 8992    &"$ I#($&  !%$  ( F& (&""A%  #%#"$& !"$ M ? $!$C& I# C !%$$"  &"& !%$& ":$&  $  ( !  !%$$" C%B :? I("& ("& C #"$ $ $# ("="$& !#!&  & !%$$"B ? ("&&  $A& "  ! " &(&% -$  #%#"$&  "$ (  &"$ %%# %#%&% " & ? :?  ? $.!  &$: %!%& ! &  ("&& ( &&  #$;& &  &"& C<$ !=& !%&& $&&=:  #%#"$& ! &"& #$"& "&  #"/ ! (&= C$ &" E"$ $$ C  !%$$" C%  <="(( ! C   %% I(%!$%  &"& >& 563 598  59D ?

 A&$;&

)&$."$  R

 (&%$!

"&$ S     "($ ""&# ! (&% &&F  "$$% I (&$ $$ C<' <$ %!%& ! & "$ (&  A& 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

        

"#$%"&''# "&(#"&''# 

) *!) +  ) +*, - %  &%  &''#

  

  !"#$$$% &" ! '

&(&%% (&)!# )"$&

*

&"&

"&

++

    , --  .  $ & ! /" 01  (" 234 5355    56 $$#%

784573998 . 378 .  .* 5)!#

*

 !%("%  ! ! 4 !%#:& 3993  !#! (&; ! ,$ " !  $.(&;  ? =$ '  (&$  @&A ! :$! ("&  "&#$" "$& (%$ ("& " $  %  -  1 #$ 5008 , "& !, $#("& &&! # !($  $ > &(("& ! &   

! 53 %=&$& 3996?B $  %% (&%= C,$ &%C ,%" (%$ !  

!($ (#:& 3993

3 & !%$$" ! 3D =&$ 3996 ,   &E%  !#!  #"$ C  "!$$" !,& ,%$ ( &%$%   '  %A&! "% C  (;& ! , ,=$ E#$ &%$!%  -$ C  #;&  =$=$ ' ;= C !($  38 E$ 3995  ,=$ E#$ "$% ' , -.   C ,  ,=$ &E"$ ' ;= C  53 E=$& 3993

 !%$$"  %% "$&#% & "(("$$"  5D E$ 3996

6 & &&F ! 5& E$ 3992  8;# @#:& ! &$: ! %  !%&%  &"& !%("% (&  #;& ! , $&&=: ("&  ! &!$=%  &$: %!%& ! & > + ?  "$&#%  EA#  38 "G 3994 2  #;& ! ,  !%("%  "= !#!  33 "G 3994

4 & !%$$" ! 30 "G 3994 ,   ' "= &% ! (&!&  @&A  "&#$" "$& (%$ !#!% ("&  #F# #"$ C (&%%!##

,$%&%  "&#% "(("$$"  38 (#:& 3994 8 & !%$$" & "(("$$" ! 5D E=$& 3998 ,   !,#:% &=% C  !%$$" ! 3D =&$  5D E$ 3996 % &%  "& $ ,&$ ( !G &&  #$;& &  "! !#! !%("% (&  #;& ! ,

 "! $  "$&#% " &

1 ,$%&%  $&E% &"&  5D %=&$& 3998 "& !$ !%$$"  " H' ,$(($:$$%  ,"&& ! & 8  3  0  6 !  "$ %!%& ! 50 E$ 5040 &   ? ' ,$" ! !%$$" !$&$#$"$& $  #$ (& ,  ;= '  "=&& $%A&  " !$&$#$"$& ! (&$" #%!$  "$& !" ,    !&"$  :"$ !($ #" #&$A =  $"/ $)"$&

*  54 E=$& 3993  '  "#($" !%C ! &$  !%( "& !  $&H

 &(( C,=  65 !%#:& 5005  %&A;& C%&$ "#$C#  $"$% $ !; & #&$A =  $"/ $ 

784573998 . 678 . "$!;& C  : ! !$("$$" %A $="C% (& ,  =$$ $C# ' #(F@&  : ! /;# "$ !" (&"$$  %&A;& C$ &E"$A$ & %("I &=$  -$  C$ ,%$ (  D   &%(" ! 6 #& 3998 ,  "  &E ! &"& ,A$ !  "&#$" "$& (%$  ' " $&&=:$$% ,A$ !  (&$  @&A ! #& #%!$ ("& C $ &(( C, !%$$" ! & &%  "&  %% &!  65 #& 3992  "!$$" !,& ,% ( &%$%  "&&$&  %% &#$ ' ,$%&%    A&!% ' EA&

 +* 5  "$ A="$ &  ?  %% #"!$$%   $$% !;  5& "G 3996  &$: " ! & "$ "#("% ! 4 EA !"  (&%$!   =$.(&%$! 4 ((%  58 EA & >& 5  &  48

?

