opencaselaw.ch

ATAS/269/2007

Genf · 2007-03-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

      

          !"!! #$$%   #%& #$$' 

()( 

*  ( *) +,-  .  "/,  #$$' 

   !

! ""     # $%&%'($)!*+*,$   !-.

   

/0100/2++( %2/(%  0)

13   $ .  1,4($  .!. -  5..6 &# &.%& &#&-!&#%78-9&1)!-52++4*1:!2++;3 23 & $!!!? #. #'!) -  77 &#-) & - & @! 2++($   -)!&.)).-!14:!2++()#A.!A)?

-!6)?#'!).!.-&63.!.)..?$ .)&)!!-&&.$))'&&! A&-!.&78-9)!B!).3 *3  6- !!. C)' & 77) 66!.  ' & !'-)C!-&@!2++(=)D4>$!? #. # 66!.  773 %  5D'-! &?. & -D -!?##E '!C&@C$?##'!!'.66 &#-))'!'$?##E'!C)!&76C$& 5&D'& -)-B-!!#.!!C-' C3 03 &.&1 -!&.&)&#&1 .!.-&6.!!!.$&D 1:!2++*$ 5!&$-).&4@9$ &!).&!!'%).&!$4)).!!1(@9=!31!3 !4( >3 I!FH!&H.!&1(@9$) 56.&. 2;@'2++0= "1*+1+(>$& 9'&)!.$1*6.'$ &)!!!9!)-!!! 5!&  & .9   F ! @9 !!$ $ & H!!! & H.!&'A@93 23 6-.-! F #!3 4(  3 1 !3  73 3 I -).!) @9&&H)D!.!53 *3 6.&.)!9..&&!&&(!5 2+++= >!!.'91@'2++*$!J!-&6! &-5&)!.9&&-&3I)-!.$)!&'?&!#))?&!B!!7.F-D &))?D9))5!'9--!K 6!@&?-!&.!-!!)&!= "1*+2*+&3131L **4&3132L "12,0&3132L "12;0(;&31$12(1*( &305!.6.>3D9&).&?!F#))?! .'&D@&!.'9= "11;,*&3(5$112*(+ &30L

1,, 3 H))?& &H)D3 03 !@!.&6-!&.).')$).!!'5 =!34(F(+ >3

   

/0100/2++( %0/(% 43 !9)!!?.!.69.)# !$&#&. & 4 @) 6! .9D$) 77 &#-) 66!  - & @!2++(3 66!$#6!66D!?#'!.!.' '?&A77&'!B!66!.)--3 (3 I#! 3 H.&!577&H-)$D99..$-.!7& &)!!&!&!))!FH66-).!!)')7?).&&!8=!32(&H&H78-959!! H&-!.&H'5!.&*1:!1, 3 I#-)!)!!A9$&!F#&-!.&#.!)&$ ))!&#!*+31!3 3&.&)!&1F14 @&6!.9D$1(F*+@&6!&9'!.-E$*1F (+@&6!9'3I#.!)&&6N.).!.& &!F#&-!.)&!&.&&#&-!$&.&) !)9..?=63!304&#&#%78-9O  >3 77)&H-)!59!.9&78-3 ? @)&& 56.&.&= " >H6-.$H!) -!  ?!!. & &.-7 ? -)!$ -   ?!. =63  1,;;/**>3 $-D&)!-)#!)-)-! 66)3 #. ? '! !7 &)!! & #% 78-9 &! 6 F #!!. -).!!  9-! ! &-!)-!!! & @9 # ! )! )-! !   77 &#-) ! 66!377&#-)!&..--66!? #.66!!&66&#-)$-F!)!)6?#)'! B! ?6. & .3 #!!. -).!!&)&#! -9 &#)).!) @9   77 &#-) ! 66! ?!!!'-! ! ?!!'-!3  &! ! -)! & !!  ! & )!=63  !'F#&-!.&78-9$ .!!@'2++*$22(!'!>3

   

/0100/2++( %4/(%  ?!. & 77 &.)& &) 6!P  66! &'! B! 66!. &! !! ).& & !8$  77  &'!) B! 66!.!!&-B--B-?!!-B--)E &!) B! !. 7? - !--!3  &')) !) 6!.)) &H ))!  66 ?)5 & -7.&!'!$)!!$&HJ!))!!.&)&H-)$ ?&)-!!FH!!.&'.6.!.&&.-7!?!.& 66!&.)E.= "12+;0>3;3  H)D$  .! &)D & & ?  ! # 66!'-! 66!.77&#-)&!-&@!2++(3=636& !8$)D4 >$?#'!.!.&-&.&#6---&A)-3 !$!'-55?-5&#66&#-)!&-. !!).&&'-$?#6!-?#!-.$ !)6&&.-7&7&&-&).&!3 ) !$5?#!&-'!'.-!)!& 76$6!&!!?##E))!.3 6$6!?#!'9.& -!!F-)!&)!))&!773  66!$--!&6!$-&#-)9-!&!!&.-7 '!).!.&.3 "!&!!?!H!)6-.AA9.9$ &!?-)!-!!-5)&H!3*+31!3 3 IH9! &H)-D !).) 77 66!  ?!!.!?!.$'!&#&-!!?!--6! ?H'!&?6&.9DL)&&!FH&-!.) &.&4@)!))&))!!.=63  $ @'2++*$766(<>3

   

/0100/2++( %(/(%

  1*)0 )( 

*  ( *)  234,, 5  6     7 8 "%# *9   4,

13 .'53  4

23 @!!3 *3 !?).&!9!!3 03 6- )! &  ?H)'! 6-  ! ).! B! &  &. & *+ @ &D  !6! )D & 5 6.&. =I7QR76?($(++0  >$)'&-!D&&!)5$6-.-!A!3 L  -.- &  &! &?  $ -!6 !

-E&)'!)!9!&!&-&!L&! B! &.  5 6.&.) ')! ) ' .!? A &! & #!3 02  "3 ).! B! ! )D ) & !$'?.---E&)'$&'!B!@!F#'3  966D       ""  .&!P       MI M )6-&).!B!!!6.A)!!I.!!&H !!F H.-)966