ATAS/266/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 !<' / # M $ '$ ? ''! (;"#$' # '%$H I ##!'!'# !$$#""!#$(;"#$' #34!%C#54428 CI *' &'# "## $! #'D$ &'; "#0 &' ,$ $#'$&8 I;'#8 I $C'##""!#$&$'&$#&"!#;?$'!'%$8 I !<'#N7%!'D!$'"!&"##!#""!#$ 34!%C#5442\*'! "!#?!'$?$($$'$/$&!$!<<# \ <I (&$$$&($7'!'<'&"'(;"#$'#'## \*'!' "'?$$?'0#\ DI !"$$%!'D!$' (#&"$7;##$'%'$&#$'%\*' !' ? !$ $'%'$& !#0$ ? $ / J (;##\ ?$;\"'?$\ @I "#$''# "$!C'$"(#&"$7#$#'\ 'I *(D'$'D!$'<!#&!@'<<#34 33$35(;"#$'# 34 !%C# 5442 !<'#N7%! ?(' (!$ " ('< # "'$& $#%'\ !$#'# "' ? $ $ ? '0#'<$7'"'$&$#%'\

123.415446 73.13.7 >I (#& "$7 <<$# $!$ $'%'$& &D0#\ *' ! &#'# "J@$#!$#&8!%N7%!!<'##(&%$'!<<$&"#( 54>'$544:G<8?J$&!!'?#&D7<';I\*'! "!#?!'\ cI "#$''# %!$##&"!;?$'!"#&&$$7'$'?/$ &''!#!""!'$'!#"#(<<'$!(#7'%''$& 32>'$5446\*'! "!#?!'$?!$#&"!?'%#'$\*'!' "!#?!'\ I ##&"$$'!"#!<'!!$7%'DC\ I +'#$!$$#!C#%$'!!DD$'!$'8 :8 &#%!#$<#'>?S/#!'$>D&<!8 68 <!#"#$'?S"%$<!###!#!$#"#&$##J$ &' 34>!# 0 !$'<'$'!"#"'#!&#& #'C <&&## *@['N#@!<?'L L44: $#!';"'#8 &' "$ J$# "#!!D&8 &!'# !'$H I ''?# ;$$ ? &''! #!#$ &'# !C$'# ' $ " &''! $$?&E CI ;"!#"!#?!$'<'$'"!%!'##$$$#&''!EI"!#$# 'D$# ! ! #"#&$$8 *' &!'# !$'$ $#!' &&$ &&#& ! $$# I CI $ I '7 #'C <&&# # "!## " $## $'0# # #!# ?S' %# &## '##%C8&!'##!#$'!#!#!,"#% ?' #!$>!'$ ''?&''!$$?&$S%!""?&$& ;"&'&#!#$G#$8325 34L$34=I8 D#<<'0# ,* "#&'$ &#' #&$'#7>#'$H # YY YY !"'!<!#"#&$##J$$!$'<'&;"#$'''?S/S<<'<&&# #!'"#D#<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% $+, ! - !

