ATAS/271/2006, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 3 & 6911 ' @$$<#) &'

+ %# 699: 7 $%"$ %&A )<<# '" %&" BC$ D#; %&A E (#' F "@'#& %&''#" "%$'#& F &' %&#& &%%"&')G0' $'$ $'@# & 6993! "%$'$ #! & G $'$ ' 1 $@& 6991 ' & 6993 &"&' G) ' %&"%&#$'#&) %%&'' ' '&"# '#" F ! ' ; %&"%&#$'#& H #" F

) % "'#& %# & 6991 ' /&/ "(H %& #& $&$ ("#& "@#C'#" #'#& F )$C& A& G# (#' .& #" &'&#'

4 & $##" 64 ">' 6995! ) # "'&"I$ %&''#" "%$'#& <$$& ( <<' &$'&"'#< A 6& "'"@& 6991 ' %&''#" "%$'#& '" A 6& J# 6995

2 #') " G0' "' &%%"&' $'$ & 75 (&# 7:::! ) # %' "'#<#$ %#& $##" 71 ">' 7:::! "<#&$ %& $##" & "%%"#'#" 2 ">' 7::4! # %%&#' &"#' H %&''#" "%$'#& # %& #& &$$ &@"&' " 49)692 <& ?: &%&$'' %&''#" (&$ F '"&' 6& "'"@& 6991 46 ">' 7:::! ' &J'$ &#! "#$&' G )&$ (#' #<'' $'$ (# <"#

&%%"&' 75 (&# 7:::! %"& &$#'#" G '&"# '&'#! 75 J(#&! 65 <$(&#& ' 71 (&#! <#' $'' $$' #(' K; " F "( '#" F

%"& 7)::: .. %& "# %# $@& 6999L; ' ( %&"%&#$'#& #" M, M# F

F #' $A A&! ' " %# ">';%'@& 6993 %"& 4)::: .. %& "# ' %' &($ G "'#" & F <# # 7:::! & M /&/ F (& @# % (#'M 1 7? ">' 7::4! )&$ %&A' "''$ $##" & "%%"#'#" %&A &#@ $ ' <"&$ "%%"#'#" "'& &< &#

3 & &&0' 2 "(@& 7::2! 4A /@& &#@ $ "''$ G) $A & A& &( 73 # 6991! )&$ ' N& (#' /$&#'$ H @# #"@##& # F

@"#! "#' #" O P ' O , P! G "& %&'C! 6& J#' 6993! )&$ (#'

8795687::1; 489; "@' %# %&"%&#$'$ '' &#A& ## GQ "' % 41)?:: ..

&#@ ## JC$ G ) $'#' <"$ F %&& "%' @# #"@##& %&''#" "%$'#&! A "' $A A& ' " % ' J"& %&'C #"

%' $ $##" & %& ) ! "'#< G #;# )(#' % $'@# $"%' $%&$ "<"&$' F )&' 79

E. 4 Q"&" & %&''#" "%$'#& F Q&;(##! &(#(' ' #(##'$ 61 J(#& 6956 D#;%&A ; +8 E '& %&''#" "%$'#& <$$& ' '"

%& #& "#$&$ G ) )$'#' % &"#' &$& &'#''#" @# (&$ %& +&(# Q&;# D#;%&A + E

## $'$ &("I$ F ) %"& "( $##"

5 & $##" 64 (&# 7::1! ) & "( $##" &'#''#"! #'#C' '' <"#;# H%&$' %&''#" "%$'#& '" ' %&''#" "%$'#& <$$&! "<"&$' F )&&0' &#@ $ 2 "(@& 7::2 "'' 7?)622 <& 4: "' %#' $'$ &$$ F )&$ "%&#' %& #& % @# (&$ %& +

'' $##" ) % $'$ "''$ ? & $##" & "%%"#'#" 74 J# 7::1! ) "<#&$ &< &# <<' "#$&$ G )&$ (#' " ' (#"$ " "@#C'#" &#C& # G) (#' "'& <#' < $&'#" "& )#'&'#" " "#&

9 )&$! &%&$'$ %& *'& -&# +,! #'&J'$ &"& 72 ">' 7::1 "'& #' $##" AC ("#& $'$ @" <"#! &$%A' G "& H '&'# 1 $@& 6991 ' 67 & 6993 G) (#' ( "@"&'& ) ! )(#' % "& G#'$ %&"%&#$'#& @# #"@##& # F

