opencaselaw.ch

ATAS/265/2007

Genf · 2007-03-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 0 2  )%*:#%$)*B**)%#A*#H*#A %*%)1%**#%:#+%:E::1:F*' <FA#%$)*#46#%$@755G#*:*%**02,*) *@"   * $)@ # #%*$ ( A )%*# % )#*' )  <+ A #  #%$)* :F*  #)*)#)$#,%755C' 4?' )**%*%*#?+$@7558'

   

&4567&7558 36&93 ,%#%%A,+*)##%$)*)#*)0 2   #%)#6$7558"$E**+%:# $**+%#*$*(,::#)*=3)< >+*@%*% ))0 2  ' #%#,$%*%#%(0 2  ):*# $**D#*$*#, +#*)#**#%# AL; ( ,%) +%: ** *"  @ # % #+* I* :$%#+)*#79+$@7558'  )%** # 02"  !!!!!!!!!!"  **% ,*** # @ # %   :* A #  #%$)* # 46 #%$@ 755G" *$* B %F* # ,%" :F* B)%$* )%# BA  ))** )$ #" * F A  # 755C * %*% #$*%#*%' )*"*02*,%"*#<%*%+*%(B$%)%$*) $@   %E%*"#%$)*#46#%$@755G" *:$ @#%#)*#79+$@7558',% #A%A,***#+:#)**:B)$755C' 49' F$*))<#02"$**#:,%<+*(8CG:' 4J' J+$@7558"0 2  :*)+(,%+%#)$* D#,####::%*)**#**' 75' J#%$@7558"02:$% @#%A#%@*  $#*  ,+* **%##%$)*+#,@*) #,:$*A#%;()' 74' %*%*$(,%*#%C;+755?%*%#%)#%*$' #%%*%)F%4G;+755?' 74' ,%,%**)$:*%"%*%F#%(;F'  + 4' F+KF*;#=>%*%$#:%***%"#< 4H*755C" @*#"$)%#G;F" #*)%#**+3)%#*"G))%**48;F=*'4 *'*G8 >' 2*(K*#K%*#48;F") @:%#% 7?;+7556= 4C5458>"# F+#)*%"4C:%+"

   

&4567&7558 3G&93 #)***F*)$*** @*#  # %F   ( *;F **" " # K*** # K%*#+B;F' 7' :$%$* ( ,*' G8  ' 4 *'  E' 6 "  @ * # -**A#***)%+(K*'G8 #:%#%)*F%%##*##8*@ 7555= >A**+(:%#%K3$##49$ 4JJ6= >' 2$)%*);F##K)<*%*@' C' 2,*'4'4# "#)*# "*%+F 4;+ 755C" * ))@ ( ,3$#" ( KB)* # * #$=*'4'7 >' B*$#,*'6J'4 ",#* #)%*#%A)**#)**"%;* $)**  + A,*%%,*)#,#'2A%*# +$@@  *%I* #F #,I*)*%F%" , #  #%  ***=*'6J' 7  >')**"%*;*A *) +%) ,*' 6J ' 4)+* I* **%  )%# $):%M ,*%%)* )#* BF A, #% * # =*' G4 '4*7 >'#%)+*I***A%#**;)+ #,))* )< # , A   # =*' G7 ' 4  > *  #% ))*)+* : ,@;* #,  #+*  *@ *#$)%**=*'G8'4*+*'G?'4* G9'4 >' *A#%))*#+*I*## #%)))%"#+*I*$*+%*#A+#=*'G7' 7 >' 6' %)% #  :$ * #%)%+)  "   *;*% *  #%))*(,%*:%)0 2  46*@755G* +@=*'85 >' G' 2 ,*' G8 ' 7  "  )*  I* :$% A ," $F%  #$# # ,*%%"  #) # #%  # #% ))*'":#***#(***** ,@;* # *F $  *@ #  *   #*   @F* # #* # :#"  A ,*%%  #$#% B)%$* ( , # ) =

 )@% # 7C *@ 755C    C79&5C*NGG&5C>' K*G8'7 +:#****#(**#, #,**%#$**+'1*#;*:%#)*#,**%A, #::<#%3#(#**#%@M*<@# #%#)%#,))%:*#*)*<#

   

&4567&7558 38&93 ':**$$*)##%*,$)*#::*%#3 "  A  $)*$* #;*@" $  # *  ))*+*F"*EF#*+#,**%= 47G4J4 #'7>'2)*";)##+*,*%+F# #$))@" ,1*))*%$#:*(*# #%#;*=

