opencaselaw.ch

ATAS/270/2007

Genf · 2007-03-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%%&'$(&&)

$(*&$(&&* !!

 !    !   +,  - # .,  (&&* 

  !!!!!!!!!!"#$%&'%((# )'%((*%+  , %

%     

,, , -  .  " (/012  "#$%&'%((# )'%((*%+$$  %#'

   

3445637558 973:9  /

6;  0000000000   %&' $  ?% !!!!!!!!!!,   2 .&( ()& 7554 2 A% 7554 ## #%"B)C%2'$%; 7; =#% 2  %&%'"  %" (  D ( @"  C ( #/$(B)(%2%=$&'"(%E(&%F% ('(%('#'%$G$%&%'(#%; 0; (%(7A%7554"%'%'C'$%#C% (&%#%%2%%)%%; 4; (H%7IA%7554"@(B'2)%''B)( $%' ( %&"  C%  $&%  $&J  & #$E'&%(AF%//'$&+;'%%$''B %&%%&'(?%().&(%%B)('$(%$( D%"2(85?;$+$%?$###(4 +$#%B$+('$%%?+'%%(75?; ##(1K'%%'$%%/'(L( $'%E#(C(#/'%%(155?; 1; %()'+/($(B%L7551%$%#C 7551%%%@BD9'%%%/B%(& )'%%'$%%(%&; ('%B%&% %%%()('$(%"@?'(&BB(#%'%( ##B#()9(%$=(B#$E' '%%'; 8;  %  $ 'B%  )%%% $$'%& 

  (% ( 1 $%#C 7551" B   ?#% ?  (' ( )9 (%(@"2& ,,, ; :; &%'$%2&(()9(%")%#'"$ ('(%'(68#7558"%%'B%'(%&(%% ?'($(+/; I; %%%('"%?#'$$%7I&7558%%' C''?()%L(B$$'(()$$%; H; ('(77A%7558")%#'L%')$$%?#'$% #%?B9%&%$@2%%('$(%%)'%%(?%$ #2

; B%%&%'2'$%"#F#%%% ( %& ('$(% (&%  F%  $ %% %&%'" 9 )%%/% $  ### B $  $#%% ()F% ' % 

   

3445637558 903:9 (%  $?; )%#' " $ " L%'  (#( ()%L(B; 65;  (% ( 74 &#C 7558" )%''  %L%'  %  (' $'%'%2)%(9%2%%%%%((%D $%%('%(

B(2)%L(B(( ($'(()$$%2#$%(77L7551; 66; %C('&%(D(")%$'(?( " )% % )% L(B % CL%($'%$'(; 67; '$(68L&755:")%#'$$'B?%$'%' 2@'%%C'#()%$(%"B9'%%9 % () C ( #/ (  ?% % B) )&% ?%  ('% ()(% (  (' C $= )(% (% &% '%' &%#; %B%&%(C%%%()('$(%%B   (%  'B F% L%';,)/% ( (% 2 )% L(B"(=B)%()&%)'%%$'$ &% (#%%? % B )%&% ( )&% ) () $ $# ( ?($=$#%%%(%)D%()%%(%&; 60; (60?'&755:"%C('&%'%2? $&$=%&2%%?=; 64;  (% ( 76 ?'& 755:"  %  ('  %C ( '  %%%%()(?=() $/''"(%'(#F#L"(B % B) % (' 2  () #%% ( 7)454 ?; $ #" ? #$'#%#$"($6L7551; 61; $=##%(92)%#'"'%'/('2L/;  !

6; /&M/%L( '%'#(?'%%%'"(= 6A%7550" C%("#$'(1L/" (%$'(%%&9$'(%"1$$'%%68L/;,%2M%(M'%(68L/"$ C?'(' 7:L&7554 "( /&($%'"60?'&" ($%%%/%$#%%% C%(  ( '/   2 % L/ %%" " ( M%%% ( M'%(&DL/;

   

3445637558 943:9 7; ?#'#% 2 )%; 18  ; 6 %;  +; 1 "  C % (   *%  % B ( %%% $'& 2 M%;18(   ?'('   $% /'' ( (% (    %& 2   ?'('  M9(% ( 75#6HI6; 0; ('B(%?%)%/%%()L(B $$%()%;0:;4 %(('()(#%( $'(()%;17;6 ;  $&% ( $ F% %%B' $  & ( )$$% # $&%  &+ ? )CL% ()  $= ( %C % (  #$'%%;#$'%(%C('$L/(()$= %'%C; 4;   $'( (#%%&  #%= () " )% /%%()L(B%('(#(B% )D/%; %(%'/#%%'/ ( )% L(B (  $'( (#%%&; 1;,L$("(%()%()%L(/%%% $$#$)%()&%%'(#(B'" $%$&'2)'+%B'%%( C; >M??(%F%(M#$D%'%BM$%%%((M' BM ?# $$%  M% (M ;  B% ( &  )% () &% % '  ( # (B' (% F% %+' ()$=%=%CL%&%CL%&;%B#%"?% (#($+B$%"((%#CC%( )+E$%+= T  B'%  % $ (  C" )% () &% % L(" #$% % ( ?% B )%'' ) $ 9#F# (  L(B ??% % B )%'F%  $' () L/#% L%?%+/(?B(';  (% ()% ( )% L(" $' $  L$(  )#$ ( )%; 4  %;" % $$C 2 )% ( )% /%% () L(B($'(()$$%; %?" $% ( & %''(%F%D#'2 )(