@"#! A "& G %&'C #" < A& )' #'&( G %& ' 6& J#' 6993! G) )(#' ## &# ' )H#' @# #"@##&! G) )(#' @ ' @# "$ F ) G#'$ ;%&"%&#$'#& ' G) )(#' %& #' #<"&$ (' "#C <# G &@"&' " 7?)622 <& 4: %&#' #''#" <##A& #<<##

6: (#'$ F $'&#&! ) ! "&&#& 74 %'@& 7::1! &A( G )' % %& G )&$ ) #<"&$ G) $'#' ;%&"%&#$'#& H @# #"@##& F

@"# 6996 G) $'#' #%$ " ("#&)#<"&'#" "&G) ' ( %&"%&#$'#& F #' $A A&

8795687::1; 289; 6991 "#C $C' G )' G) "& )G0' $ 6996 G )&$ (#' "$ )H#' H @# #"@##& <#! )' G & )G0' ##C'$ 6999 G )&$ %"& %&#A& <"# #<"&$ ) $A A& &( G'& % 'R' +)C#' "#'#" /&C '&"% "&! ) <#' ("#& G )&$ ' %&"%&#$'#& #(& @# #"@##& "' &'# "' "$ ' G) ' '#'#& H &' $'&CA&

66 & "&&#& 73 "'"@& 7::1! )&$ "##'$ %#" )#'&'#" &"& )''' )#) $C"#'#" ( )

6& <$(&#& 7::3! #;#! I' "''$ G )&$ $'#' '"J"& %&"%&#$'#& %#& @# #"@##&! &<$ %&"%"#'#" &AC' '' %& (&') "'' 67)::: <& %"& " '"' "%' <#' %& )&$

(#'$ F $'&#&! )&$ )' % #<'$

67 +& ! $'$ C&$ F JC&

64 $C$ %&'# &"' &%&# '' G @"# %&'# M &"#'M G# #' ,+ 6 "# C("# & Q"&C#'#" J###& DE $'$ "#<#$ ' #'#'$! A 6& ">' 7::4! &#@ '" & "#! "%"$ 1 JC! "' %&$#' ' (#;%&$#'! 1 %%$' ' 63 JC & D&'

E. 6 %&#A& %/& %&&#' G #%"#'#" '$&# %&$' "# "' % %%#@ H %&''#" "& ' H &$ <#H$ (' " '&$ (#C& '&(H %&$%&'"#& ! )&' 71 D"& &' 47 %&"J'E! &'#< F &'#''#" %&''#" #>' '"/$ ' %$#' '#"$ " H%) #%"#'#" G# &#' % %%#@ F %&''#" $JF (&$ (' )'&$ (#C& "# D.. 6996 733(E &(/! " - + D +;-"'&K -"'& S C'S T@&

C# # +"S#(&#/&C&/' (" 3U'"@& 7:::! V&#/ 7::4!

E. 9 &' ?7E 4 E '#A& %&''#" "%$'#& <$$&! $##" & "%%"#'#" "' J'' F &"& $# 4: J"& D&'

E. 13 6 ' 36 6 L &' 24 E 2 )"@J' %&$' #'#C ##' F G'#" &# )"@#C'#" &'#'& F ) " 7?)622 <& 4: $##" 64 (&# 7::1 <#' #' F )&&0' &#@ $ 2 "(@& 7::2 ' <#H' %&##% ' "'' &'#''#" ' <<' '&$ <"&

8795687::1; 389; 1 +" )&' 75 ! %&''#" "%$'#& #>' '"/$ "#(' 0'& &'#'$ %& @$$<###& " %& /$&#'#& %&&#%'#" "# <$$& 7: $@& 6923 & Q&;(## ' &(#(' 0 +E "' %%#@ %& "C# F &'#''#" ' %&''#" ' F #@$&'#" )"@#C'#" &'#'& #%"#'#" #'#G <#C& F )&' 72 +" )&' 25 6 + D71 6 E! &'#< F &'#''#" &' #>' '"/$! &'#''#" %' % 0'& $ "&G )#'$&$ $'#' @" <"# ' &#' # #''#" #<<## )&' 59 6 &AC' 46 "'"@& 6925 & Q& (## ' &(#(' D +E %&$# G "&G) %&" ' F &'#''#" " " &%&$'' $C %"(#' @" <"# ''& ("#& &"#' '"/& &'! # "#' # 0'& <#' &# )"@#C'#" &'#'& '"' " %&'# "'' #>' '"/$! # '' &'#''#" (#' ''& #''#" #<<## &#" "#'#")H#' 3 )%A! ) &<$)"&& &# F )&$! "'#< G "#'#" @" <"# )$'#' % &$#$ ) &%&"/ F )&$ )("#& #<"&$ $A A& &( 73 # 6991 G & )G0' $ 6999 ')("#& '! %&''! G) $'#' ( %&"%&#$'#& #" M,' /"M

