ATAS/272/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#%"&''( "&%&"&''% ))

*) * *) +,- ( #., &''%

/ 0000000000 !""""""""""#$% && ' &%($# #)*+$,-*,./& 0122 ##&

&# 11 2*) % # 345/&6,0 %&%!7

2425,118 *,4* 1

29 %# """""""""" & 7,.$!(#24859 /#://#&%) $ #%(&#&%;%&;7 7# /%&7 ;&#!/37 '&#&%&?;;#*%$## '%!/#%!79,9 ,4$#%,111*%&/#: @& !%$&'A) #&#%#*% 7/7 /#: ';;% & '#*%$% %&7 7 &&%& %> $#&7(# %& B % & #$24519(#%:$!&@/%>7>'%/$%&/%/#&# # ?#)%&#$%##% # #9 89 (#;#//#&#7 %)725 7!(#,112#9 """"""""""% %>7 $%#(#%:$!&%$%'#7/ &%@!%&'$%#/&&7 ! % 3&#7/#%/#!&#/%&7 &#$%9 69 /#: $%# B /%# #/#% ! 7 $% #%)!& B '#7 ' /# 7%% 22 C$%#,11, #C&7 ! /#&&% !&%;>'#7'$%&/#!/%(%)&% (##97&7#//7 >' &&# #!! 7 % $%& 7&7 #7 2- C%&,112 & > &&&%$%&#7&7&&%#7#7> %&%9 09 ###%# ,.C$%#,11,'#7@/%>7>'%$%& 7!7)7&?)7 !7 %&#%&&9 -9 D#( @/%&%' #/#%'%&#&% %#& ! 7 #%)!&$!7 %&#%&&#""""""""""9 59 ##& #//#&7&(%,.!#,11,/##"""""""""">'#7 &&&%& !()%?#%> 7;%%&%## %#&?#7$:#0*D2 & %/&?% 7(&&6*0 /%24509D'3&C&7% #* !(%#7):#B$@%&7)?&7&& 7/#%;#7&%B /#(:!;%%# & C)@ ,1129 & 7&7 7)!& !&%7 B &%&# %)&%#7/#%#/%&7 &#$%E(#?%&?#%> #&()%!&%; 3%/% 7!%/#7*(7%&7&&/&#?#% %)% #%&&%%!9 !7 %&%!7/%&7 &#$%&&>?;;#%$##B1F /% .C%,1129 >%;%7'7&& &7 /&%& &&%%#@/%>7 >'% /%)%& !()% B @;% /# !% & > # '!/G?%& /#&# ?#)# &%%%& &#( !!%9!7 % 7#7>'%%7&%& %;;%% ;%#/#&% !#H'#7&#$%%&/!%>'%7&%&;#&/#((>'%@#I%&

2425,118 *84* # &#$% ?;;# %$## 7/% !()% & !(%&)%#%&;#7>&&%$% &9 .9 ,, C%&,11, # """""""""" D#$% 7)% 7 % (% %%/%%# % 0 !#,1189 && % '#77&7@!%7/##""""""""""/7%%&!7 %%&#& #?!&)%&/## """"""""""/3?%&#9 '#7 #//#& /%&B% & #&#$@$%# 24509D$7?%#7&7/#&7/#'##%:#9 7(& 7.1%'& !% B #&%# # !(%#9 # /#7&7 >> 7/% ()!(%#%)93!/&!&)% #>%/#7$& /%#* >% !( $%# / B / )!&7 ;% &!/ * &;%& # !(%#(%## %&/#;%) (# @&# !!(#%;7#%# #%& C>'%$ ?$%#>'%&7#7&;&%)79 #!(%# )!&&#>'#7#&%/ ' !%*?#>%'(%)B $#&%/%(B'7& #9 #)!&& !%:#!C## '&7;@% &#9'#7'/ #B!#?;% @: !%*?#$%#9 #7&7&7>'24.1%&B/#!%# %$#'#7 7$//7 7&& @%@ >% 7%&7 '%&# &% ' &#%&!& !7 %!&@ @%3&%>/#!7 %&#%&&9'/ &C!%(77;%%7 '/#% ?#)/3?%&#%>?/%&%:#9 !!& '@!%(77;%%%& / / ' &#%&!& !7 %!&@ /3?&#/9 D /%& & &%!&!&%>9 //#J&>&#$%7&7##G&7B &>'#7'##%$/B/#7%# /# ?K!)&#% '))#$&% #9