)@%#6;7556N45J&5C>' 8' ,)<",%)#%#;*")E*B#B*$%# +#%#%$)*)%A*B)$#,#* B +$* ::*%'  1  )#*  # ** A 3 * ()%*)#*#%$)*#$#%')#%#;** #+@;*'%*AA,*#,#*?+$@ 7558A*F$*#%+*(A*#+E:::F* ##%$)*)#*)#B*$%)#*@B$** #)$#*B+$*::*%"1$)B+,' ?' 0 2  *$+#%$)*#$%$3%)#6$ 7558*$$A%"##%A+*%*%$)*) @" +%#$**D#,' 02)#*#%$)*A,+*%*@46#%$@755G' *#**A,%,)**+##B*$%* ,*))$:*%)<# @'1#<##% AE::$$A%)*$%*%*%#$' 9' *A*#:#)**:B)$755C#*)$* * %$%) 02"  $*: A,  %*% ** #,# ( ,%)))*#,F*)+#)*+*AA*# #@::**:%F%' 1(*%F##))A,%,%*%::%)<#02A #)4;+7556"*A")**")$755C,%**)#(** 3$#' 2,$)# *+*;)#*+(,*'47'7*'@  "  3$#)* %$ )$* #  $ )))%#:#$$**#:))%$*%)*# # ,%  # +$* #)$ * # )*)* B H*" (  #*A:=A,)$**$)**)$#,%+*>* $)*@(:* #,*%%'*$#***:I*)%+ B)%$*)#)*F%%#**@F*#%' **)*A+*%F$*#),*%+F# =

)@% # G;* 7556" N74&56" #'CM 

 7556 N C58)'68CM  47G7?8#'7>')":#)*$@*%F$*#

   

&4567&7558 3?&93 #%@*=*'89M#'7@#,I* 47G)%*%")@%# 

4JJJON99)'667>',*'J5'G "*%+F4;+ 7558"  #, **)*A @ A,  *) ))@ # )%* )A  $$* *)* # ,*$% *  " (  B)*)<"7556*755G' ),*'89'4)*A:#)**(EF# #%@*'   I*)   47G  7?8"    #%% A # : ))%$*%)*##+$*#)$#+*I*) EF),%,*$)*@(:*#3'  @ # % ** A, ,)<" 02  #F% )$<)**,%H*755C"A,($$*3("F*,B* #,#@::*",))***+$@A8;+ 755G"(%)*#,****%*@)0 2  :$*A,% %**  ::% EL ;A, C4 #%$@ 755C'  %** ):*$*#*"755C"#%$(,%)$*#)$755C' 1%F$*#,%*#A,%*)A**%)<# 02#)$755C#)$"A,+**#%** #, + 0 2   #<  4;+ 755C'  #<  * #, A,%*%)+A%:#)**:B)$755C' B3#+*%AI*$(EF' J' *3;*%'

    

   

&4567&7558 39&93  " +0  + "+  " "

$ 12 3 // 4  5        6 7 &*) #8   3 /

4' %+@' $ 3 

7' ;**' C' **A)#%#;**#+@;*' 6' :$ )* #  AK)+* :$  * )%* I* #  #% # C5; #<  *:* )< # @ :%#% =2EPLE:A8"8556  >")+#$*<##*)@":$%$*B*'97#:%#% @:%#%#4?; 755G = >M  $%$ #  #* #A  " $*: * $1#)+*)*F*#*#$#*M#* I* #%  @ :%#%) +)* ) + %*A B #* # ,*' 67  ' )%* I* * )< ) # *"+A%$$$1#)+"#+*I*;*(,+'  F::<   3  .  %#*Q   /    ):$#)%*I***:%B)*AK(K:::%#% #*%)@A)F:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       ! "  #$

      

         %&'()%)''* +%)*,%)''- + + "+  " " "./  & $ * / )''-   

     !!!!!!!!!!"#$%&'!!!!!!!!!!"(   " $)*+%*##$,%*##-*./ 0  1 *    *    0 2   22  22 "*#2 $#")*(  02 22       2"#3(  0  . *$%

   

