ATAS/267/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#('') #(%*#(''+,, , - -- ,- (. /0 (' 1 (''+

2 3333333333 " !"#$$$$$$$$$$ !% & !' (! ) **+,, *!%,, ! ! 44 -- ,-- 56! *-. /01"(,,%

23450/24666 74287 - 4 3# &!, # $$$$$$$$$$ 9,7" ! : 3;, *? ," *?,(,*, *, 3;;4# @!, * ,! !%% , >* *, %!, * A, 3;;4 * ,! !%% , !*,%!,*!(%=3;;4# 4# ** , % *!*!,?7,(,*, ! 1&,,*B*"3;;4 ,>!%,!% , *?,*7A*,,"*(,*B*3 %=3;;C%!,*A, 4663# ! ,(, ! !- , , ! *?=!* * 5;8>#%!,,*/66>#%!,# 5# !, * 3/ !D 4663 &!, # $$$$$$$$$$ " * ! E, !%% *,7,,>!%?>>, !*! FE9,7"? :*+!>, !-, ,*/66>#= *, %!, A, 4663G, *%*, + , ,! * ! >, !, !,* +?! ,,*,+ %! * ,! H+, (,

*!, *!,!*,# 0# *,,!*33A, 4664? ,>!%! +, , ,B !%%,+* ,!! !( 3 !D 3;; # *! , ,! , , %# /# I, 1 ?!!,,! * ! ! " ? *

*,,!%,!;*%=4664!>,% * *,,!# ? ? , ! *(% *,#?B ,!D 4663E,*?*"!,* % ,!/!>!%% H"E*,,!#, ,! *! H,E,= %, H ,! * ?= * =! >!, * ! #(, >> -+*!% ,* ,! * !, !,*,! (, E% @ ?(, ,> 1 ?!=,E,!*?! ! -E% # C# *, ! ! *,,!# ,(!+ =% ,,! E +? , !*(, . ! *(% *,# ! =% 1 ! *,,! ,, +?1 ?*,,! *? %!,,,% 1?,!**,,!1+?,!, ! +? *%*, ,!* ,!! 1+=! >!,*! !, !,,+>, +, ,!!, , -E !!*#

23450/24666 75287 , !!,,! + !!,,!H%, ?>>,1?,* !*#(!,!1*,,! %,!# 8# ,+*0(,4665"*! !,, !*,,!,, +*&% $$$$$$$$$$1?!+B-!!E1?>>,*?7,(,*, # ,*,+ E% + *, *= * ? 4664 ! >, >> *, (H*A*,E!*,, !*, > B ,(H#;# , *48(,4665? *, *!,!# 36# %,,=*3!D 4665(%!*,>,,! *!,E(!,?!E,,!A*,,,,, ,= !* !,# ,= !*! ?*,,! 1, * ,E% * &!, # $$$$$$$$$$# *, , * * 56 %= 4665 ,(,*?*,,!*%* ,# "*! ,*,++!! , ,,% >, +?1 ! (, ? (, !,*?,(, *?,*7A*,,* !>, *%!J&% $$$$$$$$$$? , !*, ! %% *, !( , ,(, #? ,+ ! % 1 , , 1?!+*,,*A!, *(,E,!** ,!* ? #&!,$$$$$$$$$$!*, !,**,!*?,%K 3;;8 ,,+*?(,* H,! ,>, *,*!% =, + ((, !A! *#?!*1+,!* (!, !+!,, ?(, E, !+ *,,! * ? !%%,+-+?(, >, *E,!,! =,+ * !# !,*" +?B , !D 4663 !,*,+ ?=*E,!,!?(,*%! , =!>!,#!+ E, !, E% * 366 >#, (, ,>!% -!,+% ? +, , (, !* +? *,>> * 366 ># -E, %! * ,!#? ,! +>, ** E, 1 ?*%,, ,! >, *,, , !B *?,>!% (,*? +?,!%%,,!*!(, ?!,!* AE#,+?H%**%**, ,!>, ?!=A *! !%,* *( !!>>,#!>,%+?1 ?!+*>, ?>>, ,*? , 1%.%* %,+),?B(, *!%%,,! (,#