   

3445637558 913:9 %= $ '&= (  $'( (#%%&;

  B   $% ( &  )% () &% % D/'  % $ #% L%?' $  % (  $'(()$$% "E(%#$%(%(()$=" ($%%'(=/($'($$C"B($'?%'( $'((#%%&;,$'($'%(B #$%% $  %% L(B ( )%''" )% /%% () ('?%$$(';,"B"2(??%' %& ( )??" )L%% ( $C=# ( ?%  ( (% DB  B'%$%??; $(#$D%'(B%((%%()'%%(?%"?% #%  % B %% 2  $ '" ##  $%'()%($'(; C>$=%(''(+(=B$$%&(// %%C#%$?CBB($(%B)$&%F% ('' ## '" ( % B) $% ($% ( #E ' %" $= #A '?D" 2 )E //   ( ? DB)D$%;$=)%&+$B+( = %  B ()'+ )'BC% 2 $ $=  B  $$%& ( =%B'/=#%?'; %%)$$'C()D#$&%##%"( (%")%L((%F%%E'"(''%%'L/( ?(; > ?" M' (% F% (  C"    BM M% $  # (M#  ? (M% L(B  #$#%%  #E ' 2  %% # % #(%;  $$% ?'('  #%=(%%D(M9&%&&%"()9 &(%'"(%$%(/%($%%#$'#% $'% B $ ('%#  C '#B ( M'"  &% ( $(('%&??%?"E#$D(L%?% #'/##"%"%%(('$"#%%#(C (%&( ?'($'$'D??($%%( ?%" /#%' (M $$'#% ( 05K;   #%%"  E   (ML% %##%"E%+/"$#(M9#(%#$W%;

   

3445637558 983:9 8; ('(77A%7558")%#'L%'(#(()%/%% ()L(B#%?B)??)#$B%$%B()D$% #'( #$D  ()% ''#% $#%%% ( % B )% ()&%'%%'; > )"E(%%B$'(??%C#% %%L(B()%''"B%('$) $/''"(# T   $#%%% ()C% ( )9(% ( (#%' L="&%; %")??%#$D$(?%% ((%)/%()'%C%$&%F%(''###$E' (@%C''?($%%()9(%; )C(%% (%&'%"&%(?()D%(%%()%''#%" %##%)D%()(C(%%#$E%%& (% )D# B% (  L(B;  "  ?% B  $%/% ( )(% '%% $=#% #$B' (  $'( $' (% )??  $ #$D"  (%% %  (??'% %E$($'('%%(??2#$($$B($ $()?#%L(B; '%%"$$*%B%)'%%$ #()%($'(()$$%%B)%&%() &%'%%'"#F#)(%%%$%B9)%$ $&2'%C"%(($'(()$$%")D%()%%( %&; C> B(%%&D+(=()$$%" ((%%BB$%(&$$%L%' )'%%$C#%$'&'B+()C%/(; ()$$%$&%F%(=$F%(''$# ?##(''(%%+(=; >%2D#%#$%(%#%'()% L(BJ(%()(/(%F%''##%T%%%' BF%()%L(;

 )"  % $G%"  %% ()( ( ) $ /''"  #%%(7)454?;"(B&%(('("2%%(('$"#%% (C#(%&$(###&%?#'#% 2$%$(%%%?%/#%'()$$'#%(05K" %6)405?;"E(6)655?;%)9#((044?;@% (%%B('$'%%$'&'B#%%()(G"%% (=(%%'/#%''; :;  'B"  %  (% 2 )% L(B $  $'( ()$$%%(%F%(#$%;

   

3445637558 9:3:9  !  1 /  !    !  

# 234,, 5  6     7 8 ')("9  4,

6; '&CB%()%L(B; # 4

7; )(#% % %  % )% L(B /%% $  $'( ()$$%; 0;   (' ( )%#'(77A%7558)/%(($%?%?2 )%L(B; 4; (# )%#' 2 &  %  (#%' ( 155?; 2 %% ( ('$; 1; ?#  $% (  BM $&% ?#  %  $'% F% (  (' ( 05 L (=  %?% $= ( C ?'(' "$&(#%=((% $C"?#'#%D%;I7(?'(' C?'('(6: L 7551 J  #'# (  (% (B  " #%? % #E($&%$%/%(%(#(%J(% F% ('  C ?'(' $ & $%  $ & '%B D (% ( )%; 47  @;  $'% F% %  $=  $ ( %"&B'###E($&"(&%F%L%2)&;  /??=  @@  '(%O  N, N    /??=9L%    %+    $?#($'%F%%%?'D$%BM2M???'(' (%'$CB$/??