ATAS/273/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'&(%&))(!%&'*%&))' ! ! "! " " "+, - $ -*, &))'

!"#$%&$''" (&$'')$*$ +, $

$ -- (++ ! './0! $"&

1202312443 521265 .! 67 ! & 6/38 $ $$ ' ,9&:%! $%&';66%"*6/ ! '!?&($%$&':@'"#"' A(244B7 27 ##$ ' 66 %"* 6//8! ! C"$:! 'D&D#$$#:$''"*%$:*$&E * '# 6//6 D! '&*$! %$ # #&'! " &$$ $'#DD"7:&&:"$'C' "$D'''&:$5%7?#&D '5DBB$&"6//2%$"&%'5 $ '$ $ D! '%$ # '( #'.$C$ F.$! $$"$ % ' $5B""$ %$ &$& $& " %$ &$& " ##$&7 ?#D& D( :$''&# BB$& " 6//2 (%$#&%&&'(;!'$"!''&B"$#$5&' $D(':$' :$$EC*$#.%$&$&#&7G$& D($:#CB$$*6//8%$B"&#&'( 5$!"%'":#$.#D#"''C$H7 $$B$"&D((:$'(#'.$C$F.$7 87 ##$'64'&"*6//8! !"&'5$$ E$$'C"$:'(,I#$$%$';%! B"& ':$ ' "' ' C$H7 $"& "#$$ ' "$*"*$&$!'*$!'(:#'$%$& $$#BD#$%7 #&&D(&%$'$$"' &$$C*$"$*!%'$&7 A7 $B$"&''63%2444! !C&"$:! 'D&D#$$%$&$&$$"$'2

1202312443 5/1265 B$G'D"$'&$"$$#'$N -684284'7676! 88K'7672!62/A'7672!620A30'76!623683'7A*$ &B&O7

V#;!#&$'$E'#$$';"' #$"*24447 $$'&DB$'&$"$$&&#$ %$$#;V$&%:' !'$E$'$J$?"& :''('$##&'GD(86'&"*2442$B$ ' % &:"$$ &: #; $$ '$ N - 684 AAK $ &B&W B7 - 684 82/O7 $ ?;: ' #&'! (##D$! B '#$ $$ $! E $ '; ($&%:' N -68686A'7878!660/8'73*! 662834'7AW

6// $ &$& "'B&#%!'#$5#;$'$&'% $&6G%244A7

B!B&'&'63'&"*244K"'B$B&'&(5 %'$&$$&%:6G$2443N24432448O!##$$' "'B$D$$""$#&''$'%$* $'N$7K2!K %$AG$2443!$#; '&##$'22G24437 BB$!G:' ##&&:$&''&$$D&!;::&&!'(#;(&$$'B$ ?$$""$>'&$:&$&'$$$#"#$' $ % #;'&$:N -626833'76*W

- #*&'24"2443!3AA14A!'7AO7!(#;!$$D "&'(#?"&$$2446$AG$2443!($# #*''$#&$'::%$$'''&$"$$'; #$$$$&#$&E'&$:7 ">':$#.CD&$*##.C$$ %$! $C; ' $ #$ # D (##&$ '