+" )&' 72 ;

+; ! )I' &"#' "#' "#G& &'& F Q"&C '" "%$'' '"' /C' #''#" %&" (#"'#" )"@#C'#")"& " &#C& )H' %' % @" <"# <<'! "&G )' " )"##" <'#< &%&$' G) (#"'#" $CA& '' "@#C'#"! )&$ %' '"J"& #("G& @" <"# ;# )' H G "&G <#' G# "#' F )"@#C'#" &'#'& "' )H%&#") "%"&'' ""#< ") $C#C C&( D . 667 6:4! "# 7E )' G)( &' G)" ''& %' G $C#C %%&# %&$"%'#" @" <"# D 695: % 425E

C#' %& $C#C C&( I' &"#' G# "<"& % F G# %' 0'& H#C$) %&" %@ #&' #''#" #'#G ' 0 #&"' D . 676 21! "# 4@! 66? 4:3! "# 7E )#C"& %& @$$<###& <#' G)# )(#' % &"#' H %&''#" <<#' % %"& ''& G)# $'#' @" <"# <' @# %'R' G)# "#' & "%@ " ') #''#" ## # #) $C#C C&( @" <"# "#' <#& )"@J') H #'#H /G %&'##& "#' "'' 0'& #$ "&G (&' # %&''#" %"& "&#C# "%"&'' #''#" " $C#C C&( %&" ' F &'#''#" "&G <#' "' $'$ ' " #<"&'#" #H' "$ #''#"' F #') $C#C C&( ( 0 "&G) "@#C'#")(#& ) % $'$ &%# '%

8795687::1; 589; '# #''#"' " F #') $C#C C&( I ## <' C&( /G <"# G $#'$)"& /C' &( ' $(#' D 69?3 % 33?E

5 )%A! )&$ <<#& ("#& "$)@$ )H#' @# #"@##& # F

@"# ' G#'$ ;%&"%&#$'#&! ' ("#& "&' #<"&$ "@"&'& ) $A A& &%% G %&'C #"! F )# G ' ( %&"%&#$'#& #" , )' #'&( G) J#' 6993! "#' $ %&A $A %&$# <# G) ) % G$ $&& F ) G) (#' ( @# 7:::

? ' (&# G )G0'& &($ F %#& &%&# G )&$ <##' %&( @" (""'$

%' "%&& G) ) &$' "%&# G) $'#' ( %&"%&#$'#& G) "' %&'C! "#' J#' 6993! G# %"&&#' H%#G& G) ) #' % %&$ "&G) $'$ ' & 6993

"%& "# &(/ G) '' "( G0' ) $ 7::: %"& $&& AC ("#& #<"&$ ) (' )#@ M, M 7::: ."& ' "''& G) &$#'$ H%#G$ F )G0'& G "'#& #" M, M %&'#&#' # 7::: ' G) /&/#' F (& @# % (#'

&$' %& #& %#A <#C&' "#& GK

; " ' ) "$ $A A& &( 73 # 6991 G) 7::: D% '& "#&) %% '$$%/"#G <<'$ ('E! # ##G H%&$' "&G) $%" " %&''#" "%$'#& 66 "'"@& 6991! G A& ' F /&C ' G) # (& %#" #'#& 6)9?7 <& %& "#

; &$' &%%"&' $'@# %& '& G0' ) 73 & 6993 G)#(#'$ F <"&#& ''''#" (& &$' "&' '&"# '#" ' %%&'' F

"' $'#' %&"%&#$'#&! '#$ %& $' "'#& F 39:)::: .. '"'! ' G# )$'#' % "$ %# "# & 6991 ')'& %&'! @# #"@##& F

@"# "' $'#' ;%&"%&#$'#&! (#' &<$ $C' G # "#"&#' <&# G) %"(#' &; %%&' "( G0' &$#$ 6999 ' "' &%%"&' $'$ & 75 (&# 7:::! G )&$ (#' %&= "I& 7)::: .. %& "# %"& )

8795687::1; ?89; '#" ' G) $'#' ( %&"%&#$'#& #" M, M %# $A A&! #" "' "'#" # &%%"&'#' 4)::: .. %& "# 9 ."& ' "''&! ( G# %&$A! G @" <"# )&$ &#' 0'& #