'@!%%>&7&7#$7 %#&&#( &&%>#?% % &%!%&&%%)%;%&%$ !(%%&7 #?%!(%##&& / )%&&9 #$?!%B#&:## %%#%##%&&%; 7;%%&%# @ !!(# %;7#%# ' 7&7 &&79 # %)#/?% #7$77 7% 7)77#&%$%)%;%&%$%$!(%#(9!7 %&B ( ?7# &# /%& 7)7 &&&% %%> & &&&% # %)%>9 #$? % & @ && #)!& /#!&&& ' !&&# > '% & #& %#%!%7 /# '#7 %& C7 #K >> ): /%&9 D!7 %/#(7!&%> 7)77#&%$!(%#/#7&7/#'#7 &#J %!%&&%;&%>%!7#%&& 'G&##/&7!%'% %& / '%/%&7 &#$% &%$%&7 $ # '!/37 (#9

2425,118 *64* #$? % 3 %/%&7 &#$% 01F !@%!! '&%$%&7 ?;;#*%$## '%!/#%!7&%$%&7@#7 #%#%9

'@! %%> 3!/&!&)% 7/#%$ ' 7&7 7#%&9 !7 % & /# %# #$7 > &#%&!& !7 %!&@ '#7 %&%&%>!&&%*%;!!&%#9'@!%%>/3?%&#%>' #& % 7/#% !C# % 7!/&% /3?&%> % @%7&7)77#%7 % &#( /?(%> % &#( /#%&79 &#%& /#%&7 %!!&# & %#& & /#!&&& / #&%# &#( /7%;%> #)%&#9'$%#!&/3?*%&%&&9

% !7 % & #& B &%&# %!%&&%;&% E 7%&7 /$%# &## /%&% % & (& ;% /# ?# '@% :$!&#7)%# ?#) '/% @7 &?%&L% /#&#7)%# ?#) '/% @7 &>%ML%& /%&%/#&* B*;@&&%>/#)7 &#9#&/%&7 &#$%@%)%( '( !#(% %&7 /3?%&#%> 7&7 7&#!%7 %>!& /# /#(7!&%>!(%#&/#%!%&&%;&%>% 7&9 7&77$7B211F &%$%&7 $ #;&% '!/37 (#&B01F &%$%&7 ?;;#%$## '%!/#%!79 !# #!& /#;% & 7&7 7#&7 $ 'A) '#7 !% 7)!& $ !/7& @%&& &%$%&7 /&7 B ? %//?3%>9 219 ,2!%,118 %$%% #7 /&&%/#;%/#7 7 )#7 '%$% %&7 '#7!/#&%#>'%#%&#7%7,11, %$% %&7!!?;;#%$##/(%%&7 7/# +N E 85'220;#9 7>%$& B 84'-12;#951 ,11,= #$ >'% #%& #7%7!G!7!!$ #%&88'58.;#961 %'&%$%&7 ?;;#*%$##'7&%&;;&%$!&/@%)%( '#7 >'B01F/%&7 &#$% '&%$%&7 $ ##&%&%&&9#%7&%& /% '+ $ #&(77;%%%& )7 '@/7#% !%9' B&@ '%$% %&7 26.F%;;%&/# $#%# #%&B /#&&%9 2,9 ###%# 8C%,118'#7;#!7//%&%B&& 7%%7)& >'%/$%&!#?#>'$ %;;%&79