!"#$%&$'!!'' (&$)$#'##* * #!#$

!$# ++ (** '# ,!-./0% '$'&

123.415446 7513.7 % . 38 &32!9$3-:6 #'&$0#; '5445 $$/(!$#!'(#$8 ' 54458 J >!# ' '%'$& &'$#'$$('$&#&/#$!##9$!"&$& $7/(&$'$";'D'C8 68 ( !''$& (%' # "&''$ +M @'##D' !#$@!"&'? $.>%'#5442 ?'! %'#5442 ?('$&#&! ' 5442 # + * #&"! ? #""!#$ &' # "#$$'$ " &$#'# ? &$'$ ''$$'! ' 54428 # !##'# 2 >'$ 5442 ('$&#& &$& ' !#'0#"'34 '54458(##7'!''$&( !'$'! D& ? ($'%'$& ;#& >?7/ "# ('$&#&(&$'$";'D'C8"'$&#&'$#%';'$'$ "#! ?( 54458 % ' ' 544: !#$#@#@($'%'$&"$&8#""!#$36>'544: #&"$$#'( #%&?('$&#&%'$#?&!&!#% (&%$'!&'$?(!"#'$""'$&#&'$#%' #$'$"# !$&"!#C!$'#/!$$3.(-54864 '$ 544:8 "#0 %!'# "!&#& "#$ @? @" ($'%'$& &D0# !"$ $ !$$ $' !$&$;586B($'%'$&&D0# !'$34B56B8 3-8 $52!%C#544: ( !$' !'$8 548 #('$#&''#!!' '@ %!$/0% (#& %'#5446 ( &#&"$'!(!""!'$'!$'%'$&(#&/ !"&$#!&#'$#&'$#$>!#8 558 # $$# $& 34 >%'# 5446 !'?& / ( !"'"#!#$'!&$C'"#'$ %'#5446 ( #&# ('%'$$/ #$!##9$!"&$& ?$'!'#&' 532 "&'$&C!#& # !# C'$&#; $# *' $ ('! #!"& "!# !$# ' !# "!# !"&$# (!""!'$'!8 5.8 &'"#!!D&36>'5446 (#& "#('$#&''#!!' #"#!@&*(%!'##$/$!#$"'$&$#%'64B $'%'$&"$& !#?(;"#$%'$ '$5446 ( #>$&(!""!'$'! !$' $& #!# !$# &''! # !""!'$'!$35"$C#54468#!#$!$$(""#&'$'! $;('%''$& $ #!#$/! $ (&%$'!8 228 #"#&$$( ?$/;"'?&?##&"$$'! (%'$ " &$& #$ !"$ $ !$& ? ! &$$ $& (&$'$ DD#%& "' (;"#$' $ '$ (;"#$'>'''#8 2:8 !"'"#!07%#C!"#$'!"#!&$&#';"#$'/ ('('8 268 $ 55 &C# 5446 ( $#' #'C & / !"' " ''C #""!#$ &' &$'& G %'#544L #'C&' $''!(;"#$'8 2.8 # !##'# 54 >%'# 544L ( $'! ?$ @!'; (;"#$ $ ?(' (%'$ " ?$'! !"&$'#/"!#8 2=8 # $$# 'D$# 5. >%'# 544L #!#$ "#!"!& #'C &('#$'!???$'!!"&$'# $'!?$@!';(;"#$8 % #" 38 !'D%!'#S!#D'$'!>'''#GI&$&!' D !$"#&'$$%'7"#&'$ 6""&$$3L>D#G#$83$8 #$6LI8

123.415446 7=13.7 *'$/S$'!S&$'!3L>D# "##'C %'#544:G +32434LI #!'D%!'!"$& 32 D $'$'# S$$$ S&$'!!%;>D#8 58 8 !' %'# 5442 $#)$ !' !#!$#&%'D#G +33.-2!'8 LC 3352L4!'8:E

3--=T2."823L!'82CI8($"!#?!' "#!&#"$3#>%'#5442!'$#!'$"#0$$$%$ $#'C$!!"&$$$'0#(#!'!$#&D'"# !%#0D"#!&#!$ $"#'"!'$'! "#!&#!$' '3-6-8 *!"&$"!#>D#S"0$''&$C'8 8 $#>$& $" $' $ #''?$ &$#'$ !$ "#!'$ >D # !' '$5446 J?&''!( 52!%C#544: !$"!$&#'#$$/($#&%'D# 3# >%'#5442 ?(/($#&%'D# 3#>%'#544: !%53# 5442 !' ?(23&C#5445 G('%''$& ,$&$&&"!&35>'5445I$!%'"!'$'! $ G:0#&%''!I"!#"&#'!"!$&#'#3#>%'#5442 #"$'%$ 3#>%'#544:8

123.415446 7-13.7 8 ,'/$&D#"#&'#?$$ G +3242:=!'828:E

+ !"C'&L"$C#544: 5:-14: !'8:I ?:0#&%''! (!$ " ""!#$& !' #'"# ""'C >?(!#$'0#(&%$'!('%''$&G + !"C'&.1463. ' 5446 !'8 5 $ .=.14: - !9$ 5446 !'8 5I8 (&%$'! ('%''$& #& ;#F$$'%'$&#$'%$#&D&$$"# (#$83L $(#$85=85 !$$#&$'$"#$'?$'$'? &$&C#!D&8!$'#$85.83G&$@!"&' !'$G++54442334 2323I8 :8 8 ('%''$&$''$'!"'$&D'$!$!"#$' "#&& "#$!!D#& ?'#&$($$'$/$&"@,'?! $"#!%$(' #'"# !$'! ('%''$& #!'$ # !' $ !$'! &!!'? $ ! &'E !$ !&? &!!'? !C>$'% ('"'$& ?(23&C#5442$ %#'!%C"'3#>%'#544:W$3C' V$# %'D#>?(23&C#5442WI8#!'$/#$$'0#('$'%'/ .4B!' /$#!'7?#$#$'$;('%''$&$L4B!' / '#$('$'%'/64B!'$/?#$#$'$; ('%''$&$(!':4BG#$85=83 %#'!%C"' 3#>%'#544:E(#$85=83 $#%'D#>?(23&C# 5442"#&%!,'$?#$$'0#&$'$!$#!,&0?$;('%''$&&$'$ LL512B $#!'7?#$#$(;'$$"I8 8 !# &%# $; ('%''$& #% ? (#& #'$ " !C$'# (' (&$'$ " '%' G#% '%''$&I $ !"#& % ' ?(' "!##'$ !C$'#;#F$($'%'$&?'"$#'!C$J$#;'D&'"#0 $#'$$ $ # #&"$$'! # #@& $#%' &?''C#& G#% ('%'I8 ($ &$@! !#''# !"#'! #% G>?(23&C#5445H#$85=85 E3#>%'#23&C#5442H