# $##" # &<' &# "#'; 0'& "<#&$! $'' %&<$''"#&)H#& "#'#" /&C '&"% "&

8795687::1; 989; ,+/ +!* , * ,+ 012 3 4 56 &)# ,7 2

6 $& &"& &(@ 2

7 &J'' 4 #' G %&"$& ' C&'#' 2 #' G %"& G# '&#' H %&''#" "%$'#& <$$&! %&'# %(' <"&& &"& "'& %&$' &&0' $# 4: J"& A "'#<#'#" %& %# &"$ &$ &#@ <$$& &! +/Z#S&/"<G# 3! 3::2 ! '&"# H%#& $"#& "#' K E ##G& H'' G $##" &"&' $#& "@'#& # ' % $##" ''G$L @E H%"& %"& G "'#< &"&' '# %"("#& & '' '& $##"L E %"&'& #C'& &"&' " " &%&$'' +# $"#& "'#' % '&"# $$' $$&$ " ''& E @E ' E #;! &#@ <$$& & %"&& % '&& '#A& & &"& GQ# (& $&& #&&(@ $"#& &"& '#"& "& "I %&(! G# &"' J"#' $"#& Q# QC#' %#A %"#" &"&' +&"' $C' J"#' $"#& $##" ''G$ ' Q("%% G $'$ H%$#$ &"&' D&' 647 6:3 ' 6:?E

C&<<#A&

&#;"# V

&$#' K

"&# [ "%# "<"& %&$' &&0' ' "'#<#$ H %&'# ## GQF Q<<# <$$& & "# %& C&<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"#''("#%&"#'')

* +!* , * ,+ -. & #& #'')

! "###$ $# ! "%&' ( $'#" "## ) ' *'& +, -&# &"&'

"'&

+ + +

+! # &"' /0 12! %"' 3451! 6766 3

#'#$

8795687::1; 789; /+ 6 ! &"&'#' ' 697?! ' "###$ +# %# 3 & 6911 ' @$$ ' 6995! ) # "'&"I$ %&''#" "%$'#& ' 7:::! " ' 7::4! # %%&#' &"#' H %&''#" "%$'#& # %& #& &$$ &@"&' " 49)692 ' 7:::! ' &J'$ &#! "#$&' G )&$ (#' # ';%'@& 6993 %"& 4)::: .. %& "# ' %' &($ G "'#" & F ' 7::4! )&$ %&A' "''$ $##" & "%%"#'#" %&A &#@ $ ' ' 7::1 "'& #' $##" AC ("#& $'$ @" ' 7::4! &#@ '" & "#! "%"$ 1 JC! "' %&$#' ' (#;%&$#'! 1 %%$' ' 63 JC & D&' 6 ' & ' 13

+#' F Q'#" Q$'#" 63 JC &! %& &#@ ' '"/$ ' %$#' '#"$ " H%) #%"#'#" G# &#' % %%#@ F %&''#" $JF (&$ (' )'&$ (#C& "# D.. 6996 733(E &(/! " - + D +;-"'&K -"'& S C'S T@&

C# # +"S#(&#/&C&/' (" 3U'"@& 7:::! V&#/ 7::4! 9 &' ?7E! & "W G'#" &'#''#" %" %&A 6& J(#& 7::4! "( &"#' ' %%#@ A "& G)# ' ''$ & &'#''#" %&A " '&$ (#C& ' G @# 0 &'#''#" %"&' & %&''#" "&$ '$&#&' G'#" &"#' %&'#' &'#" '%"&# &(0' '"' ' ##(' D&' 4? 2 E

@E +QC#' %&''#" "%$'#& '"! Q&' 24 "# 71 "'"@& 693? & %&''#" '" "%$'#& F Q&; (## ' &(#(' ' F Q&;#(##'$ D#;%&A K E "(& 0 ("# &"#' E Q%A! &"& $'$ $%"$ ' '"/$ "#(' 0'& &'#'$ %& @$$ ' '"/$! &'#''#" %' % 0'& $ "&G )#'$&$ $'#' @" ' '"/$! # '' &'#''#" (#' ''& #''#" #<<## &#" "#'#")H#' 3 )%A! ) &<$)"&& &# F )&$! "'#< G "#'#" @" <"# )$'#' % &$#$ ) &%&"/ F )&$ )("#& #<"&$ $A A& &( 73 # 6991 G & )G0' $ 6999 ')("#& '! %&''! G) $'#' ( %&"%&#$'#& #" M,' /"M