2425,118 *04* 289 # 7%%#//%&% 0/&!(#,118P ;%#!7 7%% %%&%9;%&#!#>#>/%&7#7% &#$% '#7$%&7&7 7&#!%7%&B@!//#; %>%$%&/#!% 7;%%#/#7%7!& '&&%&B&7;;&%&##7/#%;&%9 269 ###%# ,-/&!(#,118P#7%&#C&7##&#&& 7%%9 ;%&$%#>!G!&&>$ #%#%& !B&#$%#9 209 $%&7B/##P #7/ , 7!(#,118 #C& ###7;7#&#//#& '@!%%>(%* %%/%%#;;&7 /##$%!7 %#7)% 9 2-9 &#>/###%# ,.C$%#,116P #!%#$% &#)77#/% 7%% ,,!%,118&0/&!(#,1189 259 ## 2.!%,116#%(&&7%#/#7'%&# %&% '#7& 7%)7 !""""""""""@;&% &&#% '%&7#79 2.9 /% && # 7&7 !!%>7 &#%( 7 6 C$%#,11-9 249 7%#7&7%!/#&%,.;7$#%#,11-*/#)7,6!#/%82!%,11- * B ! """""""""" /# &# %# '#7 &;%# 7$&!& (#$&%9,19 &&#% ##&'&;%!&#//#&7BC&%9,29 # # 2,;7$#%#,115 #%( 7 ! 7 '//#& %#&&7%#977!&& %##&#/#%&&> (% /#&%Q #%&Q /#7&C)!&9,,9 7%7&7%!/#&%B'%&%!7/#&# %#B'% > 7&7)# 7BC)#9 )

29 %)$%#P#)%&%C %%%# &&&%/#7$/#P#&90- %;7 7##/#&%)77# #%& #% -&(#,111 !& 7&#!%& & /# %& & C) # %; /#%%//#//#7%##'7&& ;%&#7%7B & 7&#!%& 7%%#//%&%%&%)% '82 7!(#,11,9 >%#/#7 #&B 7;& #:)&#%&%# &#%# $ #%& '//%> #7#$ : C# &#7 $%)# % #7& ' &&%& B &7 /?3%>!&/#$& '%;%#!%&7)7%& '! % ' % & C#%/# &% P%$% %&7 #%& #%&&%7!%>&!7 %S& 7> 7!%> (C&%$ P%/%&7;&% >P% %!/#& P7$# !&= //& '%&#&% ;%& '# # !7 %9 '#*%$% %&7 '%&#&% ;%& '# # !7 %; ##//#& !7 %&#%&& &%7B';;% '#*%$% %&7@/#&% !7 %% 7/ & '%&%&&% '# @! /#&%>7 /# &# '(#$&% !7 % '#*%$% %&7 @/#&%!7 %# 7/#C) /#!%:# #%:# %& # > !# & /# > &%$%&7 '#7 & %/( &#$%#9 &# 7 !7 % &%&& 77!& &% /# 7&#!%# > &#$@ /& # #%(!& @%)# '#7 %#$#/#(& '#//#&!7 %>%& 7&#!%& '& > /%& %&%)%@ %&;%& '(C& ' 7& %#&%7 > #//#&; # @!!/&>'%/#7)!&% 7#&% /%& @/#%!7 /# /# @!%7 >'% %& 7&7 7&(% /% % '!:> #%/&% &@&!7 %&'//#7%&% %&&%!7 %%&%#&;%>% '@/#&%& R!& !&%$79 !#& '77!& 7&#!%& /# $# /#(& '&%'#%)% !3 /#$% 7%)&%!!#//#&!! @/#&% !%( &(% & '@/7#%!7 %&#%&&&)77#!&% &B/# #/#&%/#/&%&#% #&% ;%>%'%&B #%# *%&% &# %&%>'#@/#&%# 7/#&#%(%;%#! % !%:# $%&9 &# #> '&# /7%%& 7!&&& /%%&#%#/&B!&&#7#%!& &/#&% 7 &% '@/#& /& @# %&#/#7&&% %$#)& % #%#/#C)(%%&#&% !/7!&%#;#! '$@/#&%!7 % %P//%>%(% /#7 # !%%&#&%$ >P /#7 # ## #%& !%%&#&%; P !%%&#&% C) //#7% %(#!& /#$ G&# %7 /# #:);#! /#7 & B //#7%&% !/:& & #%)# /#$9:#C) %&@!%# !%:#(C&%$&!3 /#$>>P%&/#$/% 7% #% !&B %/%&% /#!&&& /#&#C)!&$(# #%&%&%)%@9#>#//#&