23450/24666 70287 33# ,=!*1?*,,!*&% $$$$$$$$$$* *3C*%= 4665# = 7,!>,%?. !**!,*! +, * B-!!E * ?>>, # (, >, , , * % ,,*>!%,!% ,1%,,*B#? ? +,-E, **%-"*? # , ,(, ! !!? !,*,+E,@! %, ,*,+ (!, ?,%,! * ?(!, >, # ,, , !%%,+, ,>!%,!1? % , ! **!,* * ,!# ?!*1+,!*(!,,(, !! !%%,+E,*! 1? # ,* +!+ (,** ,!--, * (,!A(,?(,, ? + , E ! * (,# (, E,*?,*,+1=>,,,?H, *? %,?, 7*1* ,*,,!# 34# ?,*?*,,=!*!!*,!? **!, -,(** ,!! ! # *!, %,1*,!,,!*,* *45A(,4660! ! ,! , !%% ,# 35# , * 34 >(, 4660 ? ,*,+ +?," * *!, *?-,( ?(, %, *?! ( + &% $$$$$$$$$$ , ,>!%1%!% !1 ?>>,*?,(, *?,*7A*,,H ! #!>,%!,!# 30# , * 4C >(, 4660 " * ! !% ! !% *!>,+?,!*%*,! ? 1 %.%*?!* +!" *>@!E * *%- *%,, ,(# =! >!, * *H *!, . # &!,$$$$$$$$$$?,,A%,-?,(, *!>,

* E, H,%K , ? >!, E, !, %,#!H ,*,+1?!+*>, ,!(, . *%* ! * ?* * >@! *,, H *H !>>, ! ,>!% !*H*E,!,#!,*"+?,! *+. +? (, !, *, *= 4663 %!, * ?,(, H ! * ! + ! ,! , # , ?%= * !,!B!%,%,# 3/# " %,,!*, *,,=E*1AE#

23450/24666 7/287 - , 3# !,E(!,?!E,,!A*,,,9 46/: %!*,>, ,, *"3!D 4665,= !*!,#!>!%% 1 ? # 5 # 5 * *,!,,! , !,, !*, ( ? (,E* !, * *( !%%,,! !*! ! %,*?!>>,,= !*!,9># #/C :#,=* ,,!% %," 4# !, >* , E * *!, * !, * C! !=46669 : (,E3A(,4665 +, L* %!*,>,,!*!,>* ,!!%% ,1?7 (,, (,( ,(,*, 9,7" M: *!!*!9M: ? ,=?"?E, * ,!>**,,! ,,E, *4664#I?,+ *!*,!,,!%,! * 53#34#4664 ,, + "E ! %," * ,! !%% , !, !, E(!, ! "E% 9 :# 5# A *>!% *,EH! (=1>!%9 #;* M9I853#56:G05*:# 0# #$$$$$$$$$$=,+, ,*? *?,(,*, ,"? ,! ,! # ,! *, !%%*?*,,!* ,+!"#$$$$$$$$$$?!*>>,*%,, ,(*! >, E, !% !!% *,7,,,*** >>,*>@!,% H,%# *! *, 54 ,( *!**!=,E,!9:#,,,,!*?,54 ,3*!, !=,E,!*,( *?! >, !%*? ! !, # *,!,,! +, (, ( ! *,! , 1 !,! *? ! ?,+ !E, H ,, H * *,!,,! 9 NIN ,E**!, *!=,E,! !%3 4"%*,,!E3 > ,+% !* G ! !%%, (, E,,7%.%#+, *, % *!, !!=,E,!1?E**, *(, *, % *=, !,*,# ? ,7%.%EE9>#!#, :# *?",%,++ !%%!%,,!>, &!, $$$$$$$$$$ !% ! !% * ! >, ! *, % ,% =1*,#

23450/24666 7C287 /# ?E, *%, %*?H%,, ,!*%* + ,+,!*%,+,,%,+?H%*=!>!,*?, *?H, *?-E !!*#

>> ,?B,*% 1 *?H%*%,* % !J *? ! B ! B %,+% *?

