opencaselaw.ch

ATAS/270/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!""!#$$% &!#'$!#$$% &

(&) ( &*  ( *) +, -. /  % 0 #$$%

  

1* &)* &) 2* &  3(  12( (*   !"#

$% & '() * +

"+

455555555556,

-+

.//.'001 % '.1 %  1)& 2#   " 34444444444!)+ 5%6+7  ! " 8 6 6+ 6+#  ! " 9" --   2+ "$+ 2//:  "7+  6+7  ;       ) 9""  ?@ 6+ +   @9 " 66 A """" "= B "  6"  ""#

'#  ! "  9" 6 -+ )  $&"  6>+  """  "" "  "+"  6+ =>,) " & @9 22

- =++ '00',  6" A "  6+ B 6+ ""   C  1D'// -+# E0, > 6+  " +F" G@9 H2 + '00'# H# !")  + "  ;",  +66+" 9--" =  ! "  6+

-  'I

- =++ '00'# E#  'H + '00E, + + @"  ;", D--  6+" "  -" 5%6+7 D--8  "-)  ! "  "  6>+ J 0E 2HH120  6+  ""  (DEI0 -+# 10 = " +F") E,1K 7  'E

- =++ '00E, 6 E' -+# /1) ""+ 9" +F"  2+ G=+ '00'  'H

- =++ '00E#  $"+  -" 66"  "  6>+# 1#  2H G=+ '001, ;"    +$    D   +  +", @ +" L6+ " " 66"#   )  "  D" +   6"  ED1(2 -+# /0 &"  " +F"    2+ G=+ '00'  'H

- =++ '00E  E' -+# /1, 6 " +F") E,1K +  +   6" 7  'E

- =++ '00E,  @  -+  6+" " 9"  100 -+# 6+ = 6+  +7&" +  -+, 6+" " &+"  "+" 9--"#

(# "+ "+ ",   6+"  "  6>+ "-, 9L"+"  6" A "  6+ B,  "+" 9--" " 9+  @  6"  "" 6+    2//:) '00', 9"""" "=  2+ G=+ '00' "  ""+  + "# :#  ! "  " =" )  "++  2: G=+, 6  / + '001#   9" 6 -" # I# !+ @,    " &+ ) G&+#

.//.'001 % H.1 %  *)& 2#   &= + 9+&" G+ 58  "

-  "  "", 7  2+ C" '00H,  +$ "  + , 6  1 G&, "  6+ " "  =%6+ ", 1 66 " " 2(G& + 5+"# 2 "# + " 1(

8#

!") 9"  9 "  2(G& +, 6+  +$

-  +  ': G=+ '00E 5; 2H0  20(8,  +  &=  6",  2H

- =++,  6" "+"+ +&" 6+"""  +$ "  +    &+  +) "+ G& ""+, ,  9"""  9 "  =L G& +# '# -+ ") D+"# 1( # 2 "# $ ,  +$ "  +  M"  " @  """ +"=)  6+ => 6+- 66" """  6+ =>, 6>+ " >" +", > 6+    =+,  @9L 6+ ""  +6$" 5+" HH2) HH2    $&" N +" 1', 1(,   2, " +" :H   

-  + +  6+ => 6+-, =, +==" " ="  '1 G 2/I' %  N +" 2E'  =8# ! 6 " 6+ G&+   967 "  "$#

 6  ="  G+" 6 "",   " +=$ 5+"# 1(""#

8#

H#   ""  + & 9+ $&"+  +  5+"# ' # 2 8# E# ?@ " &  "+$ @ M",  +7+ " ",  """ 66" """  6+ =>, 6>+ " >"%+" 5+"# :H # 2 8#

  9 6 "",) 9"+   

-  + + 9+%  2I + 2//E 5 +#

1# #    "+"  "+"=

-  + 6+"" ") 6>+   9+&" " L "  6+  =   6+" 6+ "" " ", 

- 6  

-+,  )  G&" L "+    9+"# I0 # ' ?# '   

-  + +  6+" 6+ "" "  -"  22 =+ 2II/ 5 O ! 'I2#2 N #%#  , "+   , 2/// 6# 2''(?# E18#

$#   "  F   6  

-+  "+"  "+"= " " +7+ " @ """,  96"  "*? 

.//.'001 % E.1 % +" 6$)  -  6+  -  +",  66"  +"

-  +,  @  """ 6

-"="  =+"  +"

-  + O "+" ", "   " 6"$ 9 ++ "+"- 6+7 9 "+"

-  +  9 ++  +" "+"- 5  6# 2'': N #   , &"P Q$+ !?$"+$&  RS+, 2//: # +"# I0 6# H12 N # ! T , R"+ P &"P Q$+ !?$"+$&  RS+, 2/// 6# ('28# + "+"  "+"=

-  + O " 6+ L" "+"  "+"= "  +7+ " %,  -" "+  "+$L

-  +L "  "+ "+"   +&"  6"  9"+"

-  +  "" @9 """  96"  "*?  +" 6$)  -  6+  -  +" 5+"# 2 # ' ""# $ "    

-  + +  6+ + "+"=  '0 $+ 2/(I O  O ! 2:'#0'28#

#  +$ "  +  """  +7+ " " "  96"  "*?  +" 6$ 6",   @ 6+ 7, 6++  = 

-"=, 6@, """ 

-,  "  6" "  )  G&" L "+# "" " " 9+   @  -" @   "7+ @ "   ++",  G&  + " --"="  G& ++  9+" :/  " @9  @" 6+ =+  66")  6+"  """ + 

- 5; 20/  128# (#  967,  +$    "+ 6+ "$ @9  @" 96>+ 6"  + ,  -+ "" $&"+" +  6+  6+ => 6+-#

6" "  9$ ""  + "   ! ",  ""+ @  6"  ;" " L" " @  -+ " $  =++    ED1(2 -+# /0 6  -+ "  " +F"#  +"  --" $- @  6 6="   $"+ 6F? ;" 9&&+ "  "+  6+ +  +=+" - 9$"+  +   +" 5

;" "+

# !)+  2: $+ '00'8# (# !9&"  -+  6+",  " 9-- 66+"  6+  $"+ +@,     967,  6+" $"" 5 2/:E  6# H' " /1 N

#  20 =$+ 2//I8# :# 6" "   @ 6+ 7,   + # I#   "+   ,   + 6 6+U 9 " 5+"# I/     +  6+ + "+"=  2' 6"$+ 2/I1 5 O

1 208#

.//.'001 % 1.1 %   *&)1  &) ( &*  ( *)

 7-8   6  9   3: +;# * +) ;       + 6+" J 0E 2HH120 )  ++# 1# " @D D" 6 6+U D "# (# -+  6+"   @9 6="

-++ ++ "+  6+ " ++F"     H0 G+ 7  "-" 6+ 6 + +  +$

-  +  +, !?VP+?-@ (, (00E  ,  "+ L6+#    6" F"+ 6+& #  + " W 8 @+ L"" @   ++" + $"+   " 6    ""@ N $8 L6+ 6+ @ "-  " 6=+ + "" "+ N 8 6+"+  &"+     +6+ ""# !  +  "" 6  "+  "  +   ""+ 8 $8 " 8 %,  +$

-  +  +  6++ 6 "++  "7+ +  ++ @9 =+ ++ ++=$#  +  ++ "+ +  >  6+=, @ +" G",  @   ""@  " 9=66  @   " L6    ++" 5+"# 2H', 20(" 20I 8#

 &+--7+W

<+%  X

 + " W

+ Y   

 6 -+  6+ " ++F" " "-  L 6+"  @9) 9--

-  +  +  6+  &+--