2425,118 *.4* !7 %@&&# %&%#C)/&&#?#';;%#% %># #% /# > % ; # /%% !7 % & / # &#9 -9 '/: #//#& '@! (%* %%/%%# 7&(% /# D /& $%# #J&#&%:#$#/#(& !#H/%&%&%)%@&;%& '(C& '7& %#&%7H%(# @!!/&&/# % 7#&%/%&@/#%!7/###&9 //#J& 7)!& >'% 7&7 7&(% /% % '!: & ;% % @/#& & !&%$7 & $%&9 %& #//#& '& '%# / &# %& /# % # """""""""" /%> && #%:# ' / @!%7 /%&7 &#$% /&%& &%$%&7 /&7 & ' @ > #/#% '&%$%&7 ?;;#*%$## * 7)!& !%/#D9 7%% #J&#B'#7/%/%&7 &#$% '&%$%&7 $ #*>'%/#%#@#7 #& )7*/#%&&&B;%& C&%;%7!/&& #7 &%!@%! ,0F &' &!/& /#;%@#%#/#:%$% %&79 #%( &&7%# 3& /# # ,8 7!(#,118 /#%$7 /#$%%#!& '#7 '@#% #%& %$% & /# # 2.!%,116/#7%&# %&%#%( 7?%&7$7#%;%# %#&&7%#%'7&& &7 '#7'&))#$7 ;I/7C## /%&7 &#$%&#0!#,118* & '@!(%* %%/%%#*&,,!%,118* & 7%%%&%)% ' 9//#J&B&# %#&&7%#>'%&# %&%7&7/#7#( '#&9851 %$%% 21 7!(#2415 /#!& ;#%#&&#B&& !C# >% /# /# %)%&7 %$#)#% % %& !$%)&% '@/ % ;!% B &!(# (%9 ##&%&//#> #%#>%)%&B'?K& /%/%#!% $7/7&%& '%/%&7 #/&#))!&;%%# #&>/#%>%& #&#$#B#>'%$%&#/&#&7 /%#! ! 7//#: #$% &#$&% & %'7&%&/>%&&7&> %;;%&7>%&&#J7!#&&7%# 7&%& &#%&7!%>9##&/ %#&&7%#> '7&& &7/#/#!& %& '#7#%& 7)# 7 /%!!&> %7&7/#7 7B'@!(%* %%/%%# #&>##!; 7# #C&79

2425,118 *44* ) 1 ) * *)

34/5/,, 6 7// / 28 #9& : 5/,

29 7####$(9 5/

,9 #C&&9 89 %&>/#7 #&)#&%&9 69 ;#! /#&% >P /$&;#!# ## &# /#7& ##G& 7% 81 C# : &%;%&% /# /% #!! 7 #7 #%(;7 7# # D?U%M#?;>% - -116 &#% @!/%#9 7% /& G&# /#)79 !7!%# %&E = % %># @&!&> 7%%##& 7%#(&%#%&/ 7%% &&>7S (= @/# /# > !&%; % &%! /$%# ! # && &# 7%%S = /#&# %)&# #/#7&&9 D% !7!%# &%& / &#% 77!& 7!7#7 &&# = (= & = %* #%(;7 7# #/##/&##!&%:####>P% $# 7##%##$(9!7!%# ##!&%##!3 /#$ >% #& C%& %% > 7%% &&>7 & P$// >7&7@/7 %7##& PBP;;%;7 7# #%/#)#;;