opencaselaw.ch

ATAS/267/2006

Genf · 2006-03-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

         

         !"#$!$%%& !$"#!$%%"  '('))*) ')*( +,- .& $%%" 

  !"#$%&$'!!'' ($)$# #!  #  !$# *         +   #"#&$&"#+,''-#.'. '/0 1022 3 4  &-# 

   

567252008 .257. )')/(  #"#&$&"##! '' #'9 $!  # !'   :1 # 2008  ( ; (!$#      +  + 78%'$&#?$;8@AB:#2008$ "'$(#$('%''$&2(800-#> !'$7(800-#>"#$#'$# A :#%#'2008C (D"!!--#'#(&$$&"#'-&%A#"'21#200: '$; &''!9'%"'!"#!%'!'#-!$'!'#$#'#AE EFDC "'$$$ $'"'$&$!$$#%' !#""!#$&' !&'"GE'$#:#!$!9#2002C 2B-&%#'#200B (--'$!(#.'%''$&H'."#A I' #!J#&('%''$&:00@AB0#2002C ("#&$& :1#200B "#$$'!"#A+ ' $"!$$J#$'B0(000-#> #'!#&#%:6!%9# :===C  "# !##'#  2= !$!9# 200B  + C "#'# -'$"#%'#;+ :$>#$86  IC '$;N$'!N&$'!:6LJ# "# #'9-&&# 27L%'#200/H *:B0:06I # !'J%!'!"$& :B-&%#'#  '"!'$'!$#'$!'##J$"#$$$ #'9$!#!'  '&J#  #; $#!' LJ $'$'#     N$$$  N&$'!  !%DLJ#C  !-!#&$; (#$> 86 >:$>9   #'9$!# !' !)$   '$ 'K   !$$$'! #$'%;  "#&%!G "#!-'! !""!$ '$'$$'!  "#&%!G  "!G# $ G$ #!'$  G !"#''%!# ''K(D"#&$$'!#"!9''$&H#$>BB:;BB: !!9'J$'!C#$>82 86>:$#$>7B!'-&&##"#&%!G "#!-'! %'' #%'%$$'%''$& 28L':=12.C#$>:/2 ! '%'IC !"&$"!#LJ#N"A$''&$9'C -!#$'AJ!!'''&-#!'(D"!'$$'! K(#&&$&JJ&H#$>7B>BIC ( (!##   #  &$& JJ& "#  #%'   !  EFDHA%IK'$&'#$#'#AE'#'$!C !"&$#$'!$#'$!' #'9&$''&$9'C   !' #  "#$' J&&#  #!'$  # !'  6 !$!9# 2000 H I $#&%'J#:#L%'#200B ($"""'9D'$'J$'A# C (!%#$#($'!"#&%;(#$>7B>:($!' !$ ; (!9#%$'!(&'H+ !$$'D#!'-&&#$  "#!&# $!  '  L#'"# EO$!'  =1/  "> :=C + 4  :12IC $A!##%9C (' ""#$ "$ K( ($ " '#'J& !$#  &9'$#'  "#$$'! ; %!'# *  '!$#J$'!'#.'C

   

567252008 .857. (' #&$ $!$-!'  &K'%!K  !#"    K ('$$'!   #&$'$(J'#!$# * C  .'  ($# "#$ K'&;  #$'-'$'!  !   "#$' &-#C (' G  '  !&K  #$'-'# .'     K   $ '#'J&!$#*         +  C &-#&#&"$#(!#"#$$'!#&J$'#A:1 %#'200B "!#J#&('%''$&:00@ $K'#'';C ('!%'$("##$C #!"'$!:=(78=-#>78%'$&#?$; 8@AB:#2008$"'$(#$('%''$&2(800-#> "#$#'$#A:#%#'2008 !'$&"C  #'9&(" %"'A!'# %&#'-'#9'.-!& !$$ !#$K('"##$K&-#"$(!#; #"#$$'!#&J$'#A:1%#'200BC (J'$'$&#?$!#$!'#  * LJ&K!$'-K'(%'$!'$; !#  '$&#?$    #   "'$   "#$$'!  '9# "J!$'%9K'!#($#"#$$'!'$'$$'! "#&%!G %!'#$'A#!$'$'!C ('' !-!#&$;L#'"# &-#$$%##'$&#?$ !#$!'#;"#$'#:1#2008 $L$' #"#$$'!K' !$ ;  #   $D  ('$&#?$ &$$ -'D&; 8 @  (9  '"!'$'!$$$'##"!'$H-> * 26L%'#20062850/C *::= :B: !'>/C+ +:==7">/70!'>/IC   # !9$$ J'      #!'$;  ''$&; $'$#  &"-'D&("A;2(000-#C   PPP  

   

567252008 .657.  *(/ ('))*)')*(      01232   452 2  26 ."$* 7 ,  Q :> $'-'!"#$'&-# K$'#'J& !$#*         +  > 32   2> &##%9> 32  B> !$;*         +     K( "$ (!#;    "#$$'! #&J$'#"!#J#&('%''$&:00@A:1%#'200B> /> (G!$$K9!'> 8> !  *             +  ; %##'$&#?$#"#$$'!;#8@(A:1 #2008> 6> !&-#;"G#;#!2(000-#>;$'$# "#$''"$'!;-#'$&"> 7> &9!$"#$'$!$$#!!$#'#!'!> 1> -!#  "#$'   KN "%$ -!## #!# !$#  "#&$ ##?$   &'  B0 L!# A  !$'-'$'! "# "' #!& #&  #'9 -&&#  #  +E,'R#E!-K' 6  600/     $#!' D"'#>  &'  "$ ?$# "#!!J&>  &!'# !'$Q I ''K# D$$K&''!#!#$&'#!9$'#'$"&''! $$K&C 9I D"!# "!# K !$'- ' $' "!%!'# # $$ $# &''!C I "!#$#  'J$# !   ! #"#&$$> +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# I 9I $ I '.   #'9-&&##"!##"$##$'A###!#KN' %#&##'##%9>&!'##!#$'!#!#!G

   

567252008 .757.  "#%  K' #!$ L!'$  '' K  &''! $$K& $ N%!""  K&$&D"&'&#!#$H#$>:B2 :06$:01I>  J#--'#     <' 

  #&'$     '           !"'!-!#"#&$##?$$!$'-'&D"#$'''KN;N--'-&&# #!'"#J#--