123.415446 73413.7 #$8383 !##&$'!%(#$83L E"'3#>%'#544:H#$8 5=85 !##&$'!%(#$83L I8 8 ('%''$&#&?'(;#$"($'%'$&#$'%$!$!"$ #'!C$;'D#?('$#"#$$&%& &#!D$'! &$@! !#''# !"#'! #% ?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'! %(#$85.83$5 E3#>%'#23&C#5442H#$85=82 !##&$'!%#$85.83$5 $=82 E"'3#>%'# 544:H#$85=85C' !##&$'!%#$85. $=82 I8 8 ('%''$& #& ?' (;#$ ? "#$'$ $'%'$& #$'% $ "!#$$"#$ &%&!&$@!!#''#!"#'!#%8 *('!#$!$#/#$#%;@C'$ ('%''$&$ ?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'!%(#$8 5.C' 8 3 $ 5 E 3#>%'# 23&C#5442H #$85= 8 2 !##&$'!%#$85.C'83$5 $=82 ''?(#$83L E"'3#>%'#544:H#$85=85$# !##&$'!%#$8 5.C' $3L ''?(#$85=85C' !##&$'!%#$85. $=82 I8 68 @!'; ( $#!' &$@! !'&#& G&$@! D&&# !"#'!#% &$@!';$ &$@!"&' ?( !$ !U (''$#$'! "#' &''! !# ? "!# $$# (&%$'$& ! ? (#& #'$ ;#& $'%'$& #$'% (' %'$ &$& C! $& ' $$'$#"@!';&$@!';$ (&%$'! ('%''$& 0 !# ?(' $ !$$ ? ' ($$'$ / $& (&$'$"#% #'$!$'&/;##($'%'$&@ !$ #A ! &D'DC "!# &$#'#!#$$'%'$&?(!"$!##'!C$ ;'D#(#& '!$'$$"'#!$""&$'#?' / "#$ #$0# #'!C$ ;'D'C ( $'%'$& !$ "$'C (' D!$C!' !$ ? &' &%$$'($#"&''$ !'%$ # D$#(&$$ $&$/''?#?#$"!#?$'%'$&(#&$'"C $#%'#8 !$# !& &' !$'$$ &&$ $' "!# &$#'#?$#%;!"$!# #'!C$ ;'D#(#&G + 3565L3!'8: 33632:!'85 33:23:!'82 34636=!'8 3I8 C8 *!>#'"#$!$#' S$!#'$&''$#$'%!>D!'$ !'&## D D!'$ &@&$ #$'#;?''"#'$" "#!CC G + 35L 2L4 !'8 6 $8 C 356 3-6 !'8 @8 5 $ #& D(&#$"!$' '''# $R@(;"#$ &$$"#&'&$ $$# !' "&' / '"!'$'! >$' ! S''$#$'! #'"# "$ !$'$# #'! (&#$# ( ;"#$' G>'''#I D ! C!' '$#$'! !"&$'# ! D # !' !'%$ "#!&# / '%$'D$'! ""&$'# ! !#!# !#?(', D #'"# # !("'#(#$8:$8&$$$!>!#%C G +35:-:!'8:C 3553L5!'83$(##J$'$&I8 D!'0#? $'%C "$ ; @# $ ' % $#'$$ $'7' !$& (D'$ ''$$'! '$ 5446 (&$$ $& (#& " &D##8 ($ ?' C #!#$'##""!#$&'&$'&&$C'"#&'$#'$$!'(%#' 5446G %'#544L8

123.415446 73L13.7 " $% . *% ")(* $* #% ("$% $*%

/0121 3 411 1 5 ! *67 21

38 &##!##%CE - 441

58 #!;"#$'&'#!#$8 28 ! I (#& "$7 '$544:G '$5446\*'! "!#?!'$?!$#&"!?'%#'$\*'!' "!#?!'\ I ##&"$$'!"#! ?S/#!'$>D& !# 0 !$' !'$ ''?&''!$$?&$S%!""?&$& ;"&'&#!#$G#$8325 34L$34=I8 D# #'$H # YY YY !"'!<!#"#&$##J$$!$'<'&;"#$'''?S/S<<'<&&# #!'"#D#<<