&4567&7558 37&93  0+ 4'  !!!!!!!!!!*:$%**::%#);+7555) ' 7'  7? +$@ 7557" ,%  :$% 0 2   A, *#* % )  A  #  %) * #  #B :* + ::*  C4 #%$@ 7557 *)*)  * 3$# 02 22 

     2=3) ' C' #7?+$@755C#%(0 2  ",%,*%*%# +  # :* #)$"  A, % ,%** #%;( %% #)A,+*%%**#,' 6' 0 2   1* **% + D  ** # %*") %EF #,%**%*%%+*AEF$*#,*#$#%@* 755G"($)*#4;+7556'%*#) *$)**# :* A #)$ %** *% $)1%"  )# )  EF #)**#,@F*#'

   

&4567&7558 3C&93 45' ,%  :$%))*  46 *@ 755G'  * ( ,* #  #%)*)#%:*#$*+*"# +*@%*% ))0 2  ' #%#,$%*%#%(0 2  ):*# $**D#*$*#, +#*)#**#%# AL; ( ,%) +%: ** *"  @ # % #+* I* :$%#+)*#79+$@7558'  )%** # 02"  !!!!!!!!!!"  **% ,*** # @ # %   :* A #  #%$)* # 46 #%$@ 755G" *$* B %F* # ,%" :F* B)%$* )%# BA  ))** )$ #" * F A  # 755C * %*% #$*%#*%' )*"*02*,%"*# %*%$#:%***%"# ' 2*(K*#K%*#48;F") @:%#% 7?;+7556= 4C5458>"# F+#)*%"4C:%+"

   

&4567&7558 3G&93 #)***F*)$*** @*#  # %F   ( *;F **" " # K*** # K%*#+B;F' 7' :$%$* ( ,*' G8  ' 4 *'  E' 6 "  @ * # -**A#***)%+(K*'G8 #:%#%)*F%%##*##8*@ 7555= >A**+(:%#%K3$##49$ 4JJ6= >' 2$)%*);F##K) ' B*$#,*'6J'4 ",#* #)%*#%A)**#)**"%;* $)**  + A,*%%,*)#,#'2A%*# +$@@  *%I* #F #,I*)*%F%" , #  #%  ***=*'6J' 7  >')**"%*;*A *) +%) ,*' 6J ' 4)+* I* **%  )%# $):%M ,*%%)* )#* BF A, #% * # =*' G4 '4*7 >'#%)+*I***A%#**;)+ #,))* )  *  #% ))*)+* : ,@;* #,  #+*  *@ *#$)%**=*'G8'4*+*'G?'4* G9'4 >' *A#%))*#+*I*## #%)))%"#+*I*$*+%*#A+#=*'G7' 7 >' 6' %)% #  :$ * #%)%+)  "   *;*% *  #%))*(,%*:%)0 2  46*@755G* +@=*'85 >' G' 2 ,*' G8 ' 7  "  )*  I* :$% A ," $F%  #$# # ,*%%"  #) # #%  # #% ))*'":#***#(***** ,@;* # *F $  *@ #  *   #*   @F* # #* # :#"  A ,*%%  #$#% B)%$* ( , # ) =

 )@% # 7C *@ 755C    C79&5C*NGG&5C>' K*G8'7 +:#****#(**#, #,**%#$**+'1*#;*:%#)*#,**%A, #:: '2)*";)##+*,*%+F# #$))@" ,1*))*%$#:*(*# #%#;*=

)@%#6;7556N45J&5C>' 8' ,) * $)*@(:* #,*%%'*$#***:I*)%+ B)%$*)#)*F%%#**@F*#%' **)*A+*%F$*#),*%+F# =

)@% # G;* 7556" N74&56" #'CM 

 7556 N C58)'68CM  47G7?8#'7>')":#)*$@*%F$*#

   

&4567&7558 3?&93 #%@*=*'89M#'7@#,I* 47G)%*%")@%# 

4JJJON99)'667>',*'J5'G "*%+F4;+ 7558"  #, **)*A @ A,  *) ))@ # )%* )A  $$* *)* # ,*$% *  " (  B)*) ")+#$* M  $%$ #  #* #A  " $*: * $1#)+*)*F*#*#$#*M#* I* #%  @ :%#%) +)* ) + %*A B #* # ,*' 67  ' )%* I* * )< ) # *"+A%$$$1#)+"#+*I*;*(,+'  F::<   3  .  %#*Q   /    ):$#)%*I***:%B)*AK(K:::%#% #*%)@A)F::