-$ '  + 569  598?  &! "$ A="$  !"(%  56 %=&$&  !$("$$" &$"$& &A (&#  &$: " ! & "$ ! $%A&  & ' &"$ EA $$&  !   ? C$ " &$= '    - "#(% ("& EA& !  ! + 569  63D "$! 33  36 B 531  281 "$! 5 538  568 "$! 2:   &%%&?  &=@   C$ "&  (&"%!&  ' !% ! &;A &$"$& "&$&  "= !&"$ ,(($C  &%&= !;  E"& ! " &%  =$A& > + 551  06 "$! 8: 553  689 "$! 2B ) 500D * 61 (658 "$! 6:?, ("&C"$  (&"%!& (!  5& E=$& 3996 " $&"!$ (&;  ! !=  &$: " "#(%  #$;& !,& "$ " &%A$ (& 

784573998 . 278 . "= &;A ! (&"%!& " !    (&  !$("$$" ! (&"%!& " !  !$%& "$ (%$ #"!$$% (&  

%("% !  "&#  !%$ %AI  &"&  &=: >& 48  89  ? 2 ,":E ! $$A ("& &  !&"$ ! ,  '  (&$  @&A ! :$! ("& "&#$" "$& (%$  $ !  

!; (#:& 3993  ( (&$$;&# &  "!$$" !,&

  =&$ C  C$" =$ !%E' %% "=% !  !& !, (&%%! (&"%!& ,   ! & &=% C  !%$$" ! 3D =&$  5D E$ 3996 %$ &%  "&   ""$ &%  #$;& ! "& C  &$: ! % I#$&  "!

4 -" ,& 50  5   ! :$! " "% ("&  "&#$" "$& (%$ ! &% %!: C$  & 56  ?  -$ #$ #  & 56  ?  -$ " !&"$ I #& ! &%!($"  & 2  3  ?

 &= ! ,$=$!$% " !  !,&  &%$%  #"# "K  (&$" ! ,   $!$C% ":E$=# ("&  (&#$;& "$  !"$ F& !%&#$% %(&%# ("& @C %A"&$ ! (&$" >#& (&"$" " #%!$ #"/ I$$$& & ?    ! #& ! &%!($"  (&" "&%  &%(% $=$! !; ,$ "K ,$ '  % E$$ #$# ("&  (&#$;& "$ ,"&"$ !, (&$" (& C, $$ I I$A %A   #$;& > $&$& "& ,$=$!$%  ,$#(" ! ,  N 593D  ?

 ,(;  !#! =$ ' ":$& '  C  &%C$" ! ,%"  $

&@ !($  #"$ ! (#:& 3993 "$ (&$  @&A (& , 

, !; "& ' :" !&"$ C ,   & C  &= ! ,$=$!$% ,A$ !  "&#$" "$& (%$ !  !& !  %" !=$ F& $I%  #"$ ! (#:& 3993

D +"&  ! "& C,'  ! $  (;& $  #;& ! , ," &%$!%  -$ !& !$I  ! O" $$&&"#(B $ ," ( " ( "$% ' , -.



 +  !%E'  ,"$" ! (&%$& C (& (;&  #;&   ! ,& 0  6     "  ( !&  (;&  #;& "&&$$& > + 591  391? ; "&)"$&

* :.(;& ! , ("&  C,$ ($ F& "$!%&% "##  (& "&&$$&  &$  (&%="$& !  !$("$$" %A 0  (&#$;& "!$$" ! ,& 0  6   ,% ( &%$% $  (&%"$& !,I#$&  "!

 &"& # "!%  !; "& &E%

59 -,A$ !  (&$  @&A ! #& #%!$ !#!% (& ,&% ! " &"& ! 5D %=&$& 3998 $ $ ! &((& C, !%$$" ! & &%  "&  !%E' %% &! (& ,   ! ! 65 #& 3998  &$: ! %  &$ !; "& &&  #$;& &  ("$

784573998 . 878 .   +*.  *!) +  ) +*

 /01   2  3   45 %#& +6   1 

5 %&  &"& &=:  1

3  &E 6 ,& (  #$;& &  !#! ! (&$  @&A ! #& #%!$ 2 $ C  (&"%!&  A&$

4 "&#  (&$ !  C & 563 598  59D ?

 A&$;&

)&$."$  R

 (&%$!

"&$ S     "($ ""&# ! (&% &&F  "$$% I (&$ $$ C<' <$ %!%& ! & "$ (&  A&