*,,!*;*%=4664! , ,!+*%** %,# *,,!? H%,!*,,!*=!>!,! A ,!%%*,,!%,,**,,!*33A, 4664,, +>**%**%,*44A, 4664# C# I?E, *, ,!*%! !@!! ,! ! = ?" E,,! >* + E,,! ! (!, ?!=,E,! * , ,! !%% , ( 1 ! # * , ,! . *%* !+ =>,,, * ,! *=! >!, , *>, *, ,!*, ,! *,>>,,9 #40 #4 , A,>, , ,!%, * /",% * ,!9 #0 > **!,!%%* ?, ,!*,7,+? ? , ! *E,!,* ! ( +"*,7,?,>!%*,!*E, !D 4663# I?, !,= + ! -E 1 ?!+ * *!, * * ,!*! , ,>!%? * ,(, !, *E, *! >! * * ! + . ! (,%==#,>,E*!,-,(*? %!, ** >>,,*,++,+? , !? *?,>!%? * E*-!#

!,!, > *% ,, *%* * , ,! * 8)/6C>#(1 ! 3!D 3;; H%,%, ,, ,! . %+,? ,=!>!,*! *!, . *%, +!, , !, -E !!*# ,+=!>!,*! ,7%.%? ,,O! ! >>,, >> !"!%%,=?H%, - # ? *! !%! % * +, *!, . H%, *, % ,% = #

23450/24666 7 *+!, !(!, ?!=,E,!!?! =>,,, * ,! !%% , *?,>!% ? !, * ! -E% !1%!*,>,!*!, H ,!9 #40M #33 :#,=>**%, >!,*>,,=!>!,O H * E,E E(# , B E,E E( !+? =>,,, ?,>!% ? !, H% * , *= *? ,(, !>,! !+?, !%%,+ 1 , -E% (*, ,!9 M N##*5#/#3; !,+?, !>!%1+, . ,!=% H,E * ! ! = * *,% * , ,!,*,+ *%.%,! 9 M336E383 3;8CECCC:# *?"! !, !,!"!(, ,E!+ ,! !%% , !* , >!,! * ! ( ! %% * *,,! +, , , !,>, * >, + E, !,!(, !+(!,>> %! * ,! !%% ,# ?" *?,*+?>>, ?!, * !%%,+ ! ,>!%,! 1 ? ! !%%, E,EE( (,!,!E(*!!=,E,!*,E# ,(!+7 7,+? , ! *E,!,*?>@! !*? %,,-!*? =,% * E,!#

!,!=!>!,*! !, *!"(!!(!,* ,!*!, . ,?"# +,"*,?B1H%,!*,,!*-E !!*# *%**, ,!*%! *8)/6C># >!* %,* !=,E,!*, *!, . A #

23450/24666 78287 , 4 , - -- ,-

7/282 9 :22 2 ;" $%(,%!+*,,!*;*%=4664!>,% *,,! *, ,!*33A, 4664 A *%**%,# 0# , +!* E , # /# , +!+, , H ,!!%% ,>*, ( >!% ! ! . * *, * 56 A! *" !,>,,! , !%%* * ,= >* * I-P,Q-!>+,CC660 !,H%,#%%!,*!, O:,*,+H % +*,,!! *,!= ,, *

*,,! +G =: H! ! + %!,> ! ,% !(!, *%* *,,!G : ! ,E * ! ! * ! #I,%%!,!, !,% %! : =: : ,7* ,= >* * ! %," ! +?, *( *,(=# %%!, * ! %,!!%!B*(+,! A!, %%!,?,?E, *," !,! * ! # I! E% A!, %%!,

*,,! + ?(! * + H*, ! 9 #35436C 368:# E>>,O ,, ,* O ==!, !,!>!%* . !,>,H,,,+?1?>>,>* *!,E>>