1202312443 56A1265 , ' 6 ?$*"*'($$%$&'#$&? "$$B$'$7 667 $$$DB*".:!$*'('#$$"?$? $'&#%!:$$,#$B!$$#$5;:$''&6/ '&$''%$J$#"#$N -62/222$62<60AO7 *O ;::&&!%C.#$C&$D'#%''&$" &$*$ ':& ' %"* #&#'&$ D( $ BB$%"$#&""$'&$"$&$$*$&N - 62/22A'7A7876$&B&O7,.#$C&$D!%%'$& ( '$ # " J$ &%& ' "; ;$ D #*7 ($ #D%$!;::&&!'&B&'D(& *$ %$ ($$$ E $&! D &D%$ ""$ E #$$ ' $%#'$7$$!#%'(?$'$ G$B$'(&$'%BB$%"$&&$"E'?: &%;! D( (: ' (&%$ ' % % %'$& $ ' #% ' $G$B$'(&$'%BB$BB% '&B%'(&N -62/222'7AW - #*&'64'&"* 2446!824146!'2*O7 O $ % '(%'! '$ J$ &%& %$ $$ B$ ' $$ #B ;$ ' ($&&7 D (& ( # # '($%$&!$%$&'#$&#"$$$'"$$#"$% #$& ' $% &'! $"$ E D $ *"$ ?:*'#$!%'(%'#$J$&%&*!$""$!' '& #*&#(BBB&'& '$$$D N -6230K7 '78*1**O7&B;E$$$D'*$$''&! B'$$G"&'%$7N -62A826O7 687 ##$ ' ($72/7 6 $7 * ! # #&' E "# ' %!%$'#2444#D!'##$'26G$ 244A!"&''+$'"#$&'$%'("24L '# 2K $* 6/// $ D ( ' $ E ( $ $'% #D('$'6/#$"*2446N -62/228'7A76O7 $$$#%%'$&B?&EKK(6A3B7#($"& #(&2444N%6///'KA(344B7:"$&'6LO7 D $ ' % '(%'! "#$ ' #& D $ ( #$%$&#B7;!B$&B&?'&' (DJ$$$'7$%$&"#$&#&$$%' $#%&#C""N%'DB$AO'$'$2444 N ++2442!* 6!%"&'!$$B'!#$68;" "#OE%'K8(2AAB7NA(A80?62O7#!&$$'$

1202312443 56<1265 J$'#$&$"#'$%2444D&$$'A67<C#"N$* 27K72O!D'%'KK(3A4B7NK8(2AA?A67<QA4O7 $$ '& D! ?#$! $%$&&'#$J$?:& D(E045 <4L!.'$(C.#$C;#B%*$!E% #$&&''$%'04L$!#$$!%C.#$C&$D'(%' '8<(/A< B7NKK(3A4?04LO7J"'$%$&'#$&!$'$ &%$ $ $MC $ D #$ ' C: ' # ' %:$ F! $%$&&$$"$'#$$$D#:&!B?$$ '$$#$#$5E5B?D(:'"*$&C'7 #!$?'#$&&''$%($D#$7 &D! '$E'&'$D(%$'B?E6KL$$'"$$ &EC'#D'(&%$#:'*'#D($% *$&D(B!'$?'(#$&'$NB7 -6230<'7KO7

'&B$%!%'(%'(&;%E88(64KB7<4N8<(/A<\6KL'8<(/A<O7

"#$"$$%%%'$&NKK(6A3O!*$$ #$ ' : ' 22(4A4 B724 NKK(6A3 \ 88(64K7<4O #'$ E $? '(%'$&'8/7/3LN22(4A4724QKK(6A3?644O7 +G#'!&$$?$''$J$'CBB$ #$#&B&;:##*"$C&"$D7

'&$$GD(E?!A/L!B$'E?L$#'%E#$ '?!K4L!B$'E?]6LN -684626'7872O7 &D! $?'(%'$&'8/7/3L'$J$'EA4L$''$$E D$'$'(%'$&';6$*24447 6A7 %$'(?"!""$$$!&$$'$& ($::%&#$&"$##$'"&''+'G$244A$ $&"$E'&##$'22G24437 ##$'6<%244K!, B$&$$'(::%$ '(&$$'$&'$'###$'"&''+'G$ 244A$'#D($#$$!E%'#2"244K7 $&:'! "$%$$::%$D"$#':$'('&#&%;$ '."#$I"B'D($'$E$$$"$'$D$ #C:$7!'"J"##$!$$$$!E %B$:!B$:*$&!C&'!*'(&%$!'&'!$ ' ."#$I" D G$B$ # ':$ ' '&# &%; B$$$'$*"$?$'$*'"#$"$ N64164O';D$."#$I"'$;'-8274$ # $ #&$ $ D( (?$ # " D ."#$I" ' $; ' -8274#$$'$$'("C$."#$I"NB7-8272O7!' ##$ ' 3 B&% 244K &':& E ($$$ ' "'$ ' $! "$$"J"':$$$#&$D#$C:#C.D"$ DD$#$C:#.CD$%5%7 &D!B$'

