opencaselaw.ch

ATAS/276/2004

Genf · 2004-04-21 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 008 %" "&<' '%  " &&)"('0/;" 066-  > "'%<<"   &'" "  $' "& ( 8 " *  "23" " (%"> 3" (" %"'&' (% " "  " "   "  8 %    ""( $"3"'B077D$" &' %"'    3" &" &&'<"B'""R""$ %& '   '3"  *    '%C   "3" &  "3$ H 3=" "<""8

   

405674177. #5407# 018  '  '" '  "$  C&( & "3&N"0660$3< "8   < "  "( <I"8N<" 8  >&=3  ' (%" 3"  'C    '"R '" $ "       ' "( "=8''&'"  ; "'=3"'%&""$B" '("  H& ';>' 'C ";  (('"C;B% 8 N&%'<"$'"(%" >&>&8'" *    3"$; " $"< %"'B3* "$<" " $ "'"" " "3" '""'3"8 

* =" &$ ""2 " O"&3"  " ( <"8<   ''""    3"8C("#* 3" B%'<"<" &$"''$  <<&= '%&  '&"<8  $&  ' &% ==3& (%" 3  "  <"  '% ) 8 %   $ 8 %    '%* "'&'% (2$" "3(%"" ="<8 0.8 & '"2''"(<"'   " '%&"" H =' $ (%" << '%  '   ; B <' '"   "  <8>"'%"'&="2 "  '% " "(    '""'3"$""('%3"  @<8''  ( "" '% "  "   ' % $ ' 01;" 066-$ "2 C F07  A8 :::::::::&"&1- >1770( 8& ' > H)" "( &32 '"   "  <$ ' B  &))"8   "    2   '&'       " '"  *  3"& 1,)41,$ 3" ("   &   2 @<8 C "2 .  A8 <"$ %&   '  & '   %  ==3&R " %  >& B %&" B<C3  &" $"3 "<")'"&("<"" )  "<<&= '%&  '&"<$" ("& &"3"'B077D@<8 '::::::::::' 1,;"1771 ' ::::::::::'11 >1771$<.$'"  A8 0,8 %$ ">'&  (%&' $?=&'  ',5  B %&( '  '&"" " "="$ %;" C& '% "3" &  "3$(" 'H!&'"'""3&N"  06608  %   "2  & B %&' " ' <      ""2 B' 8$&32 )'"&'"%?=''C  '"8  &=' B  =3" & ')'" ( &  8$ ;'%)" ;$ B %" '" '")=('" %&8#C& '<I'& "&'%'"' "#$<" (   "#*"3"'B077D$ ">'&"'2('  '%2$   "  C"= ' %& '   (%    "3" & "38'" "$% B (%   ="

   

405674177. #6407#)H)& "( ' ..G/-7 <8     &( '"     3H&B%  <"(%"''3'&""$ " '% 3)H)& "('%&8 0+8  3)H)& "(  $" 00G1+.<8("<"="  '  '&"" " "="$  "> ' & 23 ( %" "& $  '&"">&( $&  " " '%"3"'" & ' '077D8

   

405674177. #07407#    !7  !.    . !

 0494   :  ;44 4  <# %,) 

  94 

E. 08 &3>R  94

18 %'  '&""'+ >1770R .8 3"B%  3'&""''"'& R,8       ' 1G777 <8 B "  '  "" " B  <"   '&R +8 " ((" " C  "& "<&'&$ " 3  <     &  *  '  '&" ' .7; '2   "<" "  " '& '&  "> <&'& ' $ N)K"T)<("-$-77,  $ "C"8 &"'" JA "'"(C  ('&"" '&"> "" ' '&""  (&R >A C  (  "<     " 3" ''     '&""R A    "=  '    '  &  8N"&" "  "&& &&&  A >A   A "#'$  "> <&'& '         "2    (%" '3 '& "3>8  &" '   "H'3$(" ;" &"%"%="  ' "2  " '  8 N  &= ;"   &"  '&""  (&   %3 ' (   & & C&'"&    @ 80.107- 075A8  =<<"J   W"'  !   &"' J   "    "<'& *   "<"&C """(%B%<<"<&'& '"=<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

      

         $%&'($)((*  $)+,$)((-  . !.    . ! -/  01 2 )% 3)((- 

 4 5666666666  ! "# "$ %& ''("&" '""      77!     8$ ')* +,$  -./+$010023- " "& 

   