1202312443 56/1265 "$%$BB$$#$$!::%$##.CD($# '%"**7 ##$'<B&%2443! "$&%$ '&B%*#C"$:D%$G"J"#$!$$ ''C'"#$$&E'"$"#$$! $'."#$I"'&GE#'&$#"&''+G 244A7 $! 'D &%$ '&B%*#':$B! '"$:D $ :D "$ "$% ##&$ #$7 : &:"$! '(#$!$$''% & E ' %$: '# '$ ' %$ % / G$ 244K! '($#$!(##$'#&':$.#D&E'##$$$E '.#&!$'$*D($"J$#$"$&E'"$ ' #$& #$ &$% EBB$C"$"7 $E ::%$##.C$D!"!'"'" # C"$:D7 '&B$%! # "$D! ##$ $$ $"$ ::%$ ' "' " ' BB$ C"$:D!D($#D$B&D$BB$#&$*D$$ ::%$ "'B #$&&''$%'"#"&'' +7

&D!B$#$'(%'#*::%$' &$$'$&%'#$&&'':!#$# J$#C&E($"&'#%$"#$'(&%$'&$$' $&#$&"$##$'"&''+ $ &" #*$& ' ('"$$ '( % '"''#$$'(5%'$&!(&$*$D!#$&"$E '& $:! &$$'$&($"'B&'"; EB '$7 BB$!B$%#$&"$$D$"'B&$$ '%$ B (*G$ '( % '& '"$$% N - 626 833 '76*O7 6K7 $ $" D ' " ##&"$ '($$ '%$ J$ ?&$& # * ' &! E % '$! ('$ ' "&'5$$$$"[%'(?#$"&'#'#7

#&''"$$%!($72/72$7!##D($7A76$7! :$$'$'(?#""$'%$($$&##&E$$N - 62K26/'7/*$&B&$&O7$E##D(*:$ '(:''&*$#*'($73^6 ,##'"'! B"& ' "; $ '$*! ' ( ' #$ #;W ' "#DJ$'#%5""''"'$'$E"#$E $:$ #! E $:$ ' #$! E '$ '

1202312443 5241265 $&"E#$5BB$##B'"** *:$N -622KK'78O7!(#;!$(#'"'& (:$''&*$#*##$'##'#*$&''&*$ N -62A/A'73O7 +G#'!G:#$E"#&"$'($$! % '$ '(J$ $' ' (& '&$ ' ($7 2/ 72$7! ( $ %!B'$##&$'#%B! # %$:$ ?D '$ #&' '(BB! D $ B$ #&$$ ':& ' %"* #&#'&$ $ D '($ " #*$ #$ # "'B $$ ##&$ N##&$ $#& '#%W -622A3/'7A!622228'78!624*22/'7 2*!66/8AA'78W - #*&'60"2448!6KA142!'7 376 $ &B& $&O7 (#;!#;"&'%&' #"$$$'$$#'#&$$:!* D " [% '( ?#$##&"$$('$'"&'5 $$$(%;$#B###&$$#&'#%7

&D! (. # ' ' $ E '"' '($$ "#&"$B"&#$7 637 %'D#&;'!#$"$'"7$*$$ #$"$:'!'"$&'K44B7'&E$$' #$#$EB$'&#N$736$7: O7 $$'&D'# 6G$2443!#&'($#:$$N$73/76* O!%'$ '!.''"($"&#"$'(&""$'244B7

1202312443 5261265 " /!. ! "! " "

$ 012,, 3 4 5 6 -(& #7 2,

67 &%*7 $ 2

27 V'"$#$"$N''&$O7 87 '&'( '26'&"*244K$22G24437 A7 $D$'$ED$'$'(%'$&E#$'6$* 24447 K7 %EV$"&#'$7 37 '" V$"& E % $ '"$& ' 6(444 B7 E $$ ' '&#7 07 (&""$!B?&E244B7!$"EC:'($"&7 <7 B" #$ ' DV #%$ B" $ #&$ J$ ' '& ' 84 G '; $B$ #; ' * B&'& N+CH9CBD3!344A O!#%'"$;''$ #*!B"&"$?$7<2'B&'&*B&'&'60 G 244K N-OW "&" ' '$ 'D ! "$B $ ".'#%$#$:$'$'"'$W'$ J$ '& * B&'& # % #$ # % &$D ? '$ ' ($7 A2 -7 #&$ J$ $ #; # ' $!%D&""".'#%!'%$J$G$E(%7 :BB; 5 _ #&'$ U &$5G$Q C## Y #B"'#&$J$$$B&?#$DVEVBBB&'& '#:BB