405674177. #1407#  7! 08 !"9:::::::::$&;"06+7$"& 2' " &&  066+@ && 1770" '' "'& "="""(&" &"" " B  1770$ %    "   '    '   " & " '2  "  $      '% =" '% "3" &   " ' %& ' %&$ !' 9:::::::::$ B)  ' E8..G/-78#8   '3$%&3" >&& "'' %'"  'E8/G,558#@ 1770$%& " '%3"1,)1,8& " 2  '&'   '3"( "'"$"'(%"I" "" '28'"   " "   '  :::::::::$     ' > H)" "( & &  8 '"   "   " 17708 -8 '&""" "'1+177.$%  " '&""'+  > 1770$   " "   1770   (%3  " % C&   "3" &  "3  (  '=& '%"3"'" && " '+7D8%  "'&& (C"  KL#'$ "'%"' '3"'  83"  >"3" * &M$?=&'10$("3"3" B'""8 /8 %" &'""'"$%&" ; &' '1+3" 177. 2 '  "" ' "2'% N4  '   "& "$   " '%=")H)& "(   &8   "=& (%" H 3"  " ' "   ' '" "'%"' ' 3"  $" ' ; " 8(  H)" "( &32 '"   "    '% 3" '  '%)H)& "( "   ' &"  B  '"" "8  "=" '"    '"  *  &    (%  "   =" '% "3" &  "'&8 58   &3" ' 0/;" 177.$ %      ;  ' $  "= ("= "$ 2       " '  &   '  &8  & "  '%    '%   '%  " &&)"( ' 0/;"  066-    > "'%  &'" "  $( 8" *   "  2  3"    "$ (%  '  B  & ' "   ( %&>3"("%"'&'(%" "  "" "  8 %   23 ( %& %"'"(   " (" %*)" $ "3"' B 077D$ '   & ' %"'    3"&" &&' "B " " "& " '&$( & & " '% &=3 '(%"3" 1    '"   '"  "   8   C"(& ( & "   &('=3'"'   "  "$' " '" "#28     ! 08 "  1777 @ A    &  3"=  0;3" 177.8  '"" " %"(  C   " 3&      3  ' )"  0$ B " (  "  1771$  &='  ""  (  2= ">     3"=    O  8  '"" "&= "  '2" &' 3"=;(%.0'&>17718

   

405674177. #+407# 18 "=3"%=" ";'"""'113>06,0& &'" 1771  "> '" & & " " &$ '2  0 P  177.8   '"$   " "($        "   "2 '   " & " B %

N4 @ '& ""& >" ;=''%28 .8 %" && (" % " &&   '&""  & " ' %     06-+Q E/07R 8,.'"   "   & "B%3"" 3"3  B %"3"'" &'1+ >06-5Q /0+R 8/'" 8,8 %>; '" "=" B'& "%"3" '' =")H)& "(%&'  $&)& $B'(   8 +8 N % " 1 "& 1  8   $  & = ("    '""    &"')>" N"'"3 >&& " &N"' '"C &&' "&'"  ' B "'("''   " & " %" '" B $B ""  B  "'" &;"2 ' % "3"'" &8  >&&   A   &" C 3 '& "  @ 8 .  A8   '  " & "  ' B    ' '&  (" C2'   3 '& " @ 8.80 A8 -8   (%  &   >"= ";"'"( B '&& ' RN1770801/$"'80>A8 C  '% "."&/  $ " &&  3 &8 &  $%=" ''& "  )H)& "('3' % "3" &  "3  "> '%*  >   %& '% (&  '   "& "$"  A8  3 ' % "3" &  "3  "'3$ '3"  B  " '%  " ?=8  "" &3 "2'%  "2'"3 " " RB &='$;"''%"'%"'" ''"3 " '"" (%#'B '  ( #"("2 &$  "" &'%" "'% &" " "2 '>'3" A8  ;"'    "" '% " &   3'" ''"3 &3"=0;3"1777$"% (%

   

405674177. #/407# 3 '""' ='&3H'&"&3% "011 $ &&3 "'"" '%?=#"'"(& '&""='  @N 4E">=)$9 TN)"'=) $UV")0666$15 ' 801+ RN)KT$9 ' 801+ $"=>'N)KT$ N)"'=) $?1777$-.A8% "0,  '%)H)2 (% B3"   * (%    ' "(  $ "      "" Q &'" &(Q''C "'  C"' "&B3  '>"3" C 8 '""Q("23    ''" ' (''" "3"Q "'"(%"%=" '%C"$B "2'% $" '( '" Q  1770 @ " '%"'  '3"( "'" " &"& &   &8      "  ' 3 ' %  $  (  & "  3"" KL#' (% "  %' 8'  #B82=('O& 3"    '% 3" '  '%)H)& "( "   ' &"  B  '"" "8( &&  "'%  3" (" %"'&' (% " "  " "   "  8 %    ""( $"3"'B077D$" &' %"'    3" &" &&' &=3  ' (%" 3"  'C    '"R '" $ "       ' "( "=8''&'"  ; "'=3"'%&""$B" '("  H& ';>' 'C ";  (('"C;B% 8 N&%' &>&8'" *    3"$; " $" "'%"'&="2 "  '% " "(    '""'3"$""('%3"  @ 1770( 8& ' > H)" "( &32 '"   "   & B %&" B 1771$ '&  (%&' $?=&'  ',5  B %&( '  '&"" " "="$ %;" C& '% "3" &  "3$(" 'H!&'"'""3&N"  06608  %   "2  & B %&' " '  '&"'2('  '%2$   "  C"= ' %& '   (%    "3" & "38'" "$% B (%   ="

   

405674177. #6407#)H)& "( ' ..G/-7  ' & 23 ( %" "& $  '&"">&( $&  " " '%"3"'" & ' '077D8

   

405674177. #07407#    !7  !.    . !

 0494   :  ;44 4   R  94

18 %'  '&""'+ >1770R .8 3"B%  3'&""''"'& R,8       ' 1G777  "" ' '&""  (&R >A C  (  " A   A "#'$  "> 8  &" '   "H'3$(" ;" &"%"%="  ' "2  " '  8 N  &= ;"   &"  '&""  (&   %3 ' (   & & C&'"&    @ 80.107- 075A8  =<<"J   W"'  !   &"' J   "    "<'& *   "<"&C """(%B%<<"<